包含一瞥的法语例句 | 法语助手例句词典

Aujourd'hui,il faisait neige,Quelle grande!c'est la premiere fois que je l'ai vue des ma venue en France.

早上起来，冷不丁往窗外一瞥，还没来的及收回眼光已经被外面的一片白所"凝固".可以说这是我在法国第一次欣赏到了这么大的雪，所以心情小有激动。

La Mission note que les questions constitutionnelles sont traitées dans le cadre du dialogue en cours entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande, et que les travaux menés en 1996 et 1997 en vue de produire une première ébauche de constitution devraient se poursuivre, sachant qu'ils font partie de la mise en place des nouvelles structures de gouvernance aux niveaux villageois et national et en sont aussi une conséquence.

特派团注意到宪是托克劳新西兰正在进行的话的一部分，而且预料将进一步发展为了提出宪法的第一瞥而于1996-1997两年期做出的工作，作为在乡村全国新施构的一部分。

评价该例句：好评差评指正

D'autres difficultés sont signalées dans les documents élaborés pour le Groupe technique du projet des indicateurs internationaux de l'enseignement (INES) et ses réseaux ou dans les annexes de Regards sur l'éducation, où sont évoqués les problèmes que rencontrent les pays qui s'efforcent de faire cadrer leur réalité avec les définitions et les classifications.

为国际教育系统指标技术小组信息网络编写的文件中，或“教育一瞥”附录中都列出了其他挑战，这些文件都指出，一些国家很难让现实符合定义分类。

评价该例句：好评差评指正

L'étude sur l'IED dans les pays les moins avancés («FDI in least developed countries at a glance») a constitué une contribution à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA III).

关于“最不发达国家的外国直接投资情况一瞥”的研究报告第三次联合国最不发达国家会议(LDC　III)起到了促进作用。

评价该例句：好评差评指正

Ce fut une vue furtive du sort subi par des milliers d'enfants dans diverses régions du monde sous régime d'occupation ou en situation de confit.

这只是在世界不同地方在外国占领下或处于冲突局势中的成千上万儿童所遭受的命运的一瞥。

评价该例句：好评差评指正

Ce qui précède ne donne qu'un aperçu des difficultés auxquelles se heurte actuellement le personnel de sécurité israélien pour tenter d'empêcher les attaques terroristes.

以上所述仅是以色列安全人员努力防止恐怖攻击时所面临的持续挑战的一瞥。

评价该例句：好评差评指正

Les données collectées par l'OCDE sont saisies dans la base de données INES et publiées sous forme imprimée dans Regards sur l'éducation.

经合发组织收集的数据进入国际教育系统指标的数据库，并以印刷形式在《教育一瞥》出现。

评价该例句：好评差评指正

用户正在搜索

大弟, 大帝, 大典, 大殿, 大定风珠, 大动肝火, 大动干戈, 大动乱, 大动乱(社会), 大动脉,

相似单词

(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。

原声例句

L'Art en Question

Dans En Bateau et Nana, nous restons extérieurs à la scène, mais le regard de l’homme signale que nous sommes un intrus… et le coup d’œil de la comédienne l’élu du moment.

在《划船》和《娜娜》这两幅画中，虽然我们身处画外，但是男人眼神似乎在表达：我们是外来入侵者；而这位女喜剧演员一瞥，似乎对我们有意。

评价该例句：好评差评指正

红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Le seul sentiment que le regard rapide de Julien put deviner sur cette longue figure dévote fut un mépris profond pour tout ce dont on voudrait lui parler, et qui ne serait pas de l’intérêt du ciel.

于连匆匆一瞥，能从这张虚脸上猜，到唯一感情，乃是极度轻蔑人们可能跟他说与天国利益无关些话。

评价该例句：好评差评指正

海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Je jetai un dernier regard sur ces merveilles de la nature, sur ces richesses de l’art entassées dans ce musée, sur cette collection sans rivale destinée à périr un jour au fond des mers avec celui qui l’avait formée.

然后，我向些自然珍宝，些堆积在陈列室里艺术珍品，些注定总有一天将随着收集它们人一起埋入大海无双收藏品，投去最后一瞥。

评价该例句：好评差评指正

基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Et à l’éclair qui passa dans les yeux du jeune homme en prononçant ces paroles, Villefort put distinguer tout ce qu’il y avait de violente énergie cachée sous cette première douceur.

从青年人眼里射出来急速一瞥，维尔福看出来在温和表面下蕴含着惊人力量。

评价该例句：好评差评指正

追忆似水年华第一卷

On sentait que, dans son renoncement, elle avait volontairement quitté des lieux où elle aurait pu du moins apercevoir celui qu’elle aimait, pour ceux-ci qui ne l’avaient jamais vu.

一般人认为，她离群索居，是有意远离能见到心上人地方，哪怕远远一瞥，她也尽量躲开，故而避到根本没见过人这里来。

评价该例句：好评差评指正

基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Faria répondit à ce sarcasme par un coup d’œil empreint du plus suprême mépris.

法里亚以极其轻蔑一瞥回敬了这句讽刺他话。

评价该例句：好评差评指正

追忆似水年华第一卷

Celui-ci était rendu plus cruel encore quand revenait à Swann le souvenir d’un bref regard qu’il avait surpris, il y avait quelques jours, et pour la première fois, dans les yeux d’Odette.

当斯万想起几天以前，他突然初次发现奥黛特眼中短促一瞥，这一回忆使得个折磨显得更加残酷。

评价该例句：好评差评指正

基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Mais pour un qui avait le privilège de faire frémir cet océan de vagues humaines, combien passaient accueillis par l’indifférence ou le ricanement du dédain.

虽然你有权利可以在这儿激起人海波浪，但多数人却只得到了漠视一瞥或轻蔑一笑！

评价该例句：好评差评指正

硬核历史冷知识

Chaque rencontre, même furtive, avec le souverain, c'est un moment d'émotion raconté dans une lettre.

每一次与皇帝会面，即使只是短暂一瞥，也都是在信中被深情描述激动时刻。

评价该例句：好评差评指正

用户正在搜索

大肚瓶, 大肚者, 大肚子, 大肚子的, 大肚子的人, 大肚子痞, 大度, 大度的, 大度宽容, 大端,

相似单词

(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,