Le Secrétaire général a récemment déclaré à ce propos que les gouvernements qui lui demandent d'envoyer du personnel civil en Iraq refusent de fournir ces contingents et qu'il attendra pour étoffer les effectifs que la sécurité se soit améliorée ou que des moyens de protection efficaces aient été mis en place.

秘书长最近说，连过去一直要求他派遣文职人拉克国家政府，现在都拒绝提供那些特遣队，如要进行对工作人任何进一步部署，当地安全情况必须有所改善，或对工作人保护有万全安排法。

Plusieurs facteurs ralentissent la réalisation de progrès réels dans la mise au point de nouvelles techniques et leur utilisation sur le terrain. Le plus important d'entre eux est lié au fait que les solutions ne sont pas simples et qu'il n'existe pas de remède miracle.

有几个因素阻碍了新技术发明和实际应用工作取得实际进展，其中最重要因素是，种种排雷法并不简单，且实际上并无万全良策。

La pléthore d'instruments bilatéraux et multilatéraux existants et par conséquent la multiplicité des dispositions relatives à la coopération internationale ne sont pas une panacée pour surmonter les problèmes et les difficultés rencontrés dans la pratique quotidienne.

双边和多边文书涌现，以及因而关于国际合作多种规定可加利用，并不是解决日常实践中遇到问题和困难万全之策。

On a relevé que la simple existence d'une législation ne suffisait pas et qu'une réforme publique à long terme, comprenant le suivi et l'examen de ladite législation, s'imposait pour en harmoniser l'application et l'adaptation.

据指出，仅仅订有立法并非万全之策，需要实行长期公共改革，包括监测和审查这些立法，以达到适用上一致和相应变通。

Des participants ont souligné que si le commerce n'offrait pas de solution miracle aux problèmes de développement, il jouait néanmoins un rôle important.

与会者强调，虽然贸易不是应对发展挑战万全之策，但它起到了重要作用。