L'accord tripartite avec le Gouvernement pakistanais est en cours de négociation.

拟与巴基斯坦签订的协定正在谈判之中。

Et à un certain moment, nous reconnaîtrons bien sûr que cela s'inscrit dans l'accord tripartite.

我们必须在一定时候承认这一情况，同时尊重协定。

Cela commence, bien sûr, par le respect de l'accord tripartite.

当然，这首先是要遵守协定。

On m'a demandé aussi, concernant l'Afghanistan, de donner quelques éclaircissements sur l'accord tripartite.

后来，在阿富汗问题上，我被要求介绍协定。

Des accords tripartites sont en train d'être négociés avec tous les pays voisins.

目前正在与所有邻国谈判协定。

Le Canada a également signé un accord tripartite avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande.

加拿大还与澳大利亚和新西兰签订一项协定。

Après un processus approfondi de recherche et d'entretien dont les dirigeants politiques du Kosovo ont loué la transparence et qui a abouti à la nomination d'un nouveau Directeur général de la RTK, la première tranche de financement de la RTK par l'Agence européenne de reconstruction a été approuvée en mars, et l'Agence, la RTK et l'OSCE ont signé un accord tripartite précisant les responsabilités incombant à chacune des parties en ce qui concerne le suivi des opérations de la RTK et de la responsabilité financière.

经过彻底搜寻和面谈过程后任命一名科索沃无线视台新台长，该过程的获得科索沃政治领导人称赞，并于3月批准欧洲重建机构提供科索沃无线视台的经费的首期部分，欧洲重建机构、科索沃无线视台和欧安组织签订协定，确定每监测科索沃无线视台的业绩和财政责任。

L'enquête tiendra compte, notamment, des travaux en cours concernant la mise en place de systèmes régionaux d'alerte rapide, en particulier pour les tsunamis dans l'océan Indien et en Asie du Sud-Est, et d'un examen institutionnel de l'accord tripartite conclu entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le secrétariat interinstitutions pour la prévention des catastrophes.

调查将考虑到目前进行的建立区域早期预警系统，特别是印洋和东南亚地区海啸预警系统等工作，并对人道主义事务协调厅、联合国开发计划署（开发计划署）和联合国国际减少灾害战略机构间秘书处的协定进行机构审查。

La Section donne également des avis juridiques sur les contrats que passe le Tribunal avec des tiers, y compris les contrats commerciaux, sur les litiges pouvant survenir entre le Tribunal et des tiers ou les réclamations formées à l'encontre du Tribunal par des pays hôtes ou des tiers, ainsi que les recours internes formés à l'encontre de décisions de l'administration.

该科就以下面事项提供法律咨询服务：本法庭与第之间包括商业协定在内的合同协定；本法庭与第之间的诉讼案、或是东道国或第对本法庭的索赔案；内部对管理部门所作决定提出的质疑。

L'ANASE contribue également à la croissance régionale dans le cadre de la Déclaration de Jakarta sur les objectifs du Millénaire pour le développement en Asie et dans le Pacifique intitulée « Horizon 2015 : la voie à suivre », et est résolue à obtenir des résultats tangibles grâce à une meilleure coopération Sud-Sud et des accords tripartites avec des partenaires au développement.

《亚洲及太平洋千年发展目标雅加达宣言：通向2015 年之路》这一背景下，东盟也在努力促进区域性增长，同时致力于通过加强南南合作以及与发展伙伴的协定来取得切实的成果。

Des accords tripartites conclus avec les principaux pays d'asile constituent un cadre juridique pour le retour librement consenti des réfugiés afghans en Afghanistan, dans de bonnes conditions de sécurité et dans la dignité et l'ordre, tout en garantissant à ceux qui choisissent de ne pas retourner à ce stade en Afghanistan le respect du droit d'asile.

拟与主要的庇护国签订的协定已经拟定，以便为阿富汗难民自愿、体面、安全和有序地返回阿富汗提供一个法律框架，同时确保目前不愿意返回阿富汗的难民有获得庇护的权利。

Je sais que le HCR négocie en quelque sorte des accords tripartites avec l'Afghanistan et aussi avec les pays d'accueil, qu'il s'agisse de l'Iran ou du Pakistan, afin précisément de programmer dans le temps ces retours de réfugiés, de manière à ce qu'ils puissent être accueillis dans des conditions normales dans leur pays d'origine.

我也知道难民事务高级专员办事处正在同阿富汗和东道国伊朗和巴基斯坦谈判协定，就是为在适当时候计划难民的返回，以便他们能够在自己的原籍国享有正常的条件。

Si ce dernier n'introduit aucune nouveauté en matière d'échange d'informations confidentielles, un accord tripartite du même type conclu récemment entre le Danemark, l'Islande et la Norvège prévoit une telle possibilité (les autorités de la concurrence de ces pays ayant été préalablement habilitées par le législateur à échanger des renseignements confidentiels).

虽然该项协定在交换机密信息面未作任何更改，但最近由丹麦、冰岛和挪威签订的一项类似的协定的确规定交换机密信息的可能性(为此，各国竞争主管机关获得立法当局的事先同意)。

Si ces accords n'introduisent aucune nouveauté en matière d'échange d'informations confidentielles, un accord tripartite du même type conclu récemment entre le Danemark, l'Islande et la Norvège prévoit une telle possibilité (les autorités de la concurrence de ces pays ayant été préalablement habilitées par le législateur à échanger des renseignements confidentiels).

虽然这些协定在交换机密信息面未作任何更改，但最近由丹麦、冰岛和挪威签订的一项类似的协定的确规定交换机密信息的可能性(为此，各国竞争主管机关获得立法当局的事先同意)。

Je dois en outre faire observer que, dans la pratique du Programme des Nations Unies pour le développement et du HCR, les projets exécutés par des organisations non gouvernementales sont souvent régis par des accords tripartites entre l'organisme des Nations Unies en question, le gouvernement et l'organisation non gouvernementale concernée.

我还应指出，在联合国开发计划署和难民专员办事处的做法，非政府组织执行的项目往往由协定规定，协定由联合国的有关机构、政府和有关的非政府组织缔订。

Concernant l'opération en Afghanistan, de loin l'opération la plus importante au cours de la période considérée, trois accords tripartites ont été conclus pour la première fois entre les pays d'asile extérieurs à la région d'origine (par exemple la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni respectivement), l'Afghanistan et le HCR.

阿富汗遣返行动是报告所述期间规模最大的，其特点是之一是原籍地区以外的国家(法国、荷兰、和联合王国)首次分别与阿富汗和难民署签订份协定。

Si ce dernier n'introduit aucune nouveauté en matière d'échange d'informations confidentielles, un accord tripartite du même type conclu récemment entre le Danemark, l'Islande et la Norvège prévoit une telle possibilité (les autorités de la concurrence de ces pays ayant été préalablement habilitées par le législateur à échanger des renseignements confidentiels).

虽然该项协定在交换机密信息面未作任何更改，但最近由丹麦、冰岛和挪威签订的一项类似的协定的确规定交换机密信息的可能性(为此，各国竞争主管机关获得立法当局的事先同意)。

Si ces derniers n'introduisent aucune nouveauté en matière d'échange d'informations confidentielles, un accord tripartite du même type conclu récemment entre le Danemark, l'Islande et la Norvège prévoit une telle possibilité (les autorités de la concurrence de ces pays ayant été préalablement habilitées par le législateur à échanger des renseignements confidentiels).

虽然这些协定在交换机密信息面未作任何更改，但最近由丹麦、冰岛和挪威签订的一项类似的协定的确规定交换机密信息的可能性(为此，各国竞争主管机关获得立法当局的事先同意)。

Un grand nombre de réfugiés souhaitant être rapatriés du Soudan, la délégation érythréenne espère que ce retour se fera en bon ordre, dans la sûreté et la dignité avec la coopération de l'Érythrée, du Soudan et du Haut Commissariat dans le cadre de l'accord tripartite qu'ils ont signé.

由于很多难民愿意离开苏丹回国，因此，厄立特里亚代表团希望回归工作能够在安全和尊严中，在厄立特里亚、苏丹和高级专员办事处合作下以及在它们所签署的协定的范围内有序地进行。

Si ces accords n'introduisent aucune nouveauté en matière d'échange d'informations confidentielles, un accord tripartite du même type conclu récemment entre le Danemark, l'Islande et la Norvège prévoit une telle possibilité (les autorités de la concurrence de ces pays ayant été préalablement habilitées par le législateur à échanger des renseignements confidentiels).

虽然这些协定在交换机密信息面未作任何更改，但最近由丹麦、冰岛和挪威签订的一项类似的协定的确规定交换机密信息的可能性(为此，各国竞争主管机关获得立法当局的事先同意)。