Un marchand d’huitres ambulant circule avec son panier.

我们买了这一篮子牡蛎。

Lors de l’anniversaire d’un Français, j’ai apporté le traditionnel panier de fruits et j’ai été choquée de voir que cet ami français a ouvert le panier et a distribué les fruits à tous les invités.

在一个法国人生日这天，我给他带了传统一篮子水果。我看着这位法国朋友打开果篮把水果分发给所有来访客人而感到不快。

De plus le NAUTILE est équipé d'un bras télémanipulateur et d'un panier de prélèvement, qui lors de leurs utilisation risque de fortement le déséquilibrer .

此外，该nautile配备一个机械臂和一篮子征费，在其用可以大大不高兴。

Tente ta chance, dit le paysan à son fils aîné. Le garcon accepte, il prepare un panier de fruits et prend la route du château.

碰碰气吧。农夫对大儿子说。大儿子同意一试，他准备了一篮子无花果，踏上了通往城堡路。

Sa valeur repose sur un panier de monnaies internationales clefs.

其价值是根据一篮子主要国际货币确定。

À cet égard, il a été convenu avec le PNUD d'examiner le fonctionnement du Fonds de consolidation de la paix et du panier de fonds, l'objectif étant de les rendre plus transparents et plus pratiques, de donner au Gouvernement une direction claire dans l'approbation des programmes et d'ouvrir les fonds en question à d'autres membres de la communauté des Nations Unies, aux ONG et à d'autres partenaires d'exécution potentiels.

在这方面，已与联合国开发署达成一致，不仅要审查建设和平基金，还要审查一篮子基金，目是它们具可操性；给予政府在批准方案方面确领导权；并正在讨论中基金对联合国系统其他成员、非政府组织和其他潜在执行伙伴开放。

De plus, afin de ne pas avoir à administrer des sommes forfaitaires calculées dans diverses monnaies, le secrétariat a proposé d'ajuster la valeur annuelle des montants en dollars compte tenu des taux de change concernant un panier de monnaies utilisées partout dans le monde, telles que l'euro, le yen et la livre sterling.

此外，为了避免处理以世界上每种货币计发整额款项，秘书处提出根据一篮子全球货币(例如欧元、日元、英镑等)汇率对美元数额年度价值予以调整。

Une autre solution envisagée consistait à utiliser un panier de monnaies - à savoir les droits de tirage spéciaux (DTS) (moyenne pondérée de quatre grandes monnaies calculée et utilisée par le FMI) - pour remplacer le dollar des États-Unis comme base unique de conversion, approche considérée par certains membres comme étant plus équilibrée.

讨论另一种替代方法是用一篮子货币，即特别提款权（基金组织计算和用四种主要货币加权平均值），来代替美元为单一换算依据。

Une délégation a déclaré que si l'UNICEF devait mettre en oeuvre les programmes suivant l'approche axée sur les résultats comme convenu lors de l'adoption du plan de financement pluriannuel, il ne lui serait pas toujours possible de contribuer au panier commun des programmes d'investissement sectoriel et des approches sectorielles.

一国代表团说，如果期望儿童基金会在核准多年期筹资框架文件时商定注重成果方式范围内执行方案，那么儿童基金会就不一定也能参加部门投资方案/全部门办法共同一篮子安排。

Toutefois, ainsi qu'exposé plus haut, il s'attache avec ses partenaires de développement dans plusieurs pays à mettre en place les mécanismes de responsabilité qui faciliteront la mise en commun des fonds au moyen d'arrangements conjoints de financement et d'autres mécanismes établis dans le cadre des approches sectorielles.

同时，如上所述，人口基金与各国其他发展伙伴密切合，建立必要问责机制，从而有助于通过共同一篮子和/或通过全部门办法建立其他正常机制把资金纳入主流。

La Commission électorale nationale, la Commission d'enregistrement des partis politiques, la police sierra-léonaise et autres institutions semblent être bien préparées et sont appuyées par le Fonds commun pour les élections que gère le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).

全国选举委员会、政党登记委员会、塞拉利昂警察和其他机构对选举进行了充分准备，并且通过开发署管理选举一篮子基金提供支助。

Les personnes vivant dans la pauvreté absolue, définies comme étant dans l'impossibilité d'acheter un « panier » de denrées considérées comme essentielles, constituent une fraction plus limitée de la population, puisque le seuil retenu dans le cadre de cette mesure est inférieur.

绝对贫困―― 即买不起一“篮子”被认为生活必需品人―― 在人口中所占比例较小，因为根据这一措施所确定下限较低。

Objectif 1 - Éliminer l'extrême pauvreté et la faim : Nombre d'enfants nourris et vêtus : 6 391; conseils et formation en nutrition : 2 040; offrandes pour les nouveau-nés : 488; personnes âgées nourries, assistées médicalement et rééduquées : 3 761; déjeuners hebdomadaires pour enfants et adultes : 1 240.

目标1——消除极端贫困和饥饿：享受提供食品和衣服儿童=6 391名；接受营养咨询和培训人=2 040名；接受新生婴儿一篮子计划人=488名；享受提供食品、医疗援助及康复服务老年公民=3 761名；每周享受提供午餐儿童和成年人=1 240名。

Il a été envisagé d'utiliser un panier de monnaies - à savoir le droit de tirage spécial qu'utilise le Fonds monétaire international - pour remplacer le dollar des États-Unis comme base unique de conversion, approche qui pourrait être plus équilibrée.

又讨论了采用一篮子货币，即国际货币基金组织所用特别提款权，来取代以美元为单一换算依据，有可能是一种为均衡做法。

Il est par ailleurs préoccupé par les disparités qui existent entre les zones rurales et les zones urbaines, s'agissant en particulier des services de santé, de l'éducation, des salaires et de la qualité du panier de produits essentiels.

委员会对城乡之间存在不平等也感到关切，这尤其体现在医疗服务、教育、工资和一篮子基本食物质量方面。

Il y a lieu de signaler que le marché du travail et le "panier de la ménagère" sont assez différents d'une région à l'autre. Ces différences ont aussi empêché de relever davantage le salaire minimum.

值得一提是巴西劳动力市场和一篮子基本货物不同地区之间差异很大；这也限制了进一步提高全国最低月工资尝试。

La théorie de la parité du pouvoir d'achat repose sur l'équilibre à long terme des taux de change de deux devises afin de comparer leur pouvoir d'achat pour un panier de produits donnés.

购买力平价理论以两种货币长期均衡汇率来比较对于给定一篮子商品购买力。

Ce déséquilibre met en danger les deux compromis qui avaient ouvert la voie à la conclusion du TNP et, par la suite, à son maintien en vigueur et qui forment un tout indissociable.

这种不平衡正在损害过去曾为《条约》缔结及随后延期铺平道路两项折衷，正是这两项折衷构成了不可撤销一篮子办法。

À l'heure actuelle, les DTS sont calculés sur la base d'un panier de monnaie où l'on trouve l'euro, le yen, la livre sterling et le dollar des États-Unis.

目前，特别提款权根据由欧元、日元、英镑和美元组成一篮子货币计价。

Le niveau minimum de subsistance est déterminé selon une méthode type, celle d'un panier minimum de biens et de services calculés aux prix courant.

最低生活水平是用一种标准方法，即根据按目前价格计算最低消费一篮子货物和劳务来确定。