Nous nous sommes retrouvés sur le terrain à trois heures de l'après-midi, nous étions dix-huit.

下午三点钟时候，大伙儿都聚集了空地上。我们18人。

« Trois heures, c’est incroyable ce que le temps passe ! »

“都三点钟了，时间过得真快，简直不可思议！”

À trois heures du matin, le cotillon commença. Emma ne savait pas valser.

清晨三点钟，开始跳花样舞。艾玛不会跳华尔兹。

Bien sûr que non, il est trois heures du matin !

“怎么没有，现在是凌晨三点钟！”

Avant trois heures du matin, ils étaient arrivés au corral.

将近早上三点钟时候，他们来了畜栏。

On était aux premières heures de cette journée spartiate du 6 juin où, dans la barricade Saint-Merry, Jeanne, entouré d’insurgés qui demandaient du pain, à tous ces combattants criant : À manger ! répondait : Pourquoi ? il est trois heures. À quatre heures nous serons morts.

六月六日，在这斯巴达式日子凌晨，在圣美里街垒中，让娜被那些叫嚷要面包起义者围绕着，她对他们说：“还要吃？现在是三点钟，四点钟我们都已经死了。”

Le lendemain, à trois heures de l'après-midi, on arriva à Surgères. Le cardinal y attendait Louis XIII. Le ministre et le roi y échangèrent force caresses, se félicitèrent de l'heureux hasard qui débarrassait la France de l'ennemi acharné qui ameutait l'Europe contre elle.

第二天下午三点钟，他们达絮尔热尔。红衣主教正在那里迎候路易十三国王。君臣二人嘘寒问暖，互致友善之情，为法兰西能摆脱煽动全欧敌视法国疯狂敌人祝鸿运高照。

Lorsque, vers trois heures, les Grégoire et leur fille Cécile descendirent devant la fosse effondrée, ils y trouvèrent madame Hennebeau, arrivée la première, en toilette bleu-marine, se garantissant, sous une ombrelle, du pâle soleil de février.

将近三点钟时候，格雷古瓦夫妇带着女儿赛西儿在塌陷矿井前下了车，同最先来埃纳博太太汇合起。埃纳博太太穿着身海蓝色衣服，在二月阳光下打着把小阳伞。

Le comte Norbert parut dans la bibliothèque vers les trois heures ; il venait étudier un journal, pour pouvoir parler politique le soir, et fut bien aise de rencontrer Julien, dont il avait oublié l’existence.

将近三点钟，诺贝尔伯爵来书房；他要研究份报纸，晚上好能谈谈政治。他遇见于连很高兴，其实他早已把他给忘了。

Le vent soufflait du sud-ouest, d’abord en grand frais, c’est-à-dire avec une vitesse de quinze mètres à la seconde, qui fut portée à vingt-cinq mètres vers trois heures du soir.

当时风从西南面刮来，先是阵阵每秒15米风速凉爽大风，晚上三点钟，刮了每秒25米。

Il se trouvait justement que la marée était basse à trois heures ; et on décida que tout le monde passerait l’après-midi dans les rochers, à chercher des salicoques.

问清楚了，三点钟时候正是低潮；于是决定大家下午都岩石堆里去抓长臂虾打发时间。

Les chevaux arrivèrent à deux heures seulement, et le cicerone ne rapporta le passeport visé qu’à trois.

驿马两点钟才来，去代领护照向导直三点钟才。

Nous devions partir à trois heures et demie du matin, afin d'arriver vers quatre heures et demie au point choisi par notre affût.

我们必须在凌晨三点钟出发，这样就可以在四点半左右达事先选好潜伏地点。

Le lendemain, 22 octobre, sur une question de sir Francis Cromarty, Passepartout, ayant consulté sa montre, répondit qu’il était trois heures du matin.

第二天，10月22号，法兰西斯·柯罗马蒂问是什么时候了。路路通面看着大银表，面回答说是早上三点钟。

Vers les trois heures, ces messieurs allèrent achever l’inspection du dépôt de mendicité, et revinrent ensuite à la prison.

三点钟前后，两位先生结束了对乞丐收容所视察又回监狱。

M. Madeleine venait d’habitude à trois heures voir la malade. Comme l’exactitude était de la bonté, il était exact.

马德兰先生照例总在三点钟来看这病人。因为守时是种仁爱，他总是守时。

Si tu viens, par exemple, à quatre heures de l'après-midi, dès trois heures je commencerai d'être heureux.

" 比如说，你下午四点钟来，那么从三点钟起，我就开始感幸福。

Trois heures seulement ! Couche-toi donc. Tu vas prendre du mal… Lorsqu’il fera jour, on verra.

“才三点钟！你就快睡下来吧。这样你会着凉… … 等天亮再说就是了。”

Maman Coupeau et Gervaise parlèrent des Lorilleux, en mettant la table, dès trois heures.

三点钟时候，古波妈妈热尔维丝面摆设着桌子，面议论着罗利欧夫妇。

Quelques instants après, vers trois heures, Courfeyrac passait par aventure rue Mouffetard en compagnie de Bossuet.

过了会儿，将近三点钟，古费拉克在博须埃陪同下，偶然经过穆夫达街。