E. 1. Voilà ses sept amis qui travaillent avec moi.

E. 1. 些是七个和我工作的朋友。

– Vous êtes en état de rouler pendant sept heures ?

“以您现在的状态，能开七个小时的车吗？”

Sur sept ! ajouta Nab. Top en vaut bien un autre !

“七个，”纳布补充道，“托普也配得上一个。”

C’est moins malsain. Vous êtes sept, nous sommes quinze.

样安全些。你们是七个，我们是十五个。

Vous filmez un quart de terrain, et donc tout d'un coup, vous filmez le jeu, mais uniquement avec 6 ou 7 joueurs dans le champ, ce qui met beaucoup d'elements du jeu, les appels de balles, etc., hors champ.

此时你只能拍到四分之一的球场，于是突然之间，虽然，你拍到了比赛，但画面里同时出现的却仅仅只有七个球员，了大量的比赛核心元素，比如关键的跑位接球以及战术拉扯等等，全都无奈地跑到了镜头之外。

Hagrid aida Harry à remplir un sac de pièces. —Celles en or sont des Gallions, lui expliqua-t-il. En argent, ce sont les Mornilles. Il y a dix-sept Mornilles d'argent dans un Gallion d'or et vingt-neuf Noises de bronze dans une Mornifle.

海格帮哈利把钱装进袋子里。“金是加隆，”他解释说，“十七个银西可合一个加隆，二十九个纳特合一个西可。

Donc bon, on se remet de nos émotions, évidemment on décide de sortir le soir donc on était 6 ou 7 garçons je ne sais plus et on va voir un peu Marseille la nuit.

我们的心情得以平复，我们当然决定当晚出去逛啦，所以我们总有七个男生，我不记得了，我们当时要去看看夜间的马赛。

Sept mois après le feu, la cathédrale est toujours en état d'" urgence absolue" .

火灾发生七个月后，大教堂仍处于“绝对紧急状态”。

Puisqu'il ne pouvait sacrifier ses citoyens, il ordonna aux Athéniens, qu'il avait vaincus lors d'une précédente expédition, de lui livrer sept jeunes hommes et autant de jeunes filles afin de les donner en pâture au Minotaure.

由于他不能牺牲他的公民，他命令他在以前的一次远征中打败的雅典人把七个年轻人和同样多数量的少女交给他，让他去喂Minotaure。

Non, sire, car cela ne nous annoncerait que sept années de fertilité et sept années de disette, et, avec un roi aussi prévoyant que l’est Votre Majesté, la disette n’est pas à craindre.

“不，陛下，因为那个梦不过是预示着我们将有七个丰年和七个荒年，而象陛下样明察万里的国王的治理，荒年倒不是一件可怕的事。”

Claude leur coûtait déjà les yeux de la tête. Quand ils n’eurent plus à leur charge que le cadet, Étienne, ils amassèrent les trois cent cinquante francs en sept mois et demi.

养活克洛德着实需要许多钱。现在只需负担幼子艾蒂安了，样夫妻俩用了不到七个半月就攒下了三百五十法郎。

Il était une fois un bûcheron et une bûcheronne qui avaient sept enfants, tous garçons; l'aîné n'avait que dix ans, et le plus jeune n'en avait que sept.

从前有一个樵夫和他的妻子，他们有七个孩子，都是男孩，最大的只有十岁，最小的不过七岁。

Les portraits de ces sept révérends personnages décoraient cette salle, et cette date mémorable, 29 juillet 1714, y était gravée en lettres d’or sur une table de marbre blanc.

七个德高望重的人物的画像一直点缀着那间长厅，“一七一四年七月二十九日”个值得纪念的日子，也用金字刻在厅里的一张白大理石碑上。

C’était de la batiste très fine, et l’on distinguait à l’un des coins moins rongé que le reste une couronne héraldique brodée au-dessus de ces sept lettres : LAVBESP.

是很细的麻纱，在一个比较完整的角上可以看见绣着一个纹章的冠冕，下方有七个字母：LAVBEBSP。

Je le vois à la fin de chaque trimestre, quand je vais lui payer le loyer. Notre appartement à sept pièces sans compter le vestibule et les waters.

我每个季末付房租的时候才和他见面。我们的公寓有七个房间，还不包括门厅和盥洗室。

Avec ses deux cent quatre-vingt-dix-sept stations, ses seize lignes et ses deux cent douze kilomètres de voies, lemétro transporte chaque jour trois millions neuf cent mille voyageurs.

巴黎地铁坐拥两百九十七个站台，十条线路，长达二百一十二公里的轨道，客流量每日可达三百九十万。

Allez, la toute dernière erreur à ne pas faire, c’est la septième, et c’est la dernière, et ça c’est très important aussi, je le vois sans arrêt.

最后一个要避免的错误，第七个也是最后一个错误，它也非常重要，我不断看到有人犯个错误。

C'est donc Les sept habitudes des gens qui sont très efficaces et dans ce livre, il y a un chapitre qui traite de ce sujet.

所以，书就是《高效能人士的七个习惯》，在本书中，有一个章节是探讨该话题的。

Lorsqu'elle l'eut bien apprêtée, la reine se peignit la figure, et, déguisée en paysanne, retourna dans les sept montagnes, au pays des sept nains.

当她都准备好了，王后打扮了下，乔装成农民，来到了七个小矮人的国家。

Un jour il disait au même témoin que nous avons indiqué tout à l’heure : Cette nuit, j’en ai gagné sept.

一天，他曾对我们在前面提到过的那同一个目击者说：“今天晚上，我赢得了七个脑袋。”