Marc a fait une purée de pommes de terre.

马克做了一盘土豆泥。

La première manche était à sens unique.

一盘呈现一边倒的现象。

Au moment de payer, la serveuse nous a apporté une assiette de fruits.

结账的时候,服务给我们端来了一盘水果.

Un romancier très intellectuel, qui organise son roman comme une partie d'échecs.

一推崇智力至上的小说家，他构思他的小说就像一盘棋的布局。

Je prendrai une assiette de charcuterie en entrée.

我头盘要吃一盘猪肉。

En fait, cette génération a plus de culture que la génération précédente. Toutefois, cette culture est très mixte et mal intégrée. C'est comme un plat de divers aliments qu'il est difficile à digérer.

其实这一代比上一代有文化，但是太混杂，所以就没有融化，所以就是一盘杂菜，没有消化好。

Un petit déjeuner copieux. Moi, je n’est pas gourmande. Les sri lankais servent souvent d’un plat des divers pains et ils calculent le nombre consommé par voir combien vous en laissez.

在Dambulla吃的一顿早饭.不是我能吃,而是他们习惯性的端上一盘,然后按吃剩下多少,推算出你吃了多少.

Il y a un potage aux légumes , puis de homard à la vinaigrette, l'omelette, un chou-fleur , et pour finir , du gruyère et des pommes .

一碗蔬菜汤, 一盘酸醋沙司鳌虾, 还有炒蛋、花菜,最后吃干和苹果。

Désireux de se servir un plat de champignons, l'auteur des Trois Mousquetaires s'escrima en vain dans la langue de Goethe sans parvenir à se faire comprendre.

某晚他独自一人在乡间的一家小客栈就餐，人家只讲德语，《三火枪手》的作者很想吃一盘蘑菇，他绞尽脑汁想用歌德的语言解释也是白搭，无法让人听懂。

C’est une séance d’enchères aux apparences confidentielles et, pourtant, c’est dans cette salle de Bagdad qu’une partie du futur irakien vient de se jouer.

这是一场看似非公开的拍卖。然而正是在巴格达的这间大厅里，刚刚下了一盘关乎伊拉克未来的棋。

On mange la soupe, puis on découvre le plat de fricot plein de pommes de terre au lard.

大家先喝浓汤，然后吃一盘盛得满满的土豆烧肉。

À sa treizième session, la Commission du développement durable a préconisé une approche globale.

可持续发展委三届议呼吁采取一盘棋的方针。

Un film vidéo sur les résultats de cette mission de contrôle parlementaire a été réalisé.

制做了一盘关于议管制的录像带。

Les délégations pourront obtenir gratuitement un enregistrement (sur cassette ou disque compact) par intervention.

各国代表团可免费索取每次发言的录音带一盘或光盘一张。

Contre cet ennemi, seule une approche exhaustive et holistique peut être efficace.

对付这样的敌人只能采取一盘棋的办法。

Il compte notamment pouvoir organiser des visites dans un plus grand nombre de langues, organiser des ateliers, rééditer des brochures, créer un site Web, mettre à la disposition des visiteurs de nouveaux moyens électroniques et visuels, lancer une opération de publipostage auprès des écoles suisses, et réaliser un nouveau film vidéo d'introduction aux visites qui aurait pour thème le rôle de l'Office des Nations Unies à Genève.

该处同瑞士当局进行联系，以建立一合作制度，改进对导游的培训，从而能用游客要求的大多数语言讲解；举办讲习班；重编小册子；建立一网址；开发新的电子和视觉教材；向瑞士各地学校邮寄材料和录制一盘介绍联合国日内瓦办事处的新的录像带。

Il a notamment souligné que ni l'auteur ni ses camarades de classe n'avaient été interrogés par la police et qu'il existait un film vidéo montrant les lieux une trentaine de minutes avant l'incident, alors que de nombreux camarades de classe et membres de la famille d'un élève qui passait l'examen se trouvaient dans le couloir.

他特别强调说，警方既没有和提交人也没有和他的同学进行谈话，一盘录相带表明了事件发生之前约30钟的情况，当时正在考试的一学生的很多同学和亲属在走廊内。

Les interventions de la police dans ce genre de cadre doivent être perçues comme faisant partie intégrale de la mise en place de l'état de droit, parallèlement aux mesures prises dans le cadre d'autres volets du système de justice pénale, dont les autorités judiciaires et pénitentiaires.

这种环境下的治安干预措施应被看作是法治这一盘棋中的一棋子，与刑事司法系统其他部如司法部门和监狱部门的并行措施结合在一起。

Pour aider la population à mieux comprendre la situation dans le domaine des droits de l'homme et promouvoir la réconciliation, la production d'un CD et d'un certain nombre d'émissions radiophoniques est en cours dans les différentes langues nationales sur les divers thèmes couverts par le rapport.

为进一步提高公众意识并促进和解，正在用国内的多种官方语文将报告的各主题制作成一盘音乐CD和一些电台广播剧。

Il a affirmé que pour améliorer la situation, on avait montré aux soldats une vidéo expliquant l'importance de la presse et qu'un formulaire spécial avait été établi à l'intention des journalistes souhaitant se plaindre de l'attitude des soldats à leur égard.

他指出，为了改善该状况，已向士兵们播放了一盘录象带，解释记者的重要性，而且已经编制一份特殊表格，供记者提出关于士兵不当行为的报怨。