Sa seule raison pour parler ainsi, c’est qu’il le trouvait insignifiant.

这样说的唯一理由乃是觉得这出戏一钱不值。

Et il l’accusait d’avoir toujours été gourmande. Mais, comme il faut tendre la main aux gens, même lorsqu’ils ne le méritent guère, il tâchait de lui trouver de petits travaux.

还怪她总是那样贪嘴。然，即便她一钱不值，旁人也应该向她伸出援助之手。答应她找些零活儿干干。

Son rêve était de vivre dans une société honnête, parce que la mauvaise société, disait-elle, c’était comme un coup d’assommoir, ça vous cassait le crâne, ça vous aplatissait une femme en moins de rien.

她梦想着生活在一个诚实的社会里，她说不良的社会好似一柄屠牛的槌，会敲碎人们的头颅。会把一个女人弄得一钱不值。