Il avait laissé la porte entrouverte, alors j'ai entendu une claque, une grosse voix qui disait : «Au lit sans dessert, petit bon à rien » et Eudes qui pleurait.

他没有把门全关上。接着我听到记耳光，个粗粗说：“去睡觉，取消甜点！什么东西也不能吃！”，然后是奥德的哭。

Mon frère esquiva le baiser comme une gifle.

我弟弟躲开她的亲吻就象躲避记耳光样。

Dans la rue, à cause de ma fatigue et aussi parce que nous n'avions pas ouvert les persiennes, le jour, déjà tout plein de soleil, m'a frappé comme une gifle.

由于我很疲倦，也因为我们没有打开百叶窗，不知道街上已是片阳光，照在我的脸上，像是打了记耳光。

Enfin elle parvint à transformer le courage de donner un soufflet à M. Valenod en celui d’offrir six cents francs à Julien, pour une année de sa pension dans un séminaire.

最后，她终于把种勇气转化成另种勇气，把给瓦勒诺先生记耳光转化成供给于连在神学院年膳宿费用六百法郎。

J’avais envie de la gifler. Parce que j’ai mon petit caractère, vous savez. Voyons, monsieur, disait-elle en se tournant vers moi, est-ce que je n’ai pas raison ?

我听了真想给她记耳光。我是个倔人，您是知道的，”接着她又转脸对我说，“您说呢，先生，我的话有理吧？”

Gervaise devint toute pâle. Ce surnom, qu’elle recevait à la face pour la première fois, la frappait comme un soufflet.

热尔维丝脸色大变。她次听到别人当面叫她的绰号，像是挨了记重重的耳光。

Pour moi, ça a été une claque absolue.

对我来说，这绝对是记耳光。