Sa mèche couvre presque son œil droit.

他的一缕发绺几乎完全遮住了他的右。

Elle coupa une mèche de ses cheveux.

她剪下一缕头发。

La ville s'anime avec les premiers rayons du soleil.

在第一缕阳光的照射下，城市充满了生命。

Un rayon de soleil sur les tomates, par exemple, lui confère des capacités étonnantes.

例如，一缕阳光照射在番茄上，会赋予它令人惊叹的。

Il y a des flamboiements d’épouvante suprême d’où sort, comme une fumée lugubre, la colère.

极端恐惧的火焰可以产生一缕阴郁的烟，那就是怒火。

Sous la neige, le coron des Deux-Cent-Quarante gisait, comme disparu. Pas une fumée ne sortait des toitures. Les maisons sans feu, aussi froides que les pierres des chemins, ne fondaient pas l’épaisse couche des tuiles.

二四○矿工村也被覆盖在茫茫的雪原之下。房顶上没有一缕炊烟。生火的房子跟路边的石块一样冰冷，屋顶上厚厚的积雪也融化。

La chandelle tomba et s’éteignit, et l’on ne vit plus rien qu’une tête immobile posée au bord de la lucarne et un peu de fumée blanchâtre qui s’en allait vers le toit.

蜡烛到下面，熄灭了。人们只窗口边上有个动的人头和一缕白烟升向屋顶。

Et, comme la porte du père Bazouge laissait passer une raie de lumière, elle entra droit chez lui, prise d’une rage de s’en aller par le même voyage que la petite.

巴祖热大叔的房门里露出一缕灯光。她径直走了进去，她被拉丽的归宿激起一阵狂热，想与小女孩一路同行。

Ce qui me frappait dans leurs visages, c'est que je ne voyais pas leurs yeux, mais seulement une lueur sans éclat au milieu d'un nid de rides.

使我惊奇的是，我在他们的脸上看睛，只看一堆皱纹中间闪动着一缕混浊的亮光。

Et puisqu'un homme mort n'a de poids que si on l'a vu mort, cent millions de cadavres semés à travers l'histoire ne sont qu'une fumée dans l'imagination.

既然人在死亡时只有被别人看才受重视，分散在历史长河中的一亿尸体无非是想像中的一缕青烟而已。

Le patron étendit la main vers l’île aux flancs de laquelle montait, isolé et blanchâtre, un large flocon de fumée qui se déchirait en s’élargissant.

船长向这座岛指了一指，岛边升起一缕渐渐向上扩大的轻烟。

– Où allons-nous ? demanda Walter en essayant de maîtriser sur son front la seule mèche de cheveux rebelle qu'il possédait encore.

“我们这是去哪儿？”沃尔特一边问一边试图将额头上那一缕乱飞的头发按住。

De là, ils aperçurent, très-visiblement, une fumée qui tourbillonnait en s’élevant dans l’air, fumée dont la couleur jaunâtre était très-caractérisée.

从那里他们清清楚楚地看一缕黄烟升向天空。

Onze heures sonnaient à l’église, l’estaminet était fermé, mais des lueurs passaient par les fentes.

教堂的钟正敲着十一点，咖啡馆已经关了门，但是门缝中还透出一缕微弱的灯光。

Au-delà de ce qu'ils savaient être les falaises, une lueur dont ils n'apercevaient pas la source reparaissait régulièrement : le phare de la passe, depuis le printemps, continuait à tourner pour des navires qui se détournaient vers d'autres ports.

比他们知道是悬崖的地方更远些，一缕微光时隐时现，很有规律，但他们知道那光线的来源。原来那是航道上的灯塔，从今年初春到现在，它一直在为改道开往别的港口的船只旋转领航。

À sept heures du matin environ, Andrea fut éveillé par un rayon de soleil qui venait, tiède et brillant, se jouer sur son visage.

早晨七点钟左右，一缕温暖而又耀的阳光照到安德烈的脸上，唤醒了他。

Maintenant, dans la rue déserte et noire, la porte envoyait seule une raie de jour, pareille à un bout d’étoffe jaune déroulé à terre.

黑暗的马路上只剩下从店门里射出的一缕灯光，像一幅黄布铺在地上一般。

Pas une fumée ne s’échappait de ses flancs. Pas une flamme ne se décelait dans les cavités profondes.

山坡上没有一缕烟，黑洞里也看一点火星。

Voyez-vous ce rayon du jour ? demanda l’abbé.

“你看到这一缕阳光吗？”神甫问道。

Par moments, un pas sonnait au loin, un homme approchait ; et, lorsqu’il traversait la raie de jour, il allongeait la tête, surpris des coups de fer qu’il entendait, emportant la vision rapide des ouvrières dépoitraillées, dans une buée rousse.

对面听得远远传来的脚步声，一个夜行者渐渐走近；当他踏过那一缕灯光时，听里面的烫衣声，惊奇之余，匆匆地对着赭色灯光下的几个袒胸妇人瞅上一，便又向前走去了。