Depuis fin 2008, la plupart de ces attaques ont été commises dans des quartiers commerçants.

自从2008年底，类似的伤害事件时有发生，大部份是在商业区。

Ce récit est un tissu de contradictions.

这个故事是的矛盾组成的。

Cet incident n'était qu'un prélude à la suite de malheurs qui allaient s'abattre sur lui.

这个事故只不过是后落在他头上的不幸的前兆。

Le travail n'est plus chez lui qu'une succession de gestes automatiques.

在他身上，干活已经只是的机械动作而已。

Cahier ou classeur, réservez la première page à une table des matières et pensez à la mettre à jour chaque fois que vous constituerez une nouvelle fiche.

空出笔记本或文件的第页来出的主题作为目录。

Ce dossier a déjà été présenté en exclusivité au membre de la liste "découpe CNC" sous forme d'un dossier feuilleton en dix épisodes.

这宗案件已提交的专属会员名单“数控切割” ，在形式的纪录，的10集。

Je l'ai assailli de questions.

我向他提出了的问题。

Ces derniers mois, nous avons entendu une véritable litanie de chiffres.

最近几个月里我们确实听到了的数字。

Israël reste attaché à la Feuille de route et à sa mise en œuvre progressive.

依然承诺执行路线图，而且正在依据的基准取得进展。

Aujourd'hui, la succession d'événements tragiques commandent l'inquiétude.

但是，今天的悲惨事件人感到担心。

Pour faciliter une gestion réactive, le mécanisme régulier va devoir opérer en cycles successifs.

为了支持适应性管理，经常程序将需要完成的周期。

La chaîne des irresponsabilités à l'occasion de cette catastrophe écologique est consternante.

在这次生态灾难中，的失职令人沮丧。

Tout un ensemble de problèmes épineux liés à la non-prolifération nucléaire se posent au Moyen-Orient.

中东在核不扩散方面存在着的挑战。

Les cycles successifs de consultations traduisent les sentiments et les positions des États.

回合的协商我们看清了各会员国的感觉和国家立场。

Ce dernier d'une longue série de crimes de guerre commis par la puissance occupante a été perpétré dans le cadre de l'exécution des menaces répétées du Premier Ministre Sharon et d'autres membres du Gouvernement israélien et responsables militaires selon lesquelles ils continueront de tenter d'assassiner les dirigeants palestiniens, en violation flagrante du droit international et au total mépris des condamnations par la communauté internationale de cette politique barbare et illégale et de ses appels et exhortations à ce qu'elle cesse.

占领国最近犯下了的战争罪行，其目的是实现沙龙总理及其他政府和军事官员的再威胁，继续巴勒斯坦领导人作为暗杀目标，公然违反国际法，并完全无视国际社会对这种非法和野蛮政策的谴责及其对停止这种政策的请求和要求。

Afin de dégager des leçons qui puissent être utiles aux pays en développement, dans ce nouveau groupe prometteur d'activités économiques allant de la musique, du cinéma, de la radiotélévision et de l'artisanat aux activités de design et à l'industrie du logiciel, les participants ont examiné diverses expériences nationales et régionales, et des études de cas concernant les meilleures pratiques observées dans des pays développés comme dans des pays en développement ont été analysées et diffusées.

这大有前景的新兴经济活动，有音乐、电影、广播、电视和手工艺品，也有设计为主的活动和电脑软件，为了发展中国家从中获取教益，专家组研究了各国和各区域的经验，讨论并宣传发达国家和发展中国家的最佳做法。

L'État du Qatar a appuyé et continue d'appuyer fermement tous les efforts visant à trouver un règlement pacifique à la crise mondiale actuelle, liée à la situation en Iraq, et visant à trouver une formule acceptable qui épargnera les ravages d'une nouvelle guerre à l'Iraq et à ses habitants. En effet, l'Iraq a suffisamment souffert des différents conflits qui ont causé d'immenses pertes humaines, endommagé l'infrastructure physique et pollué l'environnement dans la région.

卡塔尔国支持并继续坚定支持旨在和平解决同伊拉克局势有关的目前世界危机的所有努力，并找到个将伊拉克及其人民避免场新的战争的毁灭的可接受的模式，因为在的战争之后伊拉克受尽了苦难，这些战争在区域中留下断壁残亘，在区域中造成生命损失、物质基础设施破坏和环境污染。

Conformément à ses objectifs, qui visent à encourager la pleine participation de la population à la vie culturelle de la Région administrative spéciale de Macao et à sensibiliser la population à la protection des valeurs et du patrimoine culturels, notamment au respect des droits culturels des minorités, l'Institut culturel organise toute une série d'activités, dont des représentations, des concerts, des expositions, des cycles de films, des conférences et des séminaires.

为鼓励市民全情参与澳门特别行政区的文化活动，及为培养市民保护文化财产和尊重他人的价值，例如尊重少数族群的文化权利等社会意识，民政总署举办了的活动，其中包括表演、音乐会、展览、电影欣赏、会议和研讨会。

On a souligné que celles-ci formaient un continuum, allant de principes non contraignants visant à favoriser une négociation collective en dehors du système judiciaire (mais bien que s'appuyant sur l'existence d'un système judiciaire efficace et bien conçu pour inciter les parties à négocier) à l'utilisation d'un mécanisme judiciaire pour faire exécuter un plan arrêté par voie de négociations informelles et pour y lier les créanciers.

据指出，从支持集体谈判框架而且不涉及司法制度（尽管需依赖高效率和有效的正式制度来融资）的无约束力原则，到利用司法管理机制执行非正式谈判达成的计划并债权人受该计划约束的原则，有的各种程序。

En retardant l'adoption et la mise en œuvre des programmes gouvernementaux, en maintenant la paralysie du processus législatif, en sapant la confiance de la population haïtienne et en dissuadant l'investissement interne et extérieur si important pour le redressement à long terme, cette série d'événements a ajouté aux graves difficultés que vit le peuple haïtien et accentué les difficultés créées par des évolutions mondiales défavorables.

迟迟未能通过和实施国家方案、立法进程持续瘫痪、海地公众的信心遭到破坏、长期恢复所急需的国内和国外的私人投资却步不前等的事件，加剧了海地人民所经历的严重困难和全球不利趋势所导致的困境。