Je me promène souvent le long de la Seine et autour de Notre-Dame: un petit vent frais, des feuilles tombent, les enfants sortent de l'école, les bouquinistes sourient, il y a des pigeons partout... c'est joli, c'est gai, c'est Paris.

习习凉风，金秋落叶，放学的儿童，微笑的旧书商，随处可见的鸽子… … 一片美景令人心旷神怡。这就是巴黎。

Devant la fenêtre, le balcon était gris.

窗外阳台是一片灰色。

Oui, j’ai vu Paris ; il tient de toutes ces espèces-là ; c’est un chaos, c’est une presse dans laquelle tout le monde cherche le plaisir, et où presque personne ne le trouve, du moins à ce qu’il m’a paru.

“过的，那儿可是各色人等，一应俱全了；只看见一片混乱，熙熙攘攘，人人都在寻求快乐，结果没有一个人找，至少我觉得如此。

Nous avons couru et nous avons passé la palissade, là où il manque une planche.

我们跑起来然后钻过栅栏，那个栅栏少了一片木板。

La route que j’avais aperçue le mercredi matin avait disparu sous une couche de blanc.

我星期看的路，经消失在白茫茫的一片之中了。

Qu'arrivera-t-il quand le dernier pétale tombera ?

当最后一片花瓣掉落会发生什么呢？

Il se leva, sortit. Il revint avec un verre, et prit une de mes tartines.

他站起来，走了出去。回来时带了一个玻璃杯，他拿了我的一片涂了黄油的面包。

Là, en été, un océan de champs de blé !

在那里，夏天的时候，一片麦田！

" mais quand je regarde un film français, je suis complètement perdu(e) ! "

但当我看法国电影时，我大脑一片迷茫！”

Les coupables de ces violences ne veulent pas de changement, ne veulent aucune amélioration ; ils veulent le chaos.

这场暴行的罪人并不想要变革，也不想要进步，他们想要的只是一片混乱。

Bordée par un canal, cette maison traditionnelle thaïlandaise en teck est enfouie dans un jardin.

这座传统的泰式柚木屋就在运河边，并隐匿在一片花园中。

Moi aussi, je veux faire une feuille pour la fleur. Tiens, prends mon crayon.

我也想给花画一片叶子。给你，拿好我的铅笔。

Ce serait la panique dans les banques et les compagnies aériennes.

银行、航空公司将会一片惊慌失措。

Elle nous accueille comme une mère. Il fait un grand calme. On s’y remet d’aplomb.

她像妈妈一样欢迎我们。医务室一片宁静。在那里马就能恢复健康。

Van Gogh découvre le phénomène de la « pollution lumineuse » : les lumières artificielles nous empêchent de voir les étoiles et envahissent même les environs des villes, à l’image de ce réverbère qui annonce qu’un bout de campagne va encore être « absorbé » .

梵高感受了我们现在所称的“光污染”：人造光线遮蔽了我们的双眼，使星星蒙尘甚至侵入了郊区——出现这样的路灯，表明又一片农村将很快被改建。

Ambiance de fête ce matin dans la cour du lycée Rodin, dans le 13e arrondissement.

今天，在13区罗丹中学的院子里面，一片节日气氛。

Il fait froid, il neige, la terre est blanche.

寒冷，下雪，大地一片白茫茫。

Qui vous porte d'Abu Dhabi à bout de bras.

他竭尽全力为你们撑起了阿布扎比的一片天。

Les narvals traversent une mer épaisse, où le plancton abonde.

独角鲸穿越一片充满富有生物的浓密大海。

On s’identifie donc facilement à ces personnes.

因此能轻易和这些人打成一片。