Cette étoffe a plus d'un mètre de large.

种布幅宽一米多。

Cette étoffe vaut deux cents yuans le mètre.

块料子200元钱一米。

Cette étoffe vaut deux yuans le mètre.

块布元钱一米。

Il n’y a qu’un mètre d’intervalle entre ces deux colonnes.

柱子之间仅有一米的间距。

La faute, ou grâce, aux gentils volontaires chinois des JO qui, toujours souriants, se précipitent à chaque fois qu’on approche à moins d’un mètre d’un quelconque gond.

错在，或者说归功于总是面带微笑的中国友好的奥运志愿者，一旦我们靠近门框在一米之内，他们就会立刻跑过来。

Je retrouve les couchettes thaïes avec un couloir central et deux couchettes de chaque côté, celle du bas fait plus de un mètre.

又看到了泰国的卧铺车厢。中间是通道，二侧各有一上铺和下铺。下铺宽一点，有一米多宽。

Un metre fait cent centimetres.

一米等于100厘米。

L'élévation du niveau de la mer présente peut-être la menace ultime en matière de sécurité pour certains petits États insulaires en développement, parce qu'elle met en péril l'existence même de petits pays de faible élévation comme les Maldives, dont 80 % de la superficie se situe à moins d'un mètre au-dessus du niveau de la mer et pourrait donc disparaître au cours des 30 prochaines années.

在一些小岛屿发展中国家，海平面上升可能是最严重的安全威胁，它危及到马尔代夫的低地小国的生存，该国80%的土地高于海平面不到一米， 因此可能在未来30年中消失。

Des plus hauts sommets himalayens aux zones côtières de faible élévation et aux petites îles qui dépassent d'un mètre à peine le niveau de la mer, le réchauffement de la planète et l'évolution des modèles météorologiques menacent la vie et la subsistance de millions de personnes dans le monde entier, au premier rang desquelles figurent les pauvres.

从最高的喜马拉雅山峰到到仅高出海平面一米左右的低地沿海地区和小岛国，全球变暖和气候变化损害到地球各地数百万人的生命和生计，而穷人则特别容易受到影响。

Le coût de ces mesures n'est pas négligeable; en Jamaïque, par exemple, on estime que des ouvrages de protection des côtes contre une élévation d'un mètre du niveau de la mer coûteraient quelque 462 millions de dollars des États-Unis.

些费用数额并非微不足道；如在牙买加，估计海平面每上升一米需采取的海岸防费用约为4.62亿美元。

La construction d'un pont diminuerait considérablement le danger. Il faudrait néanmoins prévoir un pont levant, sachant que, du fait de la sédimentation, le lit de la rivière devrait s'élever d'un mètre par an, au maximum, à l'emplacement du pont.

修建一座桥就能大大减少种危险，但仍然需要设计和工建造桥梁，提高桥面，因为人们预期，由于沉积作用，桥下河床每年会升高一米。

Les obstacles sont les suivants: points de contrôle gardés en permanence ou temporairement, barrages routiers (rangées de blocs de béton de 1 mètre), portes métalliques, buttes de terre, murs en terre (longue série de buttes de terre) et tranchées.

障碍物的种类包括永久和临时由专人看守的关卡、路障(由体积为一米的水泥块排列而成)、金属门、泥土堆积物、泥墙(以一长排泥堆组成)和壕沟。

L'un d'eux a en effet affirmé avoir lancé un citron vers une caisse située à quatre ou cinq mètres, tandis que l'autre a indiqué que le citron avait été lancé d'une distance d'un mètre vers l'endroit où se trouvait l'auteur.

一名证人声称，他在四、五米心外的地方向箱子扔了一柠檬，而另一名证人说，柠檬是在距提交人一米的地方扔过去的。

Depuis que les cartes étaient établies électroniquement, la navigation était plus sûre et il était possible d'identifier à l'échelle du mètre des points que les cartes sur papier situaient à un kilomètre près.

采用电子导航图改善了航行安全，可以此确定约一米以外的物体位置，而纸本海图只能确定一公里多以外的此类物体的位置。

Les experts internationaux estiment que pas moins de 22 millions de Vietnamiens, en particulier dans les régions du centre et du sud, seront déplacés si le niveau de la mer s'élève d'un mètre supplémentaire.

国际专家估计，如果海平面再上升一米，多达2 200万越南人，特别是生活在中部和南部地区的越南人，将流离失所。

Les conséquences d'une simple augmentation d'un mètre du niveau moyen de la mer pour les petits États insulaires en développement tels que les Maldives sont maintenant un fait bien connu.

象马尔代夫的小岛屿发展中国家平均海平面升高仅一米的后果现在是证明了的事实。

KOMPSAT-2, qui dispose d'une meilleure résolution spatiale, d'un mètre, rendra la Corée encore plus compétitive et lui offrira davantage de possibilités dans le domaine de la télédétection.

具有一米的较高空间分辨率的 KOMPSAT-2将使得韩国遥感的竞争力更强，机会更多。

L'appui de bois doit s'étendre au-delà du pourtour du tube jusqu'à au moins 1,0 m dans chaque direction et l'écart entre lattes doit être d'environ 100 mm.

木柴应在所有方向上超出钢管至少一米，木板条之间的横向距离应至少100毫米。

De même, on estime qu'une élévation du niveau de la mer de 1 mètre anéantirait complètement les zones humides à végétation de mangrove de Port-Royal (Jamaïque).

同，据估算，如果海平面上升一米，会使牙买加皇家港红树林湿地完全消失。

D'après certaines estimations, une augmentation du niveau de la mer d'un mètre submergerait environ un tiers de la superficie totale du Bangladesh.

根据一些估计，海平面上升一米，将会淹没孟加拉国全部面积的1/3左右。