Dans un coin de la salle à manger, le poste de télévision ronronne.

在饭厅的一角，电视机发出嗡嗡声。

Par exemple, le coin d'une pièce c'est le... Bon, vous comprenez quoi !

比如，房间一角是… … 你反正明白的！

Ce coin de l'Univers familier que nous connaissons bien.

这个我们很熟悉的宇宙一角。

Cet objet déployé, elle en fit remarquer le coin à son interlocuteur.

她把那展开的东西的一角给对方看。

Il prit un pan de la manche de Cosette et le baisa.

他拿起珂赛特的一角袖子吻了一下。

Pendant que le nouveau venu se chauffait, le dos tourné, le digne aubergiste Jacquin Labarre tira un crayon de sa poche, puis il déchira le coin d’un vieux journal qui traînait sur une petite table près de la fenêtre.

这时，新来的客正转过背去烘火，那位象煞有介事的旅舍衣袋里抽出一支铅笔，又丢在窗台旁小桌子上的那张旧报纸上扯下一角。

Une pâleur mortelle succéda sur le visage de Caderousse à la rougeur qui s’en était d’abord emparée. Il se retourna et l’abbé lui vit essuyer une larme avec un coin du mouchoir rouge qui lui servait de coiffure.

卡德鲁斯脸上的深红色现在变成了死灰色。他转过身去，教士看见他那块缠在头上的红手帕的一角抹掉了一滴眼泪。

Elle pensait à l’avenir en regardant le ciel par le petit espace que les murs lui permettaient d’embrasser ; puis le vieux pan de muraille, et le toit sous lequel était la chambre de Charles.

她望着围墙上空的一角青天，想着将来；然后又望望古老的墙壁，与夏尔卧房的屋顶。

Le commandant, appuyé sur l’angle de la table, les bras croisés, nous observait avec une profonde attention. Hésitait-il à parler ? Regrettait-il ces mots qu’il venait de prononcer en français ? On pouvait le croire.

船长靠着桌子的一角，两手交叉抱在胸前，专心致志地观察着我们。他为什么不说话呢，难道是有些顾虑？难道他为刚法语说的那些话感到后悔？这是他可能会产生的一种想法。

Elle trempa le coin de sa serviette dans un verre d’eau et se l’appliqua sur les tempes, parce qu’elle avait trop chaud. Ensuite, elle demanda une larme d’eau-de-vie, la but, s’essuya longuement les lèvres.

于是她把餐巾的一角浸在一杯水中，再把它按在太阳穴上，她感到实在太热了。接着又要了小口烧酒，喝了下去，不紧不慢地擦着嘴。

Je ne sais plus si tu prends du thé ou du café, alors j'ai fait du café, dit son père depuis le coin cuisine en lui montrant la cafetière fumante qu'il brandissait glorieusement.

“我记不清你是喜欢喝茶还是喝咖啡，所以我准备了咖啡。”父亲厨房一角对她说话，手中摆动着一壶热腾腾的咖啡给她看。

Il vous a pris, n’importe par où ni comment, par une partie quelconque de votre pensée qui traînait, par une distraction que vous avez eue. Vous êtes perdu. Vous y passerez tout entier.

它勾住了你，无论勾住什么地方，怎样勾住你的，勾住你拖沓的思想的一角也好，勾住你一时的大意也好——你算是完了。你整个将滚进去。

Ce château était coupé selon une ligne courbe qui n’était guère que la limite d’un des ovales de verre ménagés dans le châssis qu’on glissait entre les coulisses de la lanterne.

椭圆形的灯片镶嵌在框架中，幻灯四角有细槽供灯片不时地插换。弧形的边线把灯片上的宫堡的其余部分切出画外，只留下宫堡的一角。

Seulement dans un coin près de la porte, Julien vit en passant un lit de bois blanc, deux chaises de paille, et un petit fauteuil en planches de sapin sans coussin.

只是在靠门的一角，于连经过时见有一张白木床，两把草垫椅子，一把没有坐垫的枞木小扶手椅。

J'ai fermé mes fenêtres et en revenant j'ai vu dans la glace un bout de table où ma lampe à alcool voisinait avec des morceaux de pain.

我关上窗户，回来的时候，在镜子里看见桌子的一角上摆着酒精灯和面包块。

Dans la cuisine elle ouvrit le réfrigérateur. Elle sortit l’assiette, souleva un coin de la feuille de cellophane, huma le sandwich et la reposa aussitôt sur la clayette.

她拿出了之前玛丽放进冰箱的那个碟子，掀开保鲜膜的一角，闻了闻那个三明治，接着就把它放回到隔板上了。

S'il n'y avait pas de scène en bois, je raconterais les histoires par terre, sur une place, dans une rue, dans un coin de rue.

如果没有木质的舞台，我就在地上讲故事，在广场，在大街上，在街道的一角。

Les Prix d'interprétation sont revenus respectivement à Renée Zellweger pour le Biopic Judy sur la comédienne, danseuse et chanteuse Judy Garland et Joaquin Phoenix pour son interprétation hallucinante dans le Joker de Todd Phillips.

蕾妮·齐薇格凭借在电影《朱迪》中饰演演员、舞蹈家、歌唱家朱迪·嘉兰一角，赢得剧情类电影最佳女角奖项，华金·菲尼克斯凭借其在陶德·菲利普斯执导的电影《小丑》中的出色表演获得剧情类电影最佳男角奖项。

Eux, souriaient. Ils regardaient, en écartant le coin d’un rideau, et se refusaient à admettre un danger quelconque, certains, disaient-ils, que tout finirait à l’amiable.

格雷古瓦夫妇却没事似地微笑着，掀开窗帘的一角向外张望，不认为会有什么危险，确信一切事情最后都会得到协商解决。

Non sinon les Boeuf c’est le vide, l’ennui et les coins de table, ça sert à rien et ça fait mal au pied. Terminé.

不，其他方面，属牛的很空洞，很无聊，是桌子的一角，没有什么，让脚痛。完。