Délivrées par nous, elles ont vaincu la mort et reviennent vivre avec nous.

他们的灵魂得以解脱，他们战胜了死亡，又回同我们起活。

Comme on est dans une ville finalement un petit peu individualiste, eh ben, j'ai choisi de... de trouver d'autres personnes qui... qui voudraient vivre avec moi dans un... dans un appartement... plutôt rive droite.

因为我们在个还是有点个人主义色彩的城市里面，我选择寻找其他想跟我起活的人，住个比较右岸主义的公寓。

Il ne sait pas exactement d’où elle vient ni avec qui elle vit.

确切的说，他不知自于哪里，和谁活在起。

Ils vont vivre avec nous aussi !

他们也和我们活在起！

Ça fait presque un an qu'on vit ensemble ?

我们起活差不多也有年了吧？

Cet échange épistolaire dura jusqu'à ce qu'ils décident de vivre ensemble.

这种书信的交流直持续到他们活在起。

Beaucoup de couples cohabitent, ils vivent ensemble sans obtenir un certificat de mariage.

因为很多对情侣同居，他们不拘束于纸婚书而活在起。

Rien de plus dangereux que l'agacement quand on doit vivre seul avec quelqu'un.

当我们必须跟另个人起活的时候，最危险的就是对对方感到恼火了。

Je te suis à la mort, oui, mais je ne vivrai plus avec toi.

“我跟着你，直到死，是的，但是我不再会和你起活了。”

Si on n’apprend pas à vivre ensemble, c’est la guerre civile.

如果我们不学习起活，就回出现公民战争。

Mais peut-être ai-je été mis au monde pour vivre avec une femme.

说不我下就注要同女人起活呢。

Tu ne peux plus vivre auprès de lui.

我们不能和他活在起。”

Et si tout ça était pensé correctement, on pourrait juste développer le bien-vivre ensemble.

如果所有问题都经过正确的考虑，人们就能起好好活。

Oui, normalement ce sont les jeunes qui arrivent en groupe ou ceux qui sont pris en charge par des organismes et, dans ce cas, ils vivent complètement entre eux.

是的，这是正常的。孩子们组团或是那些由某些组织负担费用的孩子，那么在这种情况下，他们就完全地呆在起活了。

Valentine : Et elle a rencontré un homme dont la vie n'a pas été très heureuse jusqu'a présent. Tu es au courant qu'il est resté veuf avec trois enfants ?

遇到了个男人，这是到现在人中最幸运的了。你知他现在和三个孩子活在起吗？

Et vivre côte à côte avec ces reptiles géants：ces crocodiles et ces serpents encore plus gros， les hommes n'auraient pas fait de vieux os par ici.

与这些巨大的爬行动物：鳄鱼、比鳄鱼更大的蛇，起活，人们在这可活不长。

Quel ensemble ! se disait Julien ; ils me donneraient la moitié de tout ce qu’ils volent, que je ne voudrais pas vivre avec eux.

“怎样的帮人啊！”于连想；“即使他们把偷的钱给我半，我也不愿意跟他们起活。

La vie avec les ours est même plutôt agréable : les oursons s’amusent, les bêtes inventent mille et un jeux, le temps s’écoule paisiblement.

和熊起的活甚至更加舒适：小熊们起嬉戏玩耍，那些动物发明了1001种游戏，时间过得很愉快。

De quelle façon, par suite de quel prodige, la communauté de vie avait-elle pu s’établir entre cette céleste petite et ce vieux damné ?

以什么方式？是种什么样的奇迹使这个圣洁的孩子和老罪犯共同活在起？

Peut-être que lui, si ! Rappelle-moi le nom de cette rue sordide, où vous viviez tous les deux, demanda-t-il à sa fille.

“说不他也会改变！告诉我那条臭街的名字，就是你们两个起活过的那条街。”