Parallèlement, les pays sont convenus d'un plan d'action comportant sept engagements.

与此同时，各国商定一带有承诺的行动计划。

De ce fait, mon Bureau mène actuellement sept enquêtes concernant 13 suspects.

因此，我的办公室目前正在进行剩余的13嫌疑人的调查。

Les objectifs à atteindre sont définis dans les sept engagements du Programme d'action de Bruxelles.

《布鲁塞尔行动纲领》的承诺阐明了需要实现的目标。

Nous croyons fermement que cet objectif est crucial pour réaliser les sept autres.

我们坚信，第八目标对于其它目标的实现至关重要。

Nous avons adopté sept engagements à cette fin.

我们通过了促进实现这一目标的承诺。

L'Assemblée a également reconnu que les efforts des pays les moins avancés doivent être concrètement et fortement appuyés au niveau international par les gouvernements et par les organisations internationales dans un esprit de responsabilité partagée, au moyen de véritables partenariats notamment avec la société civile et le secteur privé, et a noté que les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, pourraient être atteints dans les pays les moins avancés si les sept engagements figurant dans le Programme d'action étaient tenus dans les délais impartis.

大会还认识到各国政府和国际组织应当对最不发达国家的工作给予具体的大力支持，并注意到可以通过时履行《布鲁塞尔纲领》的承诺在最不发达国家有效地实现国际商定的目标，尤其是千年发展目标。

Sept initiatives ont été désignées dans le Programme régional pour faire l'objet d'un suivi : le renforcement des capacités pour le développement durable; la réduction de la pauvreté pour le développement durable; des modes de production moins polluants et l'énergie durable; la gestion des terres et la conservation de la biodiversité; la protection et la gestion des ressources en eau ainsi que l'accès à l'eau douce; les océans, les ressources côtières et maritimes et le développement durable des petits États insulaires en développement; des actions concernant l'atmosphère et les changements climatiques.

《区域纲要》确定了供采取后续行动的倡议：为可持续发展进行能力建设，为可持续发展减贫、清洁生产和可持续能、土地管理和生物多样性的保护、淡水资、海洋以沿海和海洋资的保护、管理和使用、小岛屿国家的可持续发展、以就大气和气候变化采取行动。

En ce qui concerne le programme relatif à la nutrition ciblée qui assure la thérapie des enfants dénutris, des femmes enceintes et des mères allaitantes dans les gouvernorats du centre et du sud, on a, depuis que le programme a été lancé, approuvé sept contrats relatifs à des denrées nutritionnelles d'une valeur de 27,9 millions de dollars (sur une affectation de crédits d'un montant total de 28,5 millions de dollars) qui avaient été présentés dans le cadre des plans de distribution des phases IV, V et VI.

有针对性的营养方案为中部和南部各省营养不良的儿童、孕妇和哺乳母亲提供治疗；自开始实施该方案以来，按照第四、五和六阶段分配计划所提出的关于营养品的申请已获核准，其价值为2 790万美元，而有关分拨总额为2 850万美元。

M. Davide (Philippines), expliquant son vote avant le vote, dit que son pays, Membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, a la plus haute considération pour les principes et dispositions de la Charte des Nations Unies, notamment le paragraphe 7 de son Article 2, et qu'il a joué dès le départ un rôle actif dans le cadre de la promotion de l'autodétermination et de l'indépendance des États, conformément au principe selon lequel chaque État doit être libre de déterminer son avenir.

Davide先生（菲律宾）在表决前对投票做解释性发言。 他说，菲律宾是联合国的创始国之一，对《联合国宪章》的各原则和条款包括第二条第以最高的敬意；并且从一开始就遵照各国应自由决定本国前途的原则，积极地促进各国的自决和独立。

La tenue simultanée de ce septième procès a été rendue possible par : a) la décision de faire siéger les trois nouveaux juges de réserve à plusieurs procès; b) l'exploitation des créneaux qui peuvent se dégager dans le calendrier d'utilisation de la salle d'audience lorsque certains des accusés ou de leurs avocats sont souffrants, lorsque des témoins ne se présentent pas pour leur déposition lors de l'établissement d'un jugement ou lorsque surviennent d'autres imprévus qui entraînent l'ajournement de la procédure.

能够开展第审判工作的原因如下：(a) 由于决定由3新的后备法官做一个案子以上的审判工作；(b) 由于被告或辩护律师生病、证人无法到场作证、起草判决或出现其他没有预测到的情况而导诉讼延期，审判室时间表因而可能出现空档，并对此加以利用。

Il a identifié plusieurs éléments nécessaires : la transparence (dans le cas du TNP : « la permanence et la responsabilité »); l'éducation du public; la prééminence du droit; la promotion du multilatéralisme; l'élargissement du réseau d'institutions politiques favorables au désarmement; les nouvelles initiatives visant à réduire les risques de terrorisme nucléaire; et la création éventuelle d'une commission technique au sein du Conseil économique et social chargée d'aborder les nombreuses questions intersectorielles relatives au terrorisme.

该发言者确定必须采取的步骤：透明度（就《不扩散条约》而言：“永久责任”）；公众教育；法治；推动多边方式；扩大对裁军提供政治支持的网络；为降低核恐怖主义的危险作出新的努力；可在经社理事会设立一个职司委员会处理与恐怖主义有关的交叉问题。

Les premiers sont tenus de réaliser les sept premiers Objectifs de la Déclaration du Millénaire, tandis que les deuxièmes doivent atteindre l'objectif d'établir un partenariat mondial pour le développement, fondé sur une véritable solidarité, et qui doit se traduire par une véritable détermination de mettre en marche les mécanismes pour la réalisation des engagements pris dans ses trois principales composantes : commerce, aide publique au développement et dette extérieure.

发达国家有责任实现千年发展目标的前目标，发展中国家则必须实现建立以真正团结为基础的世界发展伙伴关系的目标，从而促使各方真正愿意建立各种机制，履行在贸易、官方发展援助和外债等三个关键领域做出的承诺。

S'agissant des sept engagements définis dans le Programme d'action de Bruxelles, les membres de la SADC ont obtenu des résultats relativement bons en ce qui concerne l'Engagement 2, mais le fardeau que représentent les maladies constitue un obstacle qui les empêche d'honorer les Engagements 1 et 3, bien que la région progresse vers les objectifs de l'enseignement primaire pour tous et de l'égalité des sexes dans l'enseignement primaire.

至于《布鲁塞尔行动纲领》包含的承诺，在第二承诺方面，南部非洲发展共同体成员进展相对较好，尽管该地区正努力朝普基本教育和初等教育性别平等方向努力，但是他们的疾病负担是实现第一和第三承诺的障碍。

Au nombre des conclusions du rapport figure la conclusion selon laquelle, à ce jour, 181 projets de formation de douaniers et de projets de systèmes d'octroi de licences et de projets connexes ont été approuvés par le Comité exécutif. En outre, 7 tranches annuelles de 41 plans d'élimination nationale en cours, qui prévoient également des activités de formation de douaniers et d'octroi de licences, ont été achevées.

该报告得出的各结论包括：执行委员会迄今已核可了118个与许可证发放制度海关官员培训有关的目；涵盖42个现行国家逐步淘汰计划的年度信贷－其中亦囊括海关人员培训和许可证发放制度方面的活动－业已准备完毕。

M. Chowdhury (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) confirme que le premier des sept engagements pris à Bruxelles met l'accent sur l'être humain, facteur à prendre en compte par les pays, s'ils veulent éliminer la pauvreté, atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et prendre leur essor économique.

Chowdhury先生（副秘书长兼最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表）确认，在布鲁塞尔做出的承诺中第一是强调人，这些国家要消灭贫困，达到千年发展目标并振兴它们的经济就要考虑人的因素。

Outre les sept facteurs retenus par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans son Observation générale no 4 pour déterminer ce qu'est un logement convenable: sécurité légale de l'occupation, existence de services, matériaux, équipements et infrastructures, capacité de paiement, habitabilité, facilité d'accès, emplacement, et respect du milieu culturel, le Rapporteur spécial a recensé neuf critères supplémentaires qu'il applique régulièrement dans le cadre de son travail.

除了经济、社会、文化权利委员会在第4号一般性意见中所明确的适足住房权标准，即：保有权的法律保障；获得服务、物品、设施和基础设施；承付能力；可居性；实际住房机会；居住地点和适当的文化环境之外，特别报告员还明确了他在适足住房权的工作中一贯采用的九补充内容。

L'ONG Society for Threatened Peoples (STP) relève que les personnes qui demandent la nationalité bhoutanaise doivent satisfaire sept critères qui sont quasiment impossibles à vérifier; elles doivent notamment prouver qu'elles sont domiciliées légalement au Bhoutan depuis au moins quinze ans, qu'elles n'ont pas tenu de propos ou commis d'actes à l'encontre du Roi et qu'elles ont une maîtrise orale et écrite de la langue «dzongkha».

受威胁人群协会(STP)指出，申请取得国籍的人必须满足几乎无法证明的条件，其中包括，他们必须证明他们合法居住在不丹至少已经15年，而且他们的言行不触犯国王，还必须能够讲和写“不丹文”。

Le tableau 1 montre les résultats d'une évaluation comparative réalisée par les directeurs entre les fonctionnaires recrutés par CNR et les autres fonctionnaires, en fonction de sept facteurs déterminants pour une carrière satisfaisante; les directeurs ont jugé positivement six facteurs sur sept, l'exception étant le fait que les fonctionnaires recrutés par CNR peuvent avoir besoin de davantage de temps pour s'adapter à leurs fonctions.

表1显示了业务主管根据成功职业发展的重要指标对通过NCRE招聘的工作人员和其他工作人员进行的对比评估。 这些主管对于指标中的六给予了正面评价，给与负面评价的一是：可能需要更多时间适应其工作。

Les mesures visant à simplifier les résolutions sur la question de Palestine devant être présentées au titre de plusieurs points de l'ordre du jour de l'Assemblée générale ont amené les auteurs de ces projets à présenter quatre résolutions, au lieu des sept résolutions habituelles, sur l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).

努力精简将在大会几个议程目下提交的巴勒斯坦问题的决议，使提案国决定提出四有关联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处（近东救济工程处）的决议，而非过去的。

Cet élément revêt une importance déterminante pour la réalisation des objectifs du Millénaire, car les pays développés s'engagent à honorer les engagements pris antérieurement concernant l'appui à fournir aux pays en développement qui s'efforcent vraiment d'atteindre les sept premiers objectifs, en supprimant les obstacles au commerce, en allant plus loin dans l'allégement de la dette et en augmentant l'aide au développement.

对实现千年发展目标至关重要的是目标8，发达国家保证履行以往宣布的承诺，通过消除贸易壁垒、扩大债务减免和增加发展援助等途径，支持发展中国家为实现前目标作出的真诚努力。