Le Thénardier remarqua l’énormité de la trique et la solitude du lieu.

德纳第望着那根粗壮无比的棍棒和那一片荒凉的地方。

Il tourna la tête, la rue était déserte, il n’y avait personne, c’était en plein jour, et cependant il entendait distinctement des voix.

转过头去望，街上一片荒凉，不见有人，又是在大白天，听见有人在谈话。

Car il faut dire qu'à cette époque, le Canada est perçu comme un désert froid et hostile.

因为当时人们认为加拿大是一片寒冷而荒凉的荒地。