Techniques de production, de marketing, de service après-vente des opérations de cohérence.

生产工艺、销售、售后服务一贯性作业。

Cette contribution est remarquable par son homogénéité.

这种贡献具有突出一贯性。

Nous préconisons la continuité dans les objectifs de l'ONU.

我们要求一贯性，以便实现联合国目标。

Une plus grande cohérence est nécessaire dans les opérations de paix internationales.

国际和平行动要求有更大一贯性。

Il reste à étudier attentivement les moyens d'améliorer la cohérence de ces orientations.

如何改善这种政策一贯性，并使其成为认真考虑主题？

Les États participant à la tenue du Registre le font avec régularité.

向登记册提出报告国家在提出报告方面都保持很高一贯性。

Tout cela exige d'y consacrer beaucoup de temps et de ressources.

采取必要步骤而确保一贯性和明确性需要相当多资源和时间。

Cette pratique contribue à assurer une cohérence dans le traitement des dossiers.

这种做法有助于确保案件处理一贯性。

Il faut que les politiques soient cohérentes, coordonnées et homogènes au niveau mondial.

必须在全球一级实现政策一致性、协调性和一贯性。

Diverses préoccupations, mises en évidence dans les négociations en cours sur l'AGCS, ont été exprimées à cet égard, concernant notamment: a) la portée et la cohérence des engagements à prendre dans toutes les activités touristiques définis par le Compte satellite du tourisme; b) la prévention des comportements abusifs et des pratiques anticoncurrentielles des fournisseurs intégrés dominants sur les marchés d'origine; c) l'obtention et l'utilisation effectives de l'information dans des conditions non discriminatoires; d) la mise en place du cadre nécessaire à un développement durable du tourisme; et e) la préservation de la viabilité écologique du tourisme et du patrimoine culturel.

这些关注问题在当前所进行《服贸总协定》谈判中已强调说明，其中包括 (a) 对旅游业附属所确定所有旅游活动应有适当适用范围并具有一贯性；(b) 防止发端市场上占优势综合供应商采取掠夺性行为和反竞争做法；(c) 在非歧视性基础上有效地获取和使用信息；(d) 制定可促进旅游业可持续发展适当框架；以及(e) 保持旅游业和文化遗产环境可持续性。

Nous prenons acte des travaux en cours sur le renforcement de la cohérence et de la complémentarité entre les institutions de Bretton Woods et l'OMC, dont les politiques et engagements devaient s'étayer mutuellement et concourir ainsi à la réalisation des objectifs du système commercial multilatéral dans le domaine du développement - à commencer par celui des pays en développement eux-mêmes -, le but visé étant d'harmoniser les mesures, d'améliorer la coordination en matière d'assistance technique et financière, de stimuler les flux d'investissement étranger direct, d'alléger le fardeau de la dette et d'éradiquer la pauvreté.

我们注意到布雷顿森林机构和世贸组织当前在增进一贯性和互补性方面所做工作，这两个机构政策和义务应当在促进多边贸易体制发展目标方面发挥相互支持作用，特别是对发展中国家发展目标方面，以期确保政策一贯性、增进技术和财务援助协调、促进外国直接投资流动、减少债务负担和消灭贫穷。

De l'avis du juge, trois propositions découlant d'arrêts antérieurs de la cour concernant des programmes fondés sur la race devaient être retenues: i) le scepticisme: des préférences fondées sur des critères raciaux ou ethniques doivent nécessairement être examinées de la façon la plus approfondie; ii) la consistance: la norme de contrôle ne doit pas dépendre de la race des gens qui bénéficient ou qui pâtissent du plan en question; iii) la cohérence: la protection égale doit être la même quel que soit le niveau de gouvernement (fédéral ou non) impliqué.

这位最高法院法官认为，最高法院以往裁决就基于种族计划确定了三点主张：(一) 怀疑：基于种族或族裔标准偏向扶持行动必须接受细致详尽审查；(二) 一贯性：审查标准不应当取决于纯属有关计划负担或属于该计划受益者某一种族人员；(三)一致性：不论涉及是州还是联邦政府，同等程度保护分析应当是相同。

Comme les DSRP sont en passe de devenir le principal mécanisme visant à garantir la cohérence des politiques dans les stratégies nationales de développement et à acheminer l'aide au développement, une utilisation accrue du document, la simplification de son établissement, une participation plus large au processus et un contrôle national de celui-ci, ainsi que du contenu du document, pourraient permettre de le rationaliser et de l'aligner sur d'autres outils de planification et avoir des effets positifs sur le financement apporté par les donateurs.

由于减贫战略文件如今已成为建设国家发展战略中政策一贯性和提供发展援助主要机制，增加使用、简化编制、扩大参与和国家自主权以及控制过程和文件内容可使其更为合理并与其他规划手段保持一致，也会对捐助者供资产生积极影响。

4 Le requérant considère qu'il existe dans l'État partie une pratique systématique qui garantit l'impunité des auteurs d'actes de torture, impunité qui se traduit par le fait que ces actes ne font pas l'objet d'une enquête rapide et impartiale, que les recherches sont indûment prolongées, que les peines prononcées sont légères, que les accusés sont maintenus dans les corps de sécurité auxquels ils appartiennent, sont promus et décorés, et que la grâce leur est accordée.

4 申诉人认为，未及时和公证地调查酷刑案、冗长调查过程、判处最低刑期、在安全机构中留用那些被控犯有酷刑罪人，且晋升、嘉奖和赦免被控犯有酷刑人，体现了该缔约国一贯性做法，使得酷刑行为可以逍遥法外。

Nous invitons les gouvernements, les organismes du système des Nations Unies et autres organisations internationales compétentes, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à renforcer la qualité et la solidité de l'appui qu'ils apportent au développement durable, en particulier en Afrique et dans les pays les moins avancés ainsi que dans certains pays dont les économies sont en transition, et à continuer à coordonner leurs efforts en la matière.

我们邀请各国政府、联合国和其他有关国际组织在各自职权范围内，加强对特别是非洲和最不发达国家以及某些经济转型国家可持续发展支持质量和一贯性，并且继续协调各自在这方面工作。

Le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) considère que leur adoption est un pas important vers l'amélioration de la qualité, de la cohérence et de la comparabilité de l'information financière au sein du système des Nations Unies et qu'elle est en outre essentielle pour assurer la bonne gouvernance, la responsabilité et la transparence.

G.31. 联合国外聘审计团、专门机构和国际原子能机构（原子能机构）将《国际公立单位会计准则》通过视作是在联合国系统内提高财务报告质量、一贯性和可比性方向迈出重要一步。 此外，《国际公立单位会计准则》通过也被视作是善政、问责和提高透明度一个基本组成部分。

Les mesures de suivi prises consistent essentiellement à : a) renforcer les modalités de l'approbation des projets en adoptant des procédures d'évaluation plus structurées et plus rigoureuses; b) accroître l'indépendance et la cohérence des examens à mi-parcours en confiant la responsabilité de la gestion au Bureau de l'évaluation; c) procéder à des examens portant sur tous les aspects des projets pour s'assurer de la conformité avec les directives du Manuel de programmation.

主要后续措施包括：(a) 加强核可项目程序，要求一个更程序性和更严格评估过程；(b) 把管理责任转交给评价处，以提高中期审查独立性和一贯性；(c) 执行全面项目审查，以监测遵守《方案编制手册》程度。

Il rappelle les observations qu'il avait formulées dans ses précédents rapports concernant les lois qui sont élaborées et promulguées au coup par coup, l'absence d'un processus cohérent qui assure la transparence et permette aux citoyens de passer au crible les mesures prises ainsi que les difficultés rencontrées par les organisations non-gouvernementales (ONG) et les institutions internationales pour obtenir le texte des projets de loi et les commenter efficacement.

他重申他在前几份报告中就立法起草和颁布应时急就、缺乏保证透明度和允许公众充分审查一贯性进程以及非政府组织和国际机构难以获得立法草案并对其作出有效评述等问题所提出意见。

Le PNUD entend tirer parti du troisième cadre de coopération mondiale pour continuer à renforcer l'appui qu'il apporte aux trois grands services fournis par le PNUD, qui consistent à encourager la mobilisation de l'opinion et l'analyse partout dans le monde; la création de réseaux de savoir et le partage du savoir; et l'appui et le conseil en matière d'élaboration en matière des politiques et la cohérence des politiques.

开发计划署将利用第三个全球合作框架，继续加强对以下三个主要整体服务支助：推动全球宣传和分析；建立知识网络和知识共享；政策支助、政策一贯性和咨询。

Par ailleurs, je voudrais indiquer que la lutte contre le terrorisme exige que nous menions nos efforts de coopération avec constance, abnégation et persévérance, si nous voulons atteindre nos objectifs, ainsi que l'intégration de nos efforts et de nos actions dans le cadre des travaux des comités du Conseil de sécurité chargés de cette question, en particulier le CCT, qui ont déjà permis d'enregistrer d'importants progrès.

我还愿指出，打击恐怖主义需要在我们合作努力中保持一贯性、奉献精神和坚韧不拔，这样才能实现我们目标；另外还需要协调努力和行动——所有这一切都必需在安全理事会有关这一问题委员会，特别是反恐委员会工作框架范围内开展。 所有这一切已经导致产生了一些重要成就。