32) Musée du service de santé des armées du Val de Grâce.

瓦尔德加斯医博物.

DIAPORAMA - Cette année, l'Inde était à l'honneur avec 400 militaires des trois armes qui ont ouvert le défilé sur la plus célèbre avenue parisienne.

印度是贵宾，400余将士在巴黎最著名的大街上为阅兵式拉开序幕。

Ces derniers mois, mon Représentant personnel a examiné de la situation en Afghanistan avec des hauts responsables gouvernementaux pakistanais, notamment lors de deux réunions qu'il a eues avec le Directeur général du Renseignement interarmées pakistanais, Mahmoud Ahmed, et il s'est entretenu à diverses occasions avec le Secrétaire général du Ministère des affaires étrangères Inam ul-Haque et les secrétaires généraux adjoints Aziz Ahmad Khan et Riaz Khan.

在过去几个月中，我的个人代表与巴基斯坦政府高级官员讨论了阿富汗局势，这包括与巴基斯坦情报局局长马哈穆德·艾哈迈德的两次会晤在诸多场合与外交事务秘书安阿姆·哈克以及辅助秘书阿齐兹·艾哈迈德·汗里亚兹·汗的会晤。

S'il était maintenu intact, les États-Unis ne pouvaient pas moderniser leur matériel stationné en Corée du Sud et ils ne pouvaient pas non plus faire passer immédiatement de 20 à 40 le nombre des divisions de l'armée sud-coréenne, ni moderniser le matériel de combat de leur marine et de leurs forces aériennes en vertu de ce qu'ils appelaient le renforcement équilibré des trois armes.

保持这一条款完好无损，美方就不能将其布置在南朝鲜的装备现代化，也足以阻碍对南朝鲜陆从20个师立即增加到40个师，并以“平衡扩展”的名义，将其海空的作战装备现代化。

Avec le concours des États-Unis et grâce à une forte participation internationale, cet exercice permettra de démontrer que les services et organismes chargés de faire appliquer les lois dans les pays participants son résolus à s'engager dans des mesures de coopération visant à lutter contre le trafic de matières ayant un rapport avec les armes de destruction massive.

在美国的助有力的国际参与下，这一演习将显示参加国执法机构决心准备采取合作行动对付与走私大规模毁灭性武器有关的材料。

La liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) a été communiquée à la justice, à l'ensemble des unités territoriales des forces armées et de sécurité (police, gendarmerie, garde nationale), aux services des douanes, à toutes les institutions financières du pays ainsi qu'aux missions diplomatiques et consulaires du Mali à l'étranger.

已经把第1267（1999）号决议所设委员会拟定的名单提交给了司法部、安全部门（警察局、宪兵队、国民卫队）的所有单位、海关各部门、国内所有金融机构以及马里驻外使领。

Les organes de sécurité compétents en matière d'acquisition d'armes, tels que le Ministère des affaires intérieures, la Division des forces armées et le Directeur général des services du renseignement militaire, ont été avisés de l'embargo sur les armes décrété par le Conseil de sécurité à l'encontre d'Al-Qaida et des Taliban.

已向负责采购的政府相关机构、例如内政部武器司情报局通报了安全理事会对“基地”组织塔利班实施的武器禁运。

Enfin, divers cours de perfectionnement spécifiquement axés sur le droit international des conflits armés, auxquels participent régulièrement des membres de l'armée de terre, de la marine et de l'armée de l'air, ainsi que des corps communs, notamment le service juridique commun des armées, sont donnés en Espagne et à l'étranger.

最后，西班牙国内外还有专门侧重于国际武装冲突法的各种深入培训课程，共同机构、尤其是联合事法律部的人员定期参加这些培训。

Nous croyons, sur la base de ce qui a été rapporté par le Secrétaire général de l'ONU, être en mesure d'affirmer qu'il y a des liens idéologiques, organisationnels, politiques et militaires très étroits entre le réseau des terroristes internationaux et l'ISI du Pakistan, c'est-à-dire le Département des renseignements militaires.

我们认为，在秘书长所报告的情况的基础上，我们可以说，在国际恐怖主义网络与巴基斯坦的情报局局长办公室巴基斯坦事情报处之间有非常密切的思想、组织、政治事联系。

Le Ministère de la défense, qui est membre de la Commission, a organisé des cours pour les instructeurs des écoles militaires des trois armées, dans le but de disséminer des connaissances concernant la question et de donner à ces personnes les moyens de dispenser une instruction adéquate aux futurs officiers.

作为上述委员会成员，巴西国防部已经为事学院的教员开办了课程，目的是向他们传授与这一问题有关的知识并使他们能够为未来的官提供充分的教学。

Ainsi, le Ministère de la défense nationale a signalé que, conformément à ses attributions, il avait prié l'armée de terre, l'armée de l'air et la marine de donner suite aux mesures de surveillance et de contrôle prises en application du paragraphe 8 de la résolution 1803 (2008).

因此，国防部表示根据其法律框架，已指示海陆空指挥继续根据第1803（2008）号决议第8段的规定采取监测控制措施。

C'est dans ce contexte que les mercenaires taliban, de toute évidence commandités par les services spéciaux pakistanais, semblent s'accorder à l'option militaire comme le prouvent les attaques aériennes et terrestres qu'ils n'ont pas cessé de lancer à ce jour contre les territoires contrôlés par le Gouvernement.

然而，在这种背景下，塔利班雇佣显然在掌权的巴基斯坦情报局的指使下，企图遵从事途径，因为他们对政府控制的领土进行的空中地面攻击一直持续到现在，丝毫未见减少。

Nous constatons avec regret que le Conseil de sécurité ne se penche pas sur le rôle actif de la junte militaire pakistanaise et du célèbre service des renseignements militaires du Pakistan (ISI), ni sur les liens étroits de cette organisation avec les réseaux terroristes internationaux.

我们遗憾地注意到，安全理事会没有审议巴基斯坦事集团巴基斯坦著名事情报部门情报局的活跃作用，以及该组织同国际恐怖主义网之间的密切联系。

La volte-face récemment effectuée, bon gré mal gré, par la clique militaire du Pakistan, laquelle a résulté des fortes pressions de la communauté internationale, n'exonère aucunement l'ISI du Pakistan des crimes contre l'humanité commis en Afghanistan de concert avec Oussama et les mercenaires du Taliban.

巴基斯坦的事小集团最近在国际社会的强大压力下不情愿的做了一个180度转弯，但这并不能将巴基斯坦情报局与乌萨马塔利班雇佣结成联盟在阿富汗犯下的反人类罪行一笔勾消。

Bien que cette opération se soit soldée par une défaite cuisante et par une cinglante humiliation pour le Gouvernement pakistanais, l'Agence du renseignement interservices (ISI) pakistanaise a de nouveau fait appel aux mêmes recrues dans le cadre d'opérations menées ultérieurement en Afghanistan.

尽管巴基斯坦政府在该行动中惨遭失败，颜面尽丧，但巴基斯坦情报局又将这些新兵重新召集起来，投入后来在阿富汗展开的行动。

Ces rêves diaboliques sont caressés par le Service de renseignements de l'armée pakistanaise (ISI), institution malfaisante et extrémiste, dans le mépris total des risques courus et des conséquences périlleuses que cela implique pour la survie même du Pakistan comme État dans l'avenir.

巴基斯坦事情报机构情报局——一个邪恶极端机构——正在推行这个狂妄梦想，而巴基斯坦作为一个国家生存的危险严重后果却被忽略。

Les autorités compétentes pour ordonner des poursuites du fait de telles infractions sont: le Ministre de la défense, le commandant en chef des forces armées, les commandants des différentes armes, l'Inspecteur général et les commandants des grandes unités.

命令审理这些罪案的主管机构是：国防部、武装部队总司令、司令、总检察长以及部队的主要首长。

Le Directeur général des services du renseignement militaire et des services du renseignement de la sécurité nationale, les deux organes nationaux chargés du renseignement militaire et en matière de sécurité, a lui aussi connaissance de cette liste.

情报局国家安全情报局是负责国家事安全情报的两大机构，它们也收到了清单。

Il existe en Colombie un Groupement des forces spéciales urbaines antiterroristes, constitué de membres des trois branches des forces armées, qui dépend du Commandement général des forces militaires et agit à l'échelle nationale sous sa direction.

哥伦比亚有一个城市反恐特种部队小组，由武装部队组成、武装部队司令部统帅并按其指令在国家一级开展行动。

S'agissant de la diffusion du droit humanitaire international par les forces armées des trois corps, ces institutions exécutent déjà dans des écoles et des académies leurs programmes relatifs aux dispositions des Conventions de Genève.

至于由有关海陆空传播国际人道主义法的问题，这些机构已经将有关《日内瓦公约》的条款纳入各自学校学院的课程并加以实行。