Depuis fin 2008, la plupart de ces attaques ont été commises dans des quartiers commerçants.

自从2008年底，类似一连串的伤害事件时有发生，大部份是商业区。

Ce récit est un tissu de contradictions.

这个故事是一连串的矛的。

Cet incident n'était qu'un prélude à la suite de malheurs qui allaient s'abattre sur lui.

这个事故只不过是以后落他头上的一连串不幸的前兆。

Le travail n'est plus chez lui qu'une succession de gestes automatiques.

他身上，干活已经只是一连串的机械动作而已。

Cahier ou classeur, réservez la première page à une table des matières et pensez à la mettre à jour chaque fois que vous constituerez une nouvelle fiche.

空出笔记本或文件的第一页来列出一连串的主题作为目录。

Ce dossier a déjà été présenté en exclusivité au membre de la liste "découpe CNC" sous forme d'un dossier feuilleton en dix épisodes.

这宗案件已提交的专属会员名单“数控切割” ，形式的纪录，一连串的10集。

Je l'ai assailli de questions.

我向他提出了一连串的问题。

Ces derniers mois, nous avons entendu une véritable litanie de chiffres.

最近几个月里我们确实听到了一连串的数。

Israël reste attaché à la Feuille de route et à sa mise en œuvre progressive.

以色列依然承诺执行路线图，而且正依据一连串的基准取得进展。

Aujourd'hui, la succession d'événements tragiques commandent l'inquiétude.

但是，今天一连串的悲惨事件使人感到担心。

Ils répètent, chaque année, la même litanie d'idées inutiles et sans lien.

每年，它重复一连串毫不相干、毫无关联的相同观点，但我们却有种种合理的论点。

Pour faciliter une gestion réactive, le mécanisme régulier va devoir opérer en cycles successifs.

为了支持适应性管理，经常程序将需要完一连串的周期。

La chaîne des irresponsabilités à l'occasion de cette catastrophe écologique est consternante.

这次生态灾难中，一连串的失职令人沮丧。

Tout un ensemble de problèmes épineux liés à la non-prolifération nucléaire se posent au Moyen-Orient.

中东核不扩散方着一连串的挑战。

Les cycles successifs de consultations traduisent les sentiments et les positions des États.

一连串回合的协商使我们看清了各会员国的感觉和国家立场。

Une fois la demande exécutée, le cheminement est inversé.

一俟请求得到完，这一连串步骤将会逆向实施。

En avril, l'instabilité s'est accentuée à la suite de l'inculpation de plusieurs personnalités politiques.

4月，随着一连串政治人物受到指控，出现了进一步的不稳定。

Ainsi, son rejet de la décision tout entière et sa dénonciation de la Commission font suite à une série de violations graves des Accords d'Alger, y compris le déploiement illégal de troupes et la construction d'implantations en territoire souverain de l'Érythrée, l'aggravation des souffrances de plus de 60 000 citoyens érythréens qui restent déplacés de leurs villages dans la zone de sécurité temporaire, et l'obstruction des travaux de démarcation par des manoeuvres dilatoires empêchant les travaux de préparation sur le terrain d'être menés.

此之前，埃塞俄比亚还犯下了一连串违反《阿尔吉尔协定》的行为，包括厄利特里亚主权领土上非法部署部队和建筑定居点，将6万多厄利特里亚公民赶出临时安全区，加剧他们的痛苦，并采取策略为实地筹备工作制造障碍以拖延界限的划定。

Ce dernier d'une longue série de crimes de guerre commis par la puissance occupante a été perpétré dans le cadre de l'exécution des menaces répétées du Premier Ministre Sharon et d'autres membres du Gouvernement israélien et responsables militaires selon lesquelles ils continueront de tenter d'assassiner les dirigeants palestiniens, en violation flagrante du droit international et au total mépris des condamnations par la communauté internationale de cette politique barbare et illégale et de ses appels et exhortations à ce qu'elle cesse.

占领国最近犯下了一连串的战争罪行，其目的是实现沙龙总理以及以色列其他政府和军事官员的一再威胁，继续以巴勒斯坦领导人作为暗杀目标，公然违反国际法，并完全无视国际社会对这种非法和野蛮政策的谴责及其对停止这种政策的请求和要求。

En réponse aux préoccupations de ceux qui estimaient que les “transporteurs sur le papier”, autrement dit ceux qui n'assuraient pas effectivement le transport, ne devraient pas être tenus responsables sur la base de leur engagement d'effectuer le transport, il a été dit que le libellé de la définition donnerait simplement le droit d'assigner directement la partie exécutante défaillante et éviterait de devoir engager de multiples actions afin de remonter jusqu'à cette partie dans la chaîne des contrats.

针对有的与会者就不应根据所谓“纸上承运人”或未实际履行运输合同者的运输承诺而认定其负有责任所持的关切，有与会者指出，根据该定义的措词，完全可以对有过失的履约方直接提出诉讼，而不必经过一连串合同提出多个诉讼后最终才能对该当事方提出诉讼。