Une salle de danse dans un conservatoire, aux murs garnis de grands miroirs. ADRIEN accorde un piano à queue. Une JEUNE FILLE entre. Elle n'a pas vingt ans.

音乐学院某个舞蹈排练室里，四周墙面上都镶嵌了大镜子。阿德里安正在为架三角钢琴调音，个年轻女孩走了进来，似乎还到20岁。

Parce que de tous nos chevaux, celui que vous avez mis entre les mains de votre maréchal ferrant, celui-là seul a échappé au sort commun !

因为所有马中，唯有钉了三角形马蹄铁死，其余都死光了。”

En haut de sa tête, tu dessines deux petits triangles pour ses deux oreilles.

在头顶，你画两个小三角形当作耳朵。

Il a les cheveux bruns et un visage triangulaire.

他头发是棕色，脸呈三角形。

Oui, toi, petit, ne t'en va pas.

对对，就是你，小三角形，别走开哦。

Julia ce fit déposer à l'entrée du quartier de SoHo.

朱莉亚叫出租车停在运河街南三角地入口。

Il faut couper très délicatement un triangle fin à partir du sommet.

得从顶部开始精心切个薄薄三角形。

Embarquez sur l’un des bateaux à Can Tho, la plus grande ville au cœur du Delta du Mékong, pour vous rendre à Cai Rang, le plus important marché flottant de la région.

在湄公河三角洲中心最大城市芹苴，乘坐艘船到达该地区最大水上集市丐让。

Où est-on ? Le dessus de la porte dit : au numéro 50 ; le dedans réplique : non, au numéro 52. On ne sait quels chiffons couleur de poussière pendaient comme des draperies au vasistas triangulaire.

这究竟是几号？门上头说五十号，门背面却反驳说不对，是五十二号。三角通风洞上面挂着几块说不上是什么破布，当作帘子。

Au pas saccadé de son cheval, Golo, plein d’un affreux dessein, sortait de la petite forêt triangulaire qui veloutait d’un vert sombre la pente d’une colline, et s’avançait en tressautant vers le château de la pauvre Geneviève de Brabant.

心怀叵测戈洛从覆盖着小山坡绿荫团团三角形森林中，蹦跳地骑马走来，又朝着苦命热纳维耶夫·德·希拉特居住宫堡，蹿跃地走去。

Et ma lingerie fine, donc brassières, soutiens-gorges et culottes sont ici. Donc voilà à peu près comment je fonctionne pour ranger ma valise pour pouvoir vraiment mieux me retrouver dans ma valise.

还有薄内衣，所以胸衣、文胸、三角短裤就在这里。差不多就是这样收拾行李箱，以便自己能够在行李箱里找到东西。

– Nous avons trouvé mon pendentif au milieu d'un lac à quelques kilomètres du triangle d'Ilemi, le fameux pays de Pount, la frontière entre l'Éthiopie, le Kenya et le Soudan. Sais-tu comment les Égyptiens appelaient le pays de Pount ?

“吊坠是在湖心小岛上发现，几公里之外是伊尔密（Ilemi）三角地带，位于肯尼亚、埃塞俄比亚和苏丹交界处，也正是蓬特王国所在位置。你知道埃及人怎么称呼蓬特王国吗？”

À la limite ! À la limite, leur seul défaut est de ne pas avoir un carré de l’hypoténuse égal à la somme des carrés des deux autres côtés, mais qui on est pour les juger ?

最糟糕情况下！最糟糕情况下，他唯缺点是，直角三角形斜边平方等于另外两边平方和，但是该由谁来指责他呢？

Dans l’encadrement des côtes vertes, s’abaissant à droite et à gauche, un grand triangle d’eau, d’un bleu d’argent sous le soleil, apparaissait au loin, et une voile, à peine visible, avait l’air d’un insecte là-bas.

环绕着绿色海岸边缘，从左右两边坡降下去，形成了个由水构成三角形，远远望去，在太阳光下是片银色碧波，片几乎看不出孤帆像爬在天边只小虫。

Le drôle, dans tout ça, c’était que la rue de la Goutte-d’Or ne semblait pas se formaliser du nouveau ménage à trois ; non, la morale, dure pour Gervaise, se montrait douce pour Virginie.

众说纷坛之中，最令人不解倒是金滴街人似乎并不谴责这新三角夫妇；当初热尔维丝遭受众多道德上非议，现如今却对维尔吉妮如此宽容。

Puis, à mesure que s’évasait le cratère, apparurent Fomalhaut du Poisson, le Triangle austral, et enfin, presque au pôle antarctique du monde, cette étincelante Croix du Sud, qui remplace la Polaire de l’hémisphère boréal.

然后，随着火山口扩大，又出现了南鱼座北落师门和南三角座。最后几乎在接近南极地方，南十字座在天空闪耀着；它位置相当于北半球北极星。

Cette tunique disparut bientôt sous une longue soutane, comme les cheveux du comte sous une perruque à tonsure ; le chapeau triangulaire, placé sur la perruque, acheva de changer le comte en abbé.

这件钢丝背心不久就被掩在件长大法衣底下了，他头发也已被教士假发所掩盖，再加上那顶三角帽，伯爵就立刻变成了位神甫。

Alors ça y est ma pate a reposé deux heures au froid, maintenant je vais l'étaler d'une épaisseur de 5 mm pour pouvoir détailler mes croissants en triangle.

好了，面团在冰箱里放置完两个小时了，现在要把它擀成5毫米厚，为了后面可以切出三角形羊角面包皮。

Tout à coup, il se leva, il venait de remarquer vers le haut, près du plafond, un trou triangulaire résultant de trois lattes qui laissaient un vide entre elles.

他忽然站了起来，他刚刚发现在那上面，靠近天花板地方，有个三角形洞眼，是由三根木条构成个空隙。

Nous poursuivrons le développement coordonné de la zone Beijing-Tianjin-Hebei, la construction de la région de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao et le développement intégré du delta du Changjiang.

深入推进京津冀协同发展，粤港澳大湾区建设、长三角体化发展。