Dans l'exemple présenté au paragraphe 2 ci-dessus, si le constituant n'est pas le propriétaire initial, mais un bénéficiaire dans une succession de transferts, il se peut quand même que l'inscription dans le registre général des sûretés soit plus efficace que l'inscription dans un registre de la propriété intellectuelle, à condition que le créancier garanti n'ait pas besoin d'inscrire un avis de modification chaque fois que le droit de propriété intellectuelle est transféré.

上文第2段所举的例子中，如果设人不是最初的所有权人，而是一连串受让人中的一受让人，普通权登记处登记还是要比知识产权登记处登记更有效率，知识产权每转让一次，有债权人无须登记修正通知。

Une série d'attentats à la bombe a commencé avec l'explosion de trois petits engins placés en dehors de bureaux électoraux dans la capitale le 10 novembre, et a repris au cours des quatre jours qui ont précédé les élections, quand 10 bombes artisanales ont explosé dans des rues animées ou des marchés de la capitale, tuant deux écoliers et blessant une quinzaine de personnes.

从11月10日首都的几选举事务所外发生三小型装置爆炸的事件之后就发生了一连串的爆炸事件，首都选举前四天之内共计发生10铁管土炸弹繁忙的大街上或市场内引爆的事件，炸死了两名学童，另约有15人受伤。

Sont également visés les conflits entre un cessionnaire et un créancier du cédant ou l'administrateur de l'insolvabilité du cédant, de même que les conflits, dans le cas de cessions subséquentes, entre tout cessionnaire et les créanciers du cédant ou l'administrateur de l'insolvabilité du cédant (aucun conflit de priorité ne peut survenir entre les cessionnaires dans une série de cessions).

同样包括内的是受让人与转让人的债权人或转让人的破产管理人之间的。 后继转让情况下，受让人与转让人的债权人或转让人的破产管理人之间的也包括内（一连串转让中的受让人之间不可能发生优先权）。

En vertu de la définition relativement extensive, la catégorie “parties exécutantes” engloberait non seulement les sous-traitants immédiats du transporteur, mais aussi l'ensemble des auxiliaires qui exécutent le contrat (c'est-à-dire les sous-traitants du sous-traitant, les sous-traitants de cette partie et ainsi de suite jusqu'à la partie qui s'acquitte matériellement des obligations du transporteur).

包括面较大的那一定义中，“参与履约方”这一类别不仅包括承运人的直接分包人而且还包括履行合同的一整串附属人员(即分承包人的分包人以及后者的分包人等等，一连串下去直到亲自实施承运人职责的一方)。

Ce qui est important, c'est voir comment chacune de ces difficultés influe négativement sur les autres, déclenchant des privations en cascade qui non seulement s'ajoutent les unes aux autres mais ont tendance à durer tout au long de la vie des personnes touchées et à se transmettre de génération en génération.

重要的一点是要确定每一种这些不利因素是以什么方式消极影响其它因素，产生一连串的匮乏的，这种匮乏不断积累起来，往往会投射到受到影响的人的一生，并且会一代代地传下去。

Aux côtés de Mme Kate Webber, administratrice au Fonds des États-Unis pour l'UNICEF et de Mme Meg Gardner, directrice générale de l'éducation et des partenariats avec les collectivités au Fonds des États-Unis pour l'UNICEF, un ensemble remarquable de présentateurs ont traité de divers sujets et programmes.

一连串的演讲者与儿童基金会管理人美国基金的Kate Webber女士、儿童基金会美国基金教育和社区合作总裁Meg Gardner女士一起，提供关于各种题目和方案的资料，这方面给人留下深刻的印象。

Le lendemain, qui était le premier jour du ramadan, Bagdad a été secouée par une série d'explosions de bombes pratiquement simultanées qui ont fait plus de 30 morts et plus de 200 blessés.

第二天，即斋月首日，一连串的同时发生的爆弹爆炸震撼巴格达，杀死30多人，受伤者超过200人。

La question de savoir qui est le propriétaire de la propriété intellectuelle dans une succession de transferts relève du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.

一连串知识产权受让人中谁是知识产权所有权人的问题是属于与知识产权有关的法律的问题。

Depuis lors, nos villes n'ont cessé de subir une vague de terreur et de violence qui a coûté la vie à des centaines de personnes, tant palestiniennes qu'israéliennes.

此后以色列各城市陷入一连串的暴力和恐怖之中，造成好几百人死亡，其中有巴勒斯坦人，也有以色列人。

En outre, le Guide n'affecte pas la question de savoir lequel, d'une succession de cessionnaires, a la titularité des droits, ni l'application du principe nemo dat.

此外，《贸易法委员会交易指南》不影响一连串受让人中谁享有所有权的问题，也不影响“谁也不能以己所无予人”这一原则的适用。

Nous réaffirmons notre condamnation de la série d'attentats suicide à la bombe dans lesquels d'innocents Israéliens, y compris des écoliers, ont été pris pour cibles.

我们重申谴责一连串的自杀性爆炸事件，这些事件中，无辜的以色列人，包括学童被当作目标。

Ainsi, le système de responsabilisation du FNUAP est une chaîne continue de résultats qui va du PFP à la réalisation des produits.

因此，人口基金的问责制度由一连串的成果联结，从多年筹资框架延伸到每一人的工作表现。