Ce salon est trois fois plus grand que la cuisine.

个客厅是厨房面积倍。

3 fois 7, 21 centimètres. Et 40, c'est 10 fois 4.

7倍，是21厘米，40，是410倍。

Elle mesure plus de 3 fois la taille de la France.

它面积超过法国倍。

En cinquante ans, la Finlande a divisé par trois le nombre de ses détenus.

五十年来，芬兰被拘留人数已减少倍。

Comment, mais c’est pour rien, c’est donné. On m’avait dit trois fois autant.

“怎么，么便宜，简直是白给。人家告诉我贵倍。”

La ville s'étend, sa population triple en l'espace de 70 ans.

城市版图不断延伸，人口在 70 年间翻了倍。

Problème, dans les boutiques, ces boissons fraîches coûtent deux à trois fois plus cher qu'un expresso classique et le prix grimpe si on ajoute du lait végétal et ou des sirops sucrés, comme c'est souvent l'usage.

问题在于，在咖啡馆里，些冰饮价格一杯普通浓缩咖啡贵两到倍，通常还再上植物奶或糖浆，价格还会更高。

Maman Coupeau avait trois enfants ; si chacun donnait cent sous, ça ne ferait que quinze francs, et vraiment ce n’était pas assez, on ne pouvait pas vivre avec ça ; il fallait au moins tripler la somme.

古波妈妈有个儿女，即使每人给她五法郎，也只有十五法郎，确实不够，用点儿钱是没法生活；至少也需个数倍才行。

La vallée de l'Omo est à cinq cent cinquante kilomètres à vol d'oiseau, le triple par la route, et le goudron disparaît au milieu du voyage pour laisser place à la terre puis à la piste.

飞往奥莫山谷距离大约是550公里，而从陆路走话，距离是空中倍。旅程进行到一半时，车队驶离了沥青柏油大马路，走上了泥土路，最后在小路上穿行。

Eh bien ! mais, reprit Monte-Cristo, c’est, à ce que tout le monde assure, un moyen que vos capitaux soient triplés dans l’année. M. le baron Danglars est bon père et sait compter.

“嗯，”基督山答道，“每一个人都说那种投资可以使你财产在十二月之内翻倍。腾格拉尔男爵是一位好岳父，而且挺会算计。”

Aujourd’hui, on voit des prêtres, de quarante ans, avoir cent mille francs d’appointements, c’est-à-dire, trois fois autant que les fameux généraux de division de Napoléon.

可如今一些四十岁教士就有十万法郎年俸，相当象破仑那些著名将领收入倍。

Comme il y avait longtemps qu'elle n'avait mangé, elle acheta trois fois plus de viande qu'il n'en fallait pour le souper de deux personnes.

他们已经好久没有吃过肉了，她买了足有两人平时吃倍多肉。

Et puis c'est sur que quand tu lui vends un produit qui coûte trois fois plus cher qu'il vaut, ben ça constitue une crosse.

然后可以确定是，当你向他出售一种产品价格是其成本倍时，它就形成了一个循环。

Pas plus grosse qu’un pépin de pomme avant de se nourrir, elle peut jusqu'à tripler de volume lorsqu’elle est gorgée de sang.

未吸血时蜱虫大小不超过一粒苹果籽，饱血后其体积可以增至倍。

Et c'est vrai, on le voit, il est trois fois plus grand et il peut accueillir deux fois plus de machines.

是对，我们看到了，它有倍大且它能容纳两倍多机器。

Ils atteignent les 2,5 kg en seulement 6 semaines, c'est presque 3 fois plus vite que les poulets fermiers.

它们在短短六周内就能增长到2.5千克，几乎是农场养鸡倍速。

Trois fois plus, je sais pas si on est trois fois plus riche aussi, je sais pas.

倍多，我不知道它们是否也贵了倍多，我不确定。

La population triple en 10 ans.

十年内人口翻了倍。

Une viande d'exception qui coûte près de 3 fois plus cher que celle d'un cochon ordinaire.

是一种特殊肉，其价格将近是普通猪倍。

Ça, c'est belges，c'est trois fois moins cher qu'un chocolat, donc ça ne peut pas être bon.

是利时巧克力便宜，个那个巧克力便宜倍，所以可能不怎么好。