Il fait toutefois remarquer que la politique suivie en la matière semble manquer de cohérence.

但是，委员会指出似乎没有一项一贯的政策。

Il reste à étudier attentivement les moyens d'améliorer la cohérence de ces orientations.

如何种政策的一贯性，并使其成为认真考虑的主题？

L'égalité de traitement des filles et des garçons est la pratique dans l'éducation.

平等对待男女学生，是政府的一贯政策。

Le Conseil de sécurité a une politique constante sur le Moyen-Orient.

安全理事会在中东问题上并非没有一贯的政策。

Telle est depuis longtemps notre priorité, indépendamment des exigences politiques.

是我们的一贯政策，不因政治紧急情况而动摇。

Au long des années, Israël a constamment suivi la politique décrite ci-dessus.

多年来，色列一贯奉行上述政策。

La politique de développement de Maurice était cohérente et reposait sur un consensus.

毛里求斯的发展政策一贯是首尾相应的，建立在共识之上的。

Les pays en développement affirment qu'ils ont entrepris d'importantes réformes en matière de gouvernance et dans d'autres domaines, mais que leurs partenaires des pays développés tardent à concrétiser leurs promesses, à fournir les apports accrus de ressources extérieures qui sont nécessaires, à appliquer une politique commerciale plus cohérente, à alléger la dette, à améliorer les transferts de technologie et à prendre d'autres mesures de politique générale pertinentes, c'est-à-dire à faire en sorte de créer un «environnement international favorable». Les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour sensibiliser davantage la communauté internationale à toutes ces questions n'ont certes pas été inutiles, mais ils doivent manifestement être poursuivis.

发展中国家坚持说，们在施政和其他方面已进行了大规模的革，但是，发达世界的伙伴方却迟迟不作响应，不履行们的承诺，增加必要的外来资源，使贸易政策比较一贯，较快地减免债务，进技术转让，及采取其他的有关政策施，样，加起来才能构成一个“国际扶持环境”。

Toutes les activités liées à la conception d'une solution globale et cohérente à la vaste question de l'utilisation du potentiel des technologies de l'information et des communications (TIC) au service du développement privilégient : a) la cohérence des orientations que les organismes du système des Nations Unies fournissent aux pays dans le cadre de l'élaboration de stratégies globales et prospectives permettant d'utiliser le potentiel des technologies de l'information et des communications aux fins du progrès économique et social; et b) les possibilités sans précédent qu'offrent les TIC au regard de la création et de la gestion des connaissances à l'échelle du système.

为了执行该决议和针对如何利用信息和通信技术促进发展个广泛的问题提出一项全面而一致的回应而进行的一切有关活动都下面两个领域为焦点：(a) 联合国系统各组织就如何制定全面的、前瞻性的战略利用信息和通信技术来促进经济和社会发展而向各国提供协调一贯的政策意见；和(b) 信息和通信技术为全系统的知识管理和知识创造工作带来的前所未有的机会。

Le cas de l'Irlande montre qu'un pays peut faire beaucoup à lui tout seul pour attirer l'IED, non seulement parce que ce pays a pu offrir un accès relativement facile à un marché plus large (les membres de l'UE), une main-d'oeuvre qualifiée et bon marché et des incitations fiscales, mais aussi parce qu'il est resté systématiquement fidèle à ses orientations (cela fait plusieurs décennies qu'il poursuit les mêmes politiques) et offre un appui supplémentaire par le biais de politiques d'accompagnement (comme l'éducation, la formation et la mise en valeur des compétences nécessaires) pour inscrire ces investissements dans la durée.

譬如，爱尔兰的经验显示，一个国家做许多事情来吸引外国直接投资，不仅是由于提供一个比较容易进入一个较大市场（欧盟成员）、廉价而有技能的劳动力和税收方面的鼓励办法，而且也是由于一贯地履行政策承诺（几十年来推行同样的政策），和通过有关的政策（例如教育和培训和发展必要的技能）来提供补充支助，使那些投资成为长期的投资。

Nous prenons acte des travaux en cours sur le renforcement de la cohérence et de la complémentarité entre les institutions de Bretton Woods et l'OMC, dont les politiques et engagements devaient s'étayer mutuellement et concourir ainsi à la réalisation des objectifs du système commercial multilatéral dans le domaine du développement - à commencer par celui des pays en développement eux-mêmes -, le but visé étant d'harmoniser les mesures, d'améliorer la coordination en matière d'assistance technique et financière, de stimuler les flux d'investissement étranger direct, d'alléger le fardeau de la dette et d'éradiquer la pauvreté.

我们注意到布雷顿森林机构和世贸组织当前在增进一贯性和互补性方面所做的工作，两个机构的政策和义务应当在促进多边贸易体制的发展目标方面发挥相互支持作用，特别是对发展中国家的发展目标方面，期确保政策一贯性、增进技术和财务援助的协调、促进外国直接投资流动、减少债务负担和消灭贫穷。

Le Gouvernement de l'Union de Myanmar maintient toujours sa politique d'adhésion aux principes de la Charte des Nations Unies et à l'idée que la promulgation et l'application par les États Membres de lois et de règlements dont les effets extra-territoriaux portent atteinte à la souveraineté des autres États, nuisent aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes relevant de l'autorité judiciaire de ces derniers, et entravent la liberté du commerce et la liberté de navigation, constituent une violation des principes universellement admis du droit international.

缅甸联邦政府继续维护其严格奉行联合国宪章原则的一贯政策并认为，成员国颁布并实施的法律规章具有的域外效力影响了其他成员国主权及其管辖下实体或个人的合法权益及贸易和航行自由；违反了获得普遍接受的国际法原则。

Aux paragraphes 13 a) et 27 du rapport du Comité des commissaires aux comptes1, le Comité a recommandé que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité : a) examine l'application des dispositions du Manuel de gestion financière de l'ONU à la lumière des normes comptables du système des Nations Unies, en vue d'harmoniser la comptabilisation des contributions annoncées mais non encore réglées, et b) applique systématiquement la convention comptable relative à la constatation des recettes des fonds d'affectation spéciale.

审计委员会的报告第13(a)段和第27段内，审计委员会建议方案规划、预算和帐务厅（帐务厅）：(a) 参照联合国系统会计准则审查《联合国财务手册》的适用情况，期解决记录未交认捐款方面存在的不一贯情况；和(b) 对信托基金收入的确认采取一贯的会计政策。

Comme les DSRP sont en passe de devenir le principal mécanisme visant à garantir la cohérence des politiques dans les stratégies nationales de développement et à acheminer l'aide au développement, une utilisation accrue du document, la simplification de son établissement, une participation plus large au processus et un contrôle national de celui-ci, ainsi que du contenu du document, pourraient permettre de le rationaliser et de l'aligner sur d'autres outils de planification et avoir des effets positifs sur le financement apporté par les donateurs.

由于减贫战略文件如今已成为建设国家发展战略中政策一贯性和提供发展援助的主要机制，增加使用、简化编制、扩大参与和国家自主权及控制过程和文件的内容使其更为合理并与其他规划手段保持一致，也会对捐助者供资产生积极的影响。

Aux paragraphes 13 a) et 27 du rapport du Comité des commissaires aux comptes, le Comité a recommandé que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité : a) examine l'application des dispositions du Manuel de gestion financière de l'ONU à la lumière des normes comptables du système des Nations Unies, en vue d'harmoniser la comptabilisation des contributions annoncées mais non encore réglées; et b) applique systématiquement la convention comptable relative à la constatation des recettes des fonds d'affectation spéciale.

在审计委员会的报告第13(a)段和第27段内，审计委员会建议方案规划、预算和账务厅：(a) 参照联合国系统会计准则审查《联合国财务手册》各项规定的适用情况，便解决记录未交认捐款方面存在的不一致情况；(b) 对信托基金收入的确认采取前后一贯的会计政策。

Le mécanisme de financement utilisé actuellement pour mettre en œuvre un programme efficace d'aide humanitaire pour la lutte contre les catastrophes n'assure pas la constitution de la masse critique de ressources nécessaire pour permettre au BCAH et au secrétariat de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes de conserver une mémoire collective et de tirer de manière cohérente les enseignements de l'expérience pour la formulation des politiques et la mise en place d'une capacité d'appui efficace.

R. 目前用于救灾和减灾方面有效的人道主义援助方案的筹资机制并不能保证筹集到足够数量的资源，无法使人道事务协调厅和国际减灾战略秘书处保持集体的记忆和经验教训，便一贯地用于政策拟订和有效的支助能力。

L'application, dans beaucoup de pays, de politiques bien ciblées dans les secteurs de l'éducation et de la formation professionnelle, qui ont conduit à un développement rapide des compétences professionnelles et à l'accumulation rapide de capital humain au-delà de l'enseignement primaire, a généralement été accompagnée par des politiques cohérentes de création d'emplois pour tous les groupes sociaux, notamment par une diversification de l'économie et une plus grande volonté d'inclusion sociale dans le choix des politiques.

实施目标明确的政策来支持教育、培训和职业机构，导致许多国家迅速开发技能并积累超过基础教育水平的知识，一般还伴随一贯的政策来增加所有社会群体的就业机会，包括通过经济多样化和社会纳入政策决策等方式。

L'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire s'inscrit dans la logique qui a toujours prévalu dans la politique de mon pays dans ce domaine, à savoir la stricte conformité avec le droit international et le respect des règles établies par l'ONU et particulièrement les conventions internationales et les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité, les engagements souscrits de plein gré et, enfin, le droit d'accéder aux utilisations pacifiques des techniques nucléaires.

“打击核恐怖主义全球倡议”体现了我国在该领域政策中一贯占主导地位的思潮，即，严格遵守国际法及联合国订立的规则，特别是安理会通过的国际公约和决议，自愿承诺及获得和平利用核技术的权利。

Le PNUD entend tirer parti du troisième cadre de coopération mondiale pour continuer à renforcer l'appui qu'il apporte aux trois grands services fournis par le PNUD, qui consistent à encourager la mobilisation de l'opinion et l'analyse partout dans le monde; la création de réseaux de savoir et le partage du savoir; et l'appui et le conseil en matière d'élaboration en matière des politiques et la cohérence des politiques.

开发计划署将利用第三个全球合作框架，继续加强对下三个主要整体服务的支助：推动全球宣传和分析；建立知识网络和知识共享；政策支助、政策的一贯性和咨询。

Le Secrétariat de la femme de la Présidence de la République, dans une optique systémique couvrant les politiques préventives, compensatoires et inclusives, a constitué des « Groupes de stimulation », composés d'experts techniques de l'institution et de représentants des organisations non gouvernementales, afin d'orienter les politiques de parité dans la mise en œuvre du deuxième Plan sur l'égalité des chances et dans d'autres domaines d'action nationaux spécifiques intéressant les femmes.

国家妇女办从预防、补偿和包容政策的一贯观点出发，组建了由的技术班子和非政府组织代表组成的“推动集团”，便在落实第二个平等计划和其他专题中把握性别政策，使之成为影响妇女的全国性政策。