L'éblouissante clarté du dehors plaquait des barres de lumière entre les lames des jalousies.

耀眼的太阳，从帘子的隙缝，射进光。

Jean Valjean s’élança. Sa vieille science des évasions lui monta au cerveau comme une clarté.

冉阿让冲过去，他越狱的老本领好象光在脑中闪。

Un faisceau de lumière darda à travers le hublot. Cheng Xin et AA l'ignorèrent.

光射进舷窗，程心和AA并没有去看外面发生了什么。

À la lueur de l'éclair qui sortit de la baguette, Harry aperçut un dessin semblable à un plan d'immeuble.

韦斯莱夫人念咒时闪过光，哈利瞥见那纸上好像是座建筑物的面图。

Comme une réponse faite à l’observation du marin, une vive lueur fusa au large, et un coup de canon retentit.

这时候，黑暗中突然闪出光，并且传来声炮响，好象回答水手的问题似的。

À ses pieds, sur la table, un vif rayon de pleine lune éclairait et semblait lui montrer une feuille de papier.

圆月的光正照射在他脚旁的桌子上，仿佛要把张纸指给他看。

Avec un soulagement mêlé d'incrédulité, il vit une lueur jaillir à quelques centimètres de sa main : l'extrémité de la baguette magique s'était allumée.

突然，在离他右手几英寸的地方冒出光，他简直不敢相信，心中松了口气——魔杖头被点了。

Quelque-fois, le soleil entrant par la lucarne frappait son oeil de verre, et en faisait jaillir un grand rayon lumineux qui la mettait en extase.

太阳有时候从天窗下来，照到它的玻璃眼睛，反射出明晃晃的光，她入神了。

Tiens ! s’écria-t-elle sans rien perdre de sa gaieté, c’est singulier : un éblouissement ! Est-ce donc le soleil qui m’a frappé dans les yeux ? …

“噢！”她喊，但还是很高兴，“这就怪了！光！是太阳照到我的眼睛了吗？”

Une illumination soudaine embrasa les murs de sa chambre ; il sauta hors de son lit tout en chemise et courut à la fenêtre.

突然的光把他房间的墙壁点燃了;他穿着衬衫从床上跳下来， 跑到窗户前。

Le dimanche, lorsque par conséquent les plus grands charmes de cette petite rue étaient voilés, elle ressortait quand même par contraste de son sombre voisinage ; comme un incendie dans une forêt, elle en était le point lumineux.

在周日，这条热闹的小巷也略显清冷的时候，它也比那些凄凉的街更有活力，如同森林中的那簇火焰，它就是那光。

Une clarté perça la nuit, il sentit trembler le roc ; et, lorsqu’il se fut rangé le long du mur, comme les camarades, il vit passer contre sa face un gros cheval blanc, attelé à un train de berlines.

光穿过黑暗，他觉得岩石在震颤。当他学着同伴们的样子贴墙站定的时候，匹肥壮的白马拖着列斗车从面前走过去。