Il convient de ne pas déboucher sur des conclusions et recommandations générales et banales.

这里重要的避免过一般化、陈腐的结论和建议。

Mais un usage préventif généralisé de l'article 16 serait contraire au Traité.

然而，一般化预防性使用第16条不符合该条约。

Pour d'autres, ces dispositions étaient trop générales pour être utiles à cette fin.

另一些委员认这两个条约的规定太一般化，而不能用此种目的。

Les garanties concernant l'égalité des sexes peuvent être énoncées dans des dispositions extrêmement précises, comme l'article 35 de la Constitution de l'Éthiopie qui reconnaît la nécessité d'une action positive pour éliminer les séquelles d'un passé d'inégalité et de discrimination à l'égard des femmes, ou dans des termes plus généraux, comme dans la Constitution de l'Uruguay, du Japon, du Mexique, du Portugal, de l'Argentine, du Costa Rica, de l'Estonie ou du Kazakhstan.

男女平等方面的保障各国差距很大，既有埃塞俄比亚《宪法》第35条这样极的条款，其中确认有必要采取扶持行动来补救妇女遭受的不平等和歧视的历史残留问题，也有乌拉圭、日本、墨西哥、葡萄牙、阿根廷、哥斯达黎加、爱沙尼亚或哈萨克斯坦的《宪法》中较一般化的措词。

Il sera certainement nécessaire de revisiter les capacités du Conseil en matière de règlement pacifique des différends et des graves atteintes à la paix et à la sécurité internationales, étant entendu que le Conseil n'a pas pour fonction d'élaborer des règles générales et  abstraites - c'est la fonction de l'Assemblée normalement - mais qu'il a pour fonction plutôt de répondre à des crises et à des situations précises.

鉴安理会的任务不制定一般化象规则——这通常属大会的职权范围——而危机和其他局势作出回应，因此确实有必要重新安理会和平解决争端和处理国际和平与安全威胁方面的能力进行审议。

Il ne serait ni approprié, ni compatible avec le droit australien ou le droit international d'adopter une méthode générale pour déterminer si les femmes constituent un groupe social particulier ou si des plaintes spécifiques de discrimination sexuelle constituent obligatoirement des motifs pour leur accorder le statut de réfugiées.

用一般化的方法来决定妇女否属特殊的社会群，或因性别所产生的歧视的特别声诉否一定构成申请难民地位的条件，既不适用也不符合澳大利亚法律和国际法。

D'autres ont aussi fait observer que certains indicateurs de succès étaient trop génériques pour mesurer les résultats escomptés, et qu'il fallait se concentrer non seulement sur la satisfaction des clients ou l'utilisation des ressources, mais aussi sur le rapport coût-efficacité et l'efficience des services.

有人还指出，一些绩效指标太一般化，不能衡量期望绩效，这些指标不仅要着重注意客户满意程度或资源利用情况，而且要注意服务的成本效益和效用。

Une délégation a estimé que le projet de programme de pays était trop général et ne mettait pas suffisamment l'accent sur la situation particulière du Burundi, surtout en ce qui concerne le développement des capacités au niveau des collectivités locales.

一个代表团说，拟定的国家方案文件过一般化，未充分关注布隆迪的特殊情况，尤其社区能力发展。

Le Comité consultatif estime que l'établissement d'un rapport unique qui servirait à la fois les besoins du public et ceux des États Membres risque de se solder par un document trop technique pour l'un et trop général pour les autres.

咨询委员会认，如果试图提供一份报告既满足广大公众的需要，又满足会员国的需要，那么这种文件前者来说会技术性太强，而后者则会太一般化。

Le projet de législation devrait être suffisamment détaillé pour être utile à des États forts divers, alors que la rédaction d'un tel projet ne pourrait conduire qu'à un texte relativement général qui risquait de ne pas avoir la spécificité voulue.

立法草案应该相当才能很多不同国家有效，而此类起草工作会产生相当一般化的文本，不能达到充分的要求。

Dans un pays comme le Portugal qui a un système juridique continental, le Code pénal est rédigé de manière à contenir des dispositions générales et abstraites, puis des dispositions spécifiques concernant les circonstances aggravantes et atténuantes.

像葡萄牙这样的国家实行大陆法系，《刑法典》规定一般化和象化的条款，并就加重处罚和减轻处罚情节规定条款。

Il faut se méfier des conclusions hâtives et des généralisations excessives, éviter des analyses et des prescriptions unidimensionnelles, et considérer que les rapports de causalité sont généralement incertains pour les questions touchant la vie sociale.

社会生活的事项不应作出仓促的结论或过一般化的概括，应避免单维的分析和规范，而简单的因果关系一般都可疑的。

L'établissement d'un rapport unique qui servirait à la fois les besoins du public et ceux des États Membres risque de se solder par un document trop technique pour l'un et trop général pour les autres.

如果试图提供一份报告既满足广大公众的需要，又满足会员国的需要，那么这种文件前者来说会技术性太强，而后者则会太一般化。

Les orateurs ont soutenu l'opinion selon laquelle les stratégies d'élimination de la pauvreté ne devraient pas être généralistes, mais qu'elles devraient prendre en compte la place des femmes dans la lutte contre la pauvreté.

发言者支持不应将消除贫困的战略一般化的意见，除贫战略应考虑到贫困问题的性别方面。

Dans le même temps, elle pense que les généralisations, l'ambiguïté délibérée et le fait de ne pas s'attaquer aux violations du droit international entravent la paix plutôt qu'ils ne la servent.

与此同时，利比亚认，将问题一般化、刻意含糊其辞以及无视侵犯国际法的行等做法，不仅无助和平，反而有害和平。

Mais, il faut tenir dûment compte du fait qu'une approche générale ou universelle de la notion de viabilité de la dette ne pourrait pas être appliquée dans tous les cas.

同时，还需要承认，一般化的或通用的债务可持续性概念并非适用所有的情况。

Ces démarches devaient entraîner des négociations simultanées qui aboutiraient à des mesures plus approfondies et plus généralisées de nature à mener à un désarmement général et complet.

人们感到，这些办法应促进同时进行谈判，以采取更广泛和更一般化措施来实现全面和彻底裁军。

Il a aussi été dit que le plan-programme proposé pour les bureaux régionaux était trop général et pas suffisamment centré sur les questions qui leur étaient propres.

还有代表认区域总部的拟议方案计划过一般化，不能充分反映这些部门的问题。

De nombreux pays en développement comptent sur le faible coût de facteurs tels que les ressources humaines et naturelles et l'infrastructure générale pour attirer les IED.

虽然许多发展中国家了吸引外国直接投资，而集中精力把那些低要素成本(例如劳动力和自然资源以及一般性技术设施)结合起来，但那些基本的和一般化的因素，往往不足以支持长期的竞争力。

Les participants à la réunion ont examiné de très près les propositions et ont décidé qu'il convenait de formuler avec précision les prochains programmes de coopération.

提案详细讨论过后，会议同意下一阶段的联合国与非统组织合作应避免方案制订的一般化。