Sous l'impulsion du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, les efforts en cours se concentrent sur la mise en place de critères et d'indicateurs, non pas en vue de créer de longues listes de violations mais plutôt pour produire des études globales et analyser les tendances, afin de mieux informer le Conseil et de renforcer les mécanismes de prise de décision et de réponse sur le terrain.

在人道主义事务执行委员会的指导下，现在的努力重点是制定标准指标，而不是制定有关侵犯行为的全面清单，而是应该制定目前概势的分析，使安理会更好地了解情，并加强实地一级的决策反应。

Dans la Déclaration d'engagement, on a reconnu qu'il fallait mener une action multisectorielle sur plusieurs fronts, réagir aux niveaux mondial, régional et national et établir notamment des partenariats entre des gouvernements et des acteurs très divers - société civile, organisations religieuses, secteur privé et organisations de personnes vivant avec le VIH et le sida.

《承诺宣言》确认必须在许多方面采取多部门行动，考虑全球、区域国家一级的反应，并在政府广泛的行为之间建立伙伴关系，包括民间社会、宗教组织、私营部门艾滋病毒/艾滋病感染组织。

Étant donné qu'il est vital que des secouristes puissent être opérationnels dans des délais très courts, nous souhaitons souligner l'importance de systèmes de prévention, de planification préalable et d'alerte rapide, ainsi que du développement d'une capacité de réponse suffisante, tant au niveau local que régional.

鉴于让救济工作人员在极短的时间内开始工作的重要性，我们谨强调防、先计划早系统的重要性，以及在地方区域一级发展充分的反应能力的重要性。

Des hélicoptères armés fourniront une réponse efficace et rapide; il en sera de même des forces d'intervention rapide déployées aux niveaux de la mission et des secteurs et disposant de véhicules blindés de transport de troupe, de véhicules à grande mobilité et d'aéronefs militaires.

武装直升机以及配备有装甲运兵车、高机动车辆军用航空器的部队区一级快速反应部队将确保作出快速有效的反应。

Concernant la mobilisation de moyens financiers, le ciblage précis et la présentation intégrée, précisant l'apport des différentes activités de l'Organisation aux objectifs internationaux en matière de développement, les bailleurs de fonds, en particulier au niveau national, devraient mieux réagir.

关于调动资金，通过明确工发组织的不同活动对国际发展目标的贡献而形成的突出重点综合介绍，将改善捐助方特别是国家一级捐助方的反应。

En même temps, les donateurs devraient coordonner leur action en faveur d'un pays donné, notamment au moyen de stratégies nationales de développement et en optant pour la solution du pays donateur chef de file en consultation avec les pays bénéficiaires.

与此同时，各捐助方应该协调其在国家一级的反应，包括通过国家发展战略与受授国协商采用捐助方领头人做法。

Lorsqu'une organisation doit mettre des compétences techniques à la disposition d'un pays donné, elle doit avant tout tenir compte des capacités minimums mais liées dans le temps qu'exige une intervention rapide et efficace.

在配置某组织的实质性技能时，在每个国家一级作出快速有效反应所需的有时间限制的最低能力应该是一个主要的因素。

Lorsqu'une organisation doit mettre des compétences techniques à la disposition d'un pays donné, elle doit avant tout tenir compte des capacités minimales mais liées dans le temps qu'exige une intervention rapide et efficace.

在配置某组织的实质性技能时，在每个国家一级作出快速有效反应所需的有时间限制的最低能力应该是一个主要的因素。

Pour pouvoir réagir rapidement au niveau international également, la Banque se tient en contact étroit avec les autorités de supervision d'autres pays.

为了能够同时在国际一级上作出迅速反应，荷兰中央银行与其他国家的监管当局保持密切联系。

L'ONUCI doit donc être dotée de moyens de réserve modestes en tant que premier niveau de réaction, surtout à Abidjan.

因此，联科行动需要配备其自身较小的后备能力，以作为第一级应急反应，特别是在阿比让。

La communauté internationale a montré qu'elle avait compris cela en réagissant de concert tant à l'échelon régional que mondial.

国际社会已经表明它也认识到这一点，它已在区域全球一级作出联合反应。