Tels sont les défauts constatés dans les manuels des classes 1, 2, 6 et 7, qui ont été revus et modifiés : on y a introduit des images présentant autant de filles que de garçons, en soulignant le droit des unes et des autres à un traitement égal et en critiquant les actes de caractère discriminatoire commis contre les femmes au sein de leur famille et dans la société ou entre pairs.

这些都是一、二、六、七年课本中不之处，教育和培训部已对此进行了审查，并代之以男女平等概念，强调男女有权享受平等待遇，并批判了家庭、社会或同龄伙伴中歧视妇女行为。

La formation professionnelle, par ses différents modes d'intervention, répond à une large catégorie de demandeurs et demandeuses, dont le niveau scolaire varie de l'école de base (9 ans d'enseignement) à la 7ème année secondaire, en passant par les pseudo-analphabètes. Le dispositif de formation professionnelle offre trois modes de formation

职业培训以多种方式进行，满培训对象要求，他们学历程度各不相同，从几乎文盲到基础教育（九年制教学），直到中学七年。

Au début de l'année scolaire 2002-2003, le nombre de filles qui ont redoublé le septième niveau s'est élevé à 113, ce qui signifie qu'il y a eu 408 filles parmi ceux qui ont abandonné l'école (la possibilité de suivre les cours élémentaires à mi-temps n'est pas offerte).

2003学年伊始，七年有113名女童，这意味着退学学生总数中女生到了408名（不包括非全日制小学生）。

S'agissant de l'éducation primaire où ces problèmes sont particulièrement aigus, le CPI propose des stratégies qui contribueront à réduire les taux de redoublement et d'abandon à moins de 5 % aux niveaux 1 à 7 et à moins de 10 % au niveau 8.

这些问题在小学一特别尖锐，该政策与投资框架就此提出了一些战略，这有助于将一至七年和辍学率降低到5%以下，将八年和辍学率降低到10%以下。

Toutefois, le taux brut de scolarisation des filles est en augmentation et la Zambie approche la parité entre les sexes pour les première à septième années, tranche dans laquelle le pourcentage total de scolarisation des filles est actuellement de 49 %.

然而，女生毛入学率有所增加，现在一至七年已接近男女平等，女生占总入学人数49%。

Mais il est de fait que presque tous les élèves du niveau du secondaire du premier cycle ont des notes en dessous de la moyenne en mathématiques; 14,88 % d'entre eux seulement passent l'examen pour accéder au deuxième cycle.

但是所有学生在初中数学成绩均低于平均水平，参加七年国家统考时，升学率只有14.88%。

Tous les élèves de l'école primaire suivent un programme défini de l'enseignement axé sur le renforcement des capacités de lecture et d'arithmétique; toutefois, les élèves de l'enseignement secondaire peuvent choisir certains cours facultatifs en plus des cours obligatoires.

所有小学生（一至六年）均学习着重于识字和算术能力一套固定课程，但是，中学生（一至七年）除了必修课外，可以选修一些课程。

18 La proportion d'élèves autochtones des 3e, 5e et 7e années d'études qui ont atteint ou dépassé les critères nationaux en matière de lecture, d'écriture et de calcul était sensiblement inférieure à la proportion d'élèves non autochtones.

在阅读、写作和算术方面到或超过基准水平三年、 五年和七年土著学生比例明显低于非土著学生。

L'éducation et l'enseignement de l'école secondaire générale à six degrés commencent au septième degré, ceux de l'école secondaire générale à huit degrés au cinquième et, dans les deux cas, le cycle d'études s'achève par le douzième.

六年制准备深造中学教育和教学从七年开始，八年制准备深造中学则从五年开始，两者均在十二年完成学业。

Il a élaboré un projet de programmes scolaires pour le nouveau cycle obligatoire de neuf ans: les projets concernant les première et deuxième années sont prêts et ceux des troisième et septième années sont en cours.

它制定了新九年教育制度教学纲；它制定了一年和二年课程，正在制定三至七年课程。

Dans le cadre du Projet d'appui à la promotion de la santé pour les adolescents, des activités d'information sont déployées à l'intention des étudiantes des 6e et 7e classes et de leurs parents.

在“支持青春期健康促进项目”范围内，将针对六年、七年男女生和他们父母开展一些具有教育意义活动。

L'Office a par ailleurs introduit l'enseignement de l'anglais en deuxième année et du français en septième année pour s'aligner sur le nouveau contenu des programmes scolaires décidé par le gouvernement hôte.

近东救济工程处还按照东道国政府实行课程变革，在二年开始教英文，在七年开始教法文。

Quand on se penche sur l'abandon des études par année scolaire, on constate nettement que les taux d'abandon sont élevés en septième année du primaire et en première année du secondaire.

按年对辍学率进行分析，可以清楚发现：小学七年和中学一年辍学率较高。

Ce projet s'adressait en particulier aux élèves de cinquième, sixième, septième et huitième année, à leurs enseignants et à leurs chefs d'établissement, ainsi qu'aux responsables des disciplines concernées.

这个项目对象是五年、六年、七年和八年学生、这些学生教师和校长、以及有关课目督导员。

Un programme sur les économies d'énergie est prévu dans le secondaire et une trousse d'éveil écologique a été mise au point pour les écoles et les jardins d'enfant.

为五到七年安排了能源节用课程计划，并为小学和幼儿园设计了一个绿色核查箱。

En Jordanie, durant la période considérée, des cours d'informatique ont été introduits dans les écoles publiques, dans les classes de septième année, dans le cycle primaire supérieur.

在约旦，公立学校初中七年在报告所述期间开设了计算机科学课程。 工程处各学校七、八年开设了计算机科学课程。

Ces réformes devraient augmenter le nombre de places disponibles en septième et huitième années et permettre de progresser jusqu'à la réalisation de l'objectif d'éducation primaire pour tous.

这些改革应增加七年和八年学生就学场所，加快实现普及小学教育目标。

Il n'en reste pas moins qu'on a enregistré une hausse des inscriptions et du nombre d'enfants admis en cinquième et en quatrième (grades seven and eight).

无论如何，入学趋势是正面，目前有更多儿童毕业进入七年和八年。

Une demande visant à ajouter une septième année d'études à l'école chypriote grecque de Rizokarpaso n'a pas été acceptée par les autorités chypriotes turques.

土族塞人当局拒绝了Rizokarpaso希族塞人学校增设七年请求。

Une nouvelle formule de la septième année de l'enseignement primaire a été progressivement adoptée par toutes les écoles de l'Office et les établissements publics.

近东救济工程处学校及公立学校七年逐步采用新方式。