Ensemble des personnes, artistes, des intellectuels qui mènent une vie sans règles, hors des cadres sociaux.Sens figuré: Genre de vie qui tient de la bohème.

它泛指无拘无束，不受世俗约束人或生活习惯， 也可形容艺术风格.

Les bénéficiaires de ce régime touchent actuellement 100 dollars par mois.

它目前向适合这人每月支付100美元。

M. Kofi Annan voit en eux des défenseurs du «désarmement avant tout».

科菲·安南将这些人归为主张 “首先要裁军”人。

Une catégorie de personnes dont les événements récents ont mis en lumière la grande vulnérabilité sont les Palestiniens qui vivent à proximité des colonies et dans des zones où l'Autorité palestinienne n'est pas présente, tels que les petits agriculteurs isolés et les Bédouins. Il vaut la peine de noter que, du fait de leur grand nombre et des conditions de vie difficiles dans les camps, les réfugiés palestiniens sont les plus durement touchés par les pressions économiques et les troubles politiques; ils sont aussi l'un des éléments clefs d'une évolution éventuelle de la situation.

在最近事件中变得特别易受伤害人居住在以色列移民区附近巴勒斯坦人以及巴勒斯坦当局目前还没有实施有效管制地区巴勒斯坦人，例如在分散小型农庄中农民以及Bedouins人，值得注，由难民营中人数众多而且生活条件非常恶劣，巴勒斯坦难民最容易受到不利经济压力和政治动乱影响，对形势任何发展都关键。

Conformément à l'article 92 du Code pénal, une personne occupant un poste de responsabilité qui cause la perte d'une vie humaine ou un accident grave parce qu'elle n'a pas fourni les installations de protection et de sécurité requises est détenue dans une institution pénale pendant une durée maximum de deux ans. L'article 96 de ce code prévoit qu'une personne qui fait faire à une femme un type de travail qui est interdit à celle-ci est détenue une institution pénale pour une durée maximum d'un an.

根据《刑法》第92条，由未提供劳动保护和劳动安全设施而导致生命损失或严重事故负责人必须在管教所中接受2年以下管教，依据该法律第96条，让妇女从事法律禁止妇女所从事工作人，要在管教所中接受1年以下管教。

Toutefois, il est préoccupé par la proportion importante de non-citoyens dans l'État partie, sachant qu'au regard de la loi, ceux-ci ne sont traités ni comme des étrangers ni comme des apatrides mais forment une catégorie distincte de personnes entretenant des liens effectifs et de longue date avec la Lettonie, dont le statut est à de nombreux égards comparable à celui des citoyens mais qui ne bénéficient pas des droits attachés à la pleine citoyenneté.

然而，委员会关注，在缔约国非公民所占比例虽很高，但法律不把这些人当作外国人或无国籍人士，而把他们视为与拉脱维亚具有长期紧密关系人，在许多方面与公民无异，但在其他方面却无法享有拥有正式公民权才能享有权利。

Un autre motif de préoccupation est le fait que, d'après le contenu du paragraphe 102 du rapport, les femmes aient été rajoutées en tant que catégorie particulière nécessitant une protection sociale, alors qu'elles faisaient déjà partie de bon nombre de catégories déjà définies lors de la présentation de la loi.

另点关切，报告102段说，妇女已增列为需要社会保护特殊人，虽然妇女已属法律所定许多别。

Tout en saluant le fait que l'article 15 de la Constitution érige en crime toute violence sexuelle, y compris celle qui vise à détruire un peuple, le Comité demeure consterné par la situation des femmes congolaises qui continuent à être victimes de violence sexuelle dans le cadre des conflits interethniques.

委员会欢迎该国《宪法》第15条，其中规定，所有形式性暴力、包括那些企图毁灭某人暴力，都构成刑事罪行，但同时委员会对刚果妇女境况仍然深感震惊，因为由族裔间冲突，刚果妇女依然遭受性暴力受害者。

En particulier, il ressortait des données recueillies que le montant des aides avaient généralement augmenté, six pays sur huit ayant enregistré une augmentation, un pays (Espagne) n'ayant pas enregistré de changement et un pays (Italie) ayant enregistré une baisse, importante en pourcentage mais non pas en chiffres absolus.

特别，从收集数据看，受扶养人补助数额大体呈上涨趋势，八个总部所在国中有六个为正增长，个（西班牙）保持不变，另个（大利）为负增长，变化百分比虽然比较高，绝对数字却没有那么大。

En cas de dérogation fondée sur un critère évident qui distingue des personnes appartenant à un groupe d'autres qui ne font pas partie de ce groupe et lorsque le critère a un rapport logique avec l'objectif recherché par la loi en question, la discrimination est justifiée.

如果分依据种明白无误、区分归为人与没有归为这人种差，而这种种差与所涉及法律所要实现目标存在着合理关系，那么，这种区别对待合法。

La catégorie des employés non rémunérés est composée pour l'essentiel de femmes très jeunes ou très âgées travaillant dans le secteur agricole, sans garantie d'emploi ni protection d'aucune sorte, et sans possibilité de relation officielle de travail, étant donné qu'elles travaillent dans le cadre familial.

没有报酬人主要由在农业部门工作年轻妇女和老年妇女组成，她们没有工作保障或任何保护，没有机会建立任何正式劳动关系，因为她们在家庭圈子里工作。

Étant donné que cette déclaration s'inscrit dans le contexte du problème de pauvreté, le Gouvernement fédéral part du principe que ce n'est pas la catégorie des bénéficiaires de prestations de sécurité sociale qui est visée ici mais celle des bénéficiaires de l'assistance sociale.

由这见在讲到贫困问题时提出，因此联邦政府认为，这里实际所指不领取社会安全津贴人，而领取社会帮助人。

Compte tenu de l'importance des soins informels assurés par les membres de la famille, l'organisation d'une formation de base pour le traitement des personnes âgées est cruciale pour assurer le bien-être de la personne dispensant les soins et de son patient.

鉴家庭成员提供了大量非正式照顾，为这提供照料人筹办照顾老年人基本培训对确保照顾提供者和被照顾者安康至关重要。

Dans un autre secteur, les pêcheurs de la bande de Gaza pâtissent également de cette situation, étant exposés à des attaques et à des actes de harcèlement de la part des patrouilles de la marine israélienne qui détruisent leurs filets.

另受影响人加沙地带渔民，他们容易遭受以色列巡逻艇攻击和骚扰，渔网也经常受破坏。

Le fait que le paragraphe 1 de l'article 189 de la loi sur les migrations prévoie la détention de personnes, telles que les plaignants, n'exclut pas qu'un tribunal en ordonne la libération s'il estime qu'elles ne sont pas détenues légalement.

《移民法》第189款(1)规定对本来文申诉人人实行强制性拘留并不妨碍止法院在认为拘留不合法时下令释放他们。

L'État partie décrit en détail le fonctionnement de son programme Travail contre allocation de chômage, qui impose à des personnes comme l'auteur l'obligation d'accomplir certains travaux d'intérêt collectif sous peine de subir une réduction de leurs indemnités de chômage.

缔约国详述了为救济而工作方案作业情况，该方案对提交人人士实施扣减失业福利同时，提出从事某些社区劳工义务。

D'après les informations reçues, le premiers sont souvent plus traumatisés que les seconds, car ils ont subi quantité d'abus pendant longtemps avant d'arriver dans le pays de destination et peuvent donc avoir besoin d'un soutien de longue durée.

资料显示，第人遭受创伤大第二人，因为他们要长时间忍受各种虐待，然后才能到达目地国，因此可能需要更长期支持和帮助。

Il n'avait pas été contesté devant la Haute Cour que les auteurs, si leur affaire avait été soumise au Ministre, auraient été classés dans la catégorie des personnes admises à être libérées en vertu des dispositions pertinentes.

如果提交人得到司法部长考虑，对高等法院来说，他们毫无疑问地将属那些根据有关条款可予以释放那人。

Un employeur qui recrute une personne de cette catégorie bénéficie pendant un an du remboursement d'une partie de la rémunération brute à concurrence du montant des charges sociales (environ 42 % de la rémunération brute).

雇主如雇用在职业介绍厅登记这别人，可在年期间内得到多达其分摊款项数额(约为42%工资毛额)部分工资毛额退款。

Chaque catégorie d'assurés constitue une catégorie de cotisants, puisqu'ils sont des assurés actifs, ayant des sources de revenus, en mesure de verser des cotisations (par exemple, les salariés, les retraités, les agriculteurs, etc.)

各受保人都保险费纳款人，因为他们都利用保险、有收入来源、并能缴纳保险费人(例如有工作受保人、退休受保人、农民受保人等)。