Comment l’aurais-je cru, puisque je ne le désirais pas.

我本来没想给他添麻烦，怎么这一着呢？

Père, je savais que vous étiez singulier, mais jamais je ne me serais attendue à celle-là.

父亲，我知道您有怪癖，但我再也想不会有这一着。

C’était un moyen hasardeux et qui indiquait quelque courage, reprit l’Anglais.

“这一着很大胆，敢这样做的人是要有勇气的。”英国人说道。

Comme il faisait ce songe pénible, le lieutenant Théodule entra, vêtu en bourgeois, ce qui était habile, et discrètement introduit par mademoiselle Gillenormand.

正当他想着这痛心的事时，忒阿杜勒中尉进来，穿着绅士服装——这一着大有讲究——由吉诺曼姑娘引着。

– Ce qui était très sage car, de cette manière, les gens comme vous, Karkaroff, ne pouvaient pas dénoncer les autres, grommela Maugrey.

“这一着是明智的，对不对，卡卡洛夫，可以防止你这种人把他们全都出卖掉。”穆迪嘟囔道。

La seule manœuvre qu’il y eût à faire encore fut faite à ce moment. Les passagers de l’aérostat étaient évidemment des gens énergiques, et qui savaient regarder la mort en face.

这时候，他们拿出的一着。他们显然都是勇敢无畏、头脑冷静的人。他们没有一句怨言。

Le flot des femmes croissait, il craignit d’être débordé, il prit le parti désespéré de pousser devant lui sa tante et les jeunes filles, pour gagner le perron, au travers des assiégeants.

妇女们的队伍逐渐扩大，内格尔恐怕被围住，便采取一着，让他的婶母和年轻姑娘们在自己前面，推着她们硬从包围者当中穿过，走台阶上去。

Fauchelevent s’était attendu à tout, excepté à ceci, qu’un fossoyeur pût mourir. C’est pourtant vrai ; les fossoyeurs eux-mêmes meurent. À force de creuser la fosse des autres, on ouvre la sienne.

割风什么都，却没有这一着，没有埋葬工人也死。那却是事实，埋葬工人一样会死。人在不断替别人挖掘坟坑时，也逐渐掘开自己的坟坑。

Quand le chancelier eut rouvert et refermé vingt fois les tiroirs du secrétaire, il fallut bien, quelque hésitation qu’il éprouvât, il fallut bien, dis-je, en venir à la conclusion de l’affaire, c’est-à-dire à fouiller la reine elle-même.

他把书桌的抽屉开关足足二十次之，尽管非常犹豫，但也不得不，是的，不得不走一着，就是搜查王本人。

Ces animaux débarquaient d'un navire de haut bord en s'appuyant sur des cannes; à peine avaient-ils touché terre qu'une paysanne, coquettement vêtue, mais livide et noire de crasse, les mettait en fuite en les aspergeant de Tu-pu-nez.

这些动物拄着拐杖从一艘高板船上下来；他们刚一着地，一个衣着讲究的农妇，身上沾满污秽，脸色铁青、乌黑，向他们喷洒杜普眼镜，驱散他们。