Un, deux, trois, qutre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, onze ?Mis, pp, le professeur m’ dit qu’il y douze personnes dns m clsse, pourquoi je connis seulent onze ?

一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、十一,十一?妈妈,老师告班上有十二个人呀,怎么只认识十一个呢?

Je spécialisé dans trois, cinq, sept et boîtes en carton ondulé, nous allons répondre à votre qualité, le faible prix d'Abraham et de la qualité de service pour vous satisfaire!

公司专业生产三、五、七层瓦楞纸箱及纸盒,们将以满足您的品质,低谦的价格及优质的服让您满意!

Et la rentabilité ont été produits deux, trois, cinq, huit, le 9 et Qiongzhou beauté noire (VI), "Ridge sept pastèque" variété.

又相继培育出创利二、三、五、八、九号和琼州黑美人（六号）、“七岭西瓜”等品种。

Ces changements sont signalés dans le tableau 2, points III.a) v) et III.b) v).

表2项目三.a.（五）和三.b.（五）反映了这些数额的变化。

En plus des prescriptions de l'alinéa 1) du paragraphe 7 de l'Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus concernant les registres dans les établissements de détention, le Groupe de travail souhaite encourager les États à inclure les renseignements suivants sur le détenu: i) la signature du détenu lors de son admission, de son transfert ou de sa libération; ii) la durée maximale prescrite de la détention; iii) la date et l'heure du transfert vers un autre établissement de détention, le cas échéant, et l'autorité responsable; iv) s'il y a lieu, la date à laquelle le détenu peut prétendre à une libération conditionnelle anticipée.

除了《联合国囚犯待遇最低限度标准规则》关于拘留设施登记册的第7条第(1)款的规定，工作组有责任鼓励各国记载被拘留者的下述资料：(一) 被拘留者入监、移交或释放时的签字；(二) 规定的最长拘留期限；(三) 移送另一拘留设施的日期和时间，如适用，与有关主管部门；以及(五) 缓刑囚犯符合提前释放的日期，如适用。

3 L'auteur s'est pourvu en cassation contre le jugement de l'Audiencia Provincial, en invoquant les moyens ci-après: i) erreur de fait dans le fondement factuel du jugement, en ce qui concerne la valeur de la drogue; ii) introduction d'un fait non prouvé, à savoir l'existence de l'étiquette verte de type C-1; iii) violation du secret des correspondances, puisque le paquet avait été ouvert à Francfort sans l'intervention ou l'autorisation des services judiciaires; iv) violation du secret des correspondances, puisque le paquet avait été ouvert en Espagne hors de la présence d'un juge; et v) violation du droit à la présomption d'innocence.

3 提交人基于以下理由向最高法院提出上，要求撤销州立高级法院的判决：(一) 毒品金额方面的判决依存事实认定错误；(二) 判决中用并不确立的因素，即指贴有绿色C-1标签；(三) 侵犯了通信权，因为包裹法兰克福被打开时没有法院的介入或得到法院的批准；(四) 侵犯了通信权，因为包裹西班牙被打开时没有法官场；及(五) 违反了无罪推定。

Il s'agit des projets de résolution : I, intitulé « Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) »; II, intitulé « Progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Système de contrôle du matériel des missions : un module du Système de la gestion logistique des missions »; III, intitulé « Cas dans lesquels l'Organisation de Nations Unies peut faire valoir des droits à restitution pour non-respect des accords sur le statut des forces ou autres instruments »; IV, intitulé « Le concept de stocks de matériel stratégique et son application »; et V, intitulé « Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix ».

这些决议草案和决定如下：决议草案一，标题是“联合国意大利布林迪西后勤基地的经费筹措”；决议草案二，标题是“实施实地资产管制系统方面的进展：实地特派团后勤系统的模式”；决议草案三，标题为“联合国因不遵从部队地位或其它协议有资格获取赔偿恢复资格的事例”；决议草案四，标题是“战略部署储存及其实施的建议”；决议草案五，标题是“维和行动支助帐户”。

Dans cette affaire, la Cour suprême de New York a décidé que pour fournir une solide éducation de base, l'État avait l'obligation de prendre des mesures pour garantir que les ressources ci-après soient à la disposition des élèves des écoles publiques de la ville de New York: i) un nombre suffisant d'enseignants et autres agents qualifiés; ii) des classes d'une taille appropriée; iii) des bâtiments scolaires appropriés et accessibles; iv) des livres et techniques modernes en quantité suffisante; v) des programmes satisfaisants; vi) des ressources adéquates pour les élèves ayant des besoins particuliers; et vii) un environnement sûr où l'ordre règne.

这一案件中，纽约州最高法院决定，为提供良好基础教育，该州有取步骤，确保纽约市公立学校的学生享有下列资源：(一) 数量充足的合格教师和其他人员：(二) 适当的班级规模；(三) 足够和可进入的学校建筑；(四) 充足的最新课本和技术；(五) 适当的课程；(六) 为有特殊需要的学生提供的充足资源；(七) 安全和有序的环境。

En appuyant la mobilisation de ressources par le biais de la concertation et de la création de partenariats, le Mécanisme mondial a contribué à: i) la mise en place d'un environnement politique, législatif et institutionnel favorable; ii) l'amélioration de la gouvernance; iii) la reconnaissance commune des liens directs existant entre la pauvreté et la dégradation de l'environnement; iv) une meilleure coordination entre les ministères, tendant à l'harmonisation des politiques suivies dans les différents secteurs; et v) l'augmentation des fonds alloués pour la gestion durable des terres par des sources de financement nationales et internationales très diverses.

全球机制通过倡导政策对话和建立伙伴关系对资源调动的支持为实现下列目的作出了贡献：(一) 促进制订扶持政策，创造立法和体制环境，(二) 改善治理，(三) 共同认识贫穷与环境退化的直接关系，(四) 加强各部的协作以协调各部门政策，(五) 为可持续土地管理保证来自国内和国际广泛来源的更多资金分配。

L'article 203 établit que l'aide sociale est accordée à quiconque en a besoin, indépendamment des cotisations à la sécurité sociale; elle a pour objectifs : III - La promotion de l'insertion sur le marché du travail; IV - La formation et la réadaptation des personnes handicapées et l'aide à leur réinsertion dans la vie communautaire; V - La garantie d'un salaire minimum mensuel aux personnes handicapées et aux vieillards qui démontrent ne pas disposer des moyens de pourvoir à leur propre subsistance ou d'y faire pourvoir par leur famille, conformément à ce que dispose la loi.

第203条规定，应向有需要的人提供社会援助，无论其是否向社会福利系统缴纳费用，并确定其目标如下：三、促进融入劳动力市场；四、使残疾人恢复能力、康复并融入社区；五、按照法律规定，保障残疾人和证明自己无能力供养自己或由家人供养的老年人按月领取一份相当于最低工资的福利金。

Le projet permettrait d'établir: i) un cadre stratégique et un plan d'action pour orienter les efforts de l'Autorité palestinienne dans le domaine de la sécurité alimentaire grâce au commerce international; ii) de nouveaux mécanismes de financement pour les agriculteurs qui n'exportent pas encore; iii) des bases de données sur le marché des produits de base; iv) des directives techniques concernant la conception de dépôts de denrées alimentaires; v) une équipe d'experts de l'Autorité palestinienne capables de fournir des conseils en matière d'achat de produits alimentaires; et vi) un cadre stratégique pour reconstruire les capacités d'exportation de l'industrie de l'huile d'olive.

拟议的项目将取得如下结果：(一) 指导巴勒斯坦权力机构通过国际贸易实现粮食安全方面所作努力的战略框架和行动计划；(二) 向尚未从事出口活动的农民提供资金的新机制；(三) 商品市场信息数库；(四) 粮食储存系统设计的技术指导；(五) 能够就涉及粮食商品购问题提供咨询的权力机构核心小组；(六) 恢复橄榄油工业出口能力的战略框架。

Les principales dispositions concernent : i) le réexamen de la définition de la violence faite aux enfants; ii) la modification de la responsabilité de l'État et des autorités locales; iii) l'élargissement de l'obligation de notification des cas; iv) les demandes d'aide adressée au Directeur de la police nationale; v) l'élaboration de règles concernant les droits de visite et de correspondance du parent abusif; iv) le soutien aux enfants victimes qui ont pris du retard dans leurs travaux scolaires afin qu'ils puissent rattraper ce retard, passer aux stades supérieurs de l'enseignement et trouver un emploi.

（一）审查“虐待儿童”这一术语的定；（二）修改日本政府和地方政府的责任；（三）扩大有关儿童虐待的通知要求；（四）发给警长的援助请求；（五）制定施虐父母的探视和通信条例；（六）为落下功课的儿童虐待受害者提供支助，以便使他们能迎头赶上，一直到接受高等教育，并找到工作。

M. Belov (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité), présentant oralement un état des incidences sur le budget-programme du projet de décision à l'examen, en application de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, dit que le Secrétariat croit comprendre que la Cinquième Commission souhaite pouvoir tenir des consultations officieuses, par tranches de trois heures, qui bénéficieraient de services de conférence complets, à compter de la date de l'adoption de la décision et jusqu'à la fin de la partie principale de la session en cours de l'Assemblée générale.

Belov先生（方案规划、预算和账户厅）依照大会议事规则第一五三条，提供该决定草案所涉方案预算问题的口头说明，他说，秘书处了解第五委员会的意向是要能够举行非正式磋商，三小时的时间内享有全套会议服，从通过该决定之日起直到大会本届会议主要会期结束为止。

L'objectif de la Convention est de prévenir le rejet de substances nocives, tant accidentel que du fait de l'exploitation normale des navires, par des règles couvrant les diverses sources de pollution par les navires, qui figurent dans les six annexes de la Convention, à savoir : hydrocarbures (annexe I); substances liquides nocives (produits chimiques) transportées en vrac (annexe II); substances nuisibles transportées par mer en colis (annexe III); eaux usées (annexe IV); ordures (annexe V) et pollution de l'air (annexe VI). Les annexes I, II, III, IV et V sont actuellement en vigueur.

《防污公约》的目标是通过以下六个附则的规定防止船舶事故中和正常运作中排放有害物质：油污（附则一）；散装有毒液体物质（化学品）（附则二）；海运包装有害物质（附则三）；污水（附则四）；垃圾（附则五）；空气污染（附则六）；附则一、二、三、四和五目前都已生效。

Les dispositions de la Convention relatives aux programmes d'action nationaux (PAN), aux programmes d'action sous-régionaux (PASR) et aux programmes d'action régionaux (PAR) sont contenues dans les articles 9, 10 et 11 de la Convention, et les articles suivants des annexes de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional: articles 8 à 13 de l'annexe I, articles 3 à 6 de l'annexe II, articles 3 à 5 de l'annexe III, articles 3 à 7, 8 et 10 de l'annexe IV, et articles 3 à 5 de l'annexe V.

《公约》中关于国家行动方案、次区域行动方案和区域行动方案的条款载于《公约》第九、十和十一条，并载于其区域执行附件的以下条款中：附件一第8至13条，附件二第3至第6条，附件三第3至第5条，附件四第3至第7、第8和第10条，附件五第3至第5条。

Les principaux éléments constituant un SGD sont les suivants: i) une base de données, qui est au cœur du SGD et qui est le point de départ pour la communication et la gestion de l'information; ii) trois sites Web différents, notamment un intranet (pour le personnel uniquement), un extranet (lien avec les acteurs touristiques) et un site public sur Internet (site Web réservé au public), qui devrait fournir à chaque groupe de clients potentiels de bonnes informations; iii) du contenu et des graphiques; iv) des statistiques et des informations; et v) un module de commerce électronique.

目的地管理系统的主要组成部分是：(一) 数库，该数库是目的地管理系统的核心部分，也是提供和管理所有信息的始发点；(二) 三个不同的网站，其中包括内部网(intranet)(只供员工使用)、外部网(extranet)(链接旅游利益相关方)以及互联网(Internet)(公众网站)，它们将为各类潜客户群提供他们所需要的信息；(三) 内容和图表；(四) 研究数和信息；以及(五) 一种电子商模式。

Comme vous vous en souviendrez, le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix a énoncé, en février dernier, cinq objectifs qui devront être réalisés par les autorités de Bosnie-Herzégovine. Ces cinq objectifs sont, premièrement, un règlement acceptable et durable de la question de la répartition des biens publics; deuxièmement, un règlement acceptable et durable de la question des biens militaires; troisièmement, l'application complète de la sentence définitive du Tribunal d'arbitrage sur Brcko; quatrièmement, la viabilité fiscale et cinquièmement, l'ancrage de l'état de droit.

安理会成员可回顾，今年2月和平执行委员会指导委员会规定了波斯尼亚和黑塞哥维那当局必须实现的五个目标，即一、以可接受、可持续办法解决国家和各级政府之间财产划分问题；二、以可接受、可持续办法解决防财产问题；三、完成布尔奇科终局裁决；四、财政可持续性；最后五、巩固法治。

Parallèlement au programme de travail de l'après-Doha et à la mise en œuvre des mesures et des engagements liés au commerce figurant dans le Programme d'action, le secrétariat a entrepris plusieurs activités de coopération technique et de renforcement des capacités dans les PMA qui ont trait au commerce international et à des questions connexes: i) diversification des produits de base; ii) négociations commerciales et diplomatie commerciale; iii) politique commerciale et politique de concurrence; iv) commerce et environnement; et v) infrastructure des services pour le développement et facilitation du commerce.

执行多哈会议后工作方案的同时，以及落实《行动纲领》中与贸易有关的各项行动和承诺时，秘书处最不发达国家开展了几项活动。 这些最不发达国家内执行的与国际贸易和有关问题的技术合作和能力建设活动涉及：(一) 商品多样化；(二) 贸易谈判和商业外交；(三) 贸易与竞争政策；(四) 贸易与环境；(五) 为发展和贸易便利化建立服业基础设施。

Le Panama fait référence à son Code pénal - lequel confère un caractère d'infraction pénale à la conversion ou au transfert de biens qui sont le produit du crime; les autorités panaméennes précisent que les infractions principales ne relèvent pas des lois sanctionnant le blanchiment du produit du crime (cf. les alinéas a), b), c) et e) du paragraphe 2 de l'article 23); mais elles ajoutent que le droit pénal panaméen s'applique à l'ensemble des infractions commises sur le territoire national ou relevant de la juridiction panaméenne.

巴拿马提到了其刑法典将转换或转移犯罪所得财产定为了犯罪，但没有界定应适用反洗钱法律的上游犯罪（第二款第（一）项、第（二）项、第（三）项和第（五）项），并且解释称该国刑法适用于该国领土或巴拿马管辖范围之内犯下的所有罪行。

Cette stratégie comporte cinq éléments clefs : premièrement, créer au sein des missions des capacités spécifiques de faire face au sida; deuxièmement, veiller à ce que des préservatifs soient disponibles et prendre des précautions médicales universelles; troisièmement, élaborer des capacités de dépistage et conseil volontaire dans les missions; quatrièmement, établir des mécanismes de contrôle et d'évaluation; et cinquièmement, mettre en place des projets extra-institutionnels à l'intention des collectivités locales et intégrer la question du sida dans les mandats des missions.

这一战略有五个关键方面：一，各特派团内建立应付艾滋病的特殊能力；二，确保提供避孕套并遵循通用的医疗预防措施；三，建立特派团的自愿咨询和测验能力；四，建立监测和评估机制；五，确立向当地社区推广的项目并把艾滋病问题纳入特派团任规定的主体。