Mais, si je vous apportais plusieurs mille francs, le quart de la somme, le tiers, presque tout ?

“要是我给你带几千法郎，四分之一，三分之一，几乎全都带来怎样？”

Je couvre le tiers restant de la pâte avec un torchon.

我把剩下的三分之一的面团用布盖住。

Un tiers des pays participants seront francophones.

三分之一的参与者将会是说法语的人。

Il a gardé sa troisième chance, voilà tout, dit Rieux d'une voix soudain plus sourde.

" 他保留了他三分之一的机会，如此而已，" 里厄说，声音突然变得低沉。

Dans plus d'un tiers des pays de la planète, ce droit est encore complètement interdit.

在世界上超过三分之一的国家，这项权利仍然被完全禁止。

La tête énorme de ce cétacé occupe environ le tiers de son corps.

这种动物的巨大脑袋约占身长三分之一。

Je commence par faire chauffer un tiers de mon lait à 38 degrés, je verse ensuite ma levure dans le lait en petite pluie, tout en mélangeant, je laisse réhydrater pendant 10 minutes, puis je mets tout à pétrir.

我先将三分之一的牛奶加热到38度，然后我将地入牛奶，一边搅拌一边，再水化10分钟，然后我将所有东西揉成一团。

Il y a deux cents ans, deux actifs sur trois travaillaient dans le secteur primaire; dans les années trente du siècle dernier, un sur trois; aujourd’hui, moins de trois sur cent.

两百年前，劳动人口第一产业的占到三分之二；上世纪三十年代，该比例下降为三分之一；如今还不到百分之三。

Les statistiques provent que 18 millions de Français, soit plus du tiers de notre population, sont aujourd’hui des descendants d’immigrants de la première, de la deuxième ou de la troisième génération.

统计数字表明，目前，1 800万法国人，即三分之一强的我国人口，是第一二三代移民的后裔。

Il exige donc un partage équitable, autrement dit, que chacun ait une part égale à celle des autres : un tiers pour Jack, un tiers pour Jeff et un tiers pour lui.

他坚持要平分，也就是说，每个人和他人拿到的份量都一样：杰克拿三分之一，杰夫拿三分之一，他自己拿三分之一。

J'ai même l’impression qu’il y a plus de voitures de luxe à Varsovie qu’à Paris, alors que les salaires sont 2-3 fois moins élevés qu'en France.

我甚至感觉华沙的豪车数目要多与巴黎，然而波兰的工资却是法国的二分之一或者三分之一。

Aussi, quand Eugénie lui en parla plaisamment, ne put-il s’empêcher de rougir ; il monta vivement à son cabinet, revint, et lui présenta environ le tiers des bijoux qu’il avait pris à son neveu.

欧也妮说笑之间提到的时候，他不由的脸上一红，奔进密室，把他从侄儿那里三钱不值两文买来的金饰，捧了三分之一下来。

Parmi eux, un quart a été transféré au Royaume-Uni ou en Irlande, notamment pour regroupement familial plus d'un tiers a fugué et 10% ont été transmis à l'aide à l'enfance.

在他们之，四分之一被转移到英国或爱尔兰，大部分是为了家庭团聚，超过三分之一已经逃跑，10％已转移到儿童援助心。

Selon une récente enquête de la Direction des fraudes portant sur plus de 300 restaurants proposant des kebabs, un tiers des établissements contrôlés présentaient des anomalies majeures en matière d'hygiène.

根据消费打假部门最近对三百多家提卖土耳烤肉的餐厅的调查，在接受检查的企业，有三分之一在卫生方面存在重大的异常情况。

Un tiers des enfants dont le père et la mère travaillent sont ainsi livrés à eux-mêmes.

家里父工作的孩子，有三分之一会这样放任自己。

L’humanité a connu de terribles épidémies, comme celle de la peste au Moyen Âge, qui a tué 1 Européen sur 3 en seulement cinq ans.

人类经历过可怕的传染病，比如，世纪的鼠疫：五个月内，鼠疫杀害了三分之一的欧洲人。

A l'origine, long de 20 mètres, seul un tiers du bâtiment a survécu au climat arrosé du Cotentin et son mètre de précipitations chaque année.

最初长20米，只有三分之一的建筑在科唐坦（Cotentin）的潮湿气候和每年的降雨量幸存下来。

Un tiers des développeurs de Parrot travaillent désormais sur l'IA et notamment sur la navigation optique, c'est-à-dire la capacité à voler sans GPS.

如今，Parrot三分之一的研发人员都在从事人工智能工作，尤是光学导航，也就是无 GPS 飞行能力。

Le verre se trouvait au tiers plein, juste comme il était quand elle en avait jeté le contenu dans les cendres.

杯子里还有三分之一药水，和她在炉灰里的一样多。

D'ailleurs, ça représente le tiers du volume de nos poubelles, 125 kg par an et par foyer à peu près.

再说，这占了我们三分之一的垃圾体积，每个家庭每年差不多产生125千克。