Ai-je besoin de vous le dire, et ne vous en êtes-vous point aperçue ?

“还需要我明说，难道您一点儿也没有觉察吗？”

Il me semblait qu'elle-même ne possédait pas le moindre don.

在我看来，她一点儿也没有继承那份天赋。

Il avait l'esprit vide, sa baguette magique inutilement pointée vers le sol.

他的脑子一片空白，魔杖冲着地板，一点儿用处也没有。

Il continua de remuer les lèvres sous sa cagoule mais aucun son n'en sortit.

通过面罩的洞口，他还在不停地动着嘴巴，但一点儿声音也没有。

Malgré tous ses efforts, Mr Weasley n'arrivait pas à allumer le feu.

韦斯莱先一点儿也没有起色，并不是因为他缺乏。

Vous me décevez beaucoup. Si vous n'êtes pas blessée, vous feriez bien de retourner dans votre tour.

“我对你感到很失望。如果你一点儿也没有受伤，最好赶紧回格兰芬多城堡去。

Non, le sang de mes ancêtres ne s’est point attiédi en descendant jusqu’à moi, se disait Mathilde avec orgueil.

“不，我的先人的血流到我身上还一点儿也没有变温。”她对自己说，很骄傲。

Je réfléchissais ainsi, quand le capitaine, froid et calme, toujours maître de lui, ne paraissant ni ému ni contrarié, s’approcha

我么想着，然而尼摩船长，却依然表现出冷漠与镇静，他总能控制住自己，一点儿也没有流露出激动或是沮丧的神情。他走近我身旁。

Il ne fut pas davantage étonné de voir que Percy les faisait passer par des portes cachées derrière des tapisseries ou des panneaux coulissants.

当珀西两次带领他们穿过暗藏在滑动挡板和垂挂的帷幔后边的门时，他甚至一点儿也没有感到吃惊。他们欠连天，拖着沉重的脚步又爬了许多楼梯。

Ces pauvres enfants ne vous ont point offensé ; moi, moi, je suis la seule coupable : j’aime un homme qui n’est point mon mari.

些可怜的孩子一点儿也没有冒犯您呀；是我，只我一个人有罪：我爱上一个人，可他不是我的丈夫。”

Les chefs, c’est souvent de la canaille ; mais il y aura toujours des chefs, pas vrai ? Inutile de se casser la tête à réfléchir là-dessus.

资本家们差不多都是坏蛋，可是资本家总是要有的，不是事实吗？在方面伤脑筋一点儿用也没有。”

Ce grand événement avait retrempé le zèle de tous ces messieurs ; ils se seraient fâchés de bien peu de chose auparavant, ils ne se fâchèrent plus de rien.

件大事重新激起了些先们的热忱；从前他们为之气的事情不多，现在则一点儿也没有了。

Ce tutoiement, dépouillé du ton de la tendresse, ne faisait aucun plaisir à Julien, il s’étonnait de l’absence du bonheur ; enfin pour le sentir, il eut recours à sa raison.

种剥除了温情的你我相称没有使于连感到一点点快乐；他奇怪怎么一点儿幸福也没有，最后，他为了有所感，就求助于理智。

J'admets que nous aurions dû la retrouver à l'heure qu'il est, mais nous n'avons pas la preuve pour autant qu'il se soit passé quelque chose de louche, Dumbledore, pas la moindre preuve.

我也认为现在应该找到她了，但不管怎么说，我们没有发现任何行凶的迹象，邓布利多，一点儿也没有。