Son luxe opulent était celui des grands hôtels, des théâtres, des lieux publics, le luxe imposant et banal qui satisfait l’œil des millionnaires.

它的富丽豪华，属于大饭店、剧场那类公共场所，身价流，这种气势逼人而庸俗的豪华只使百万富翁满意。

Au nord-ouest, à Sapa, de superbes rizières en terrasse vous attendent.

在西北部的沙巴，流的水稻梯田正等着您。

58.J'ai vu des équipements très modernes et vous semblez avoir un personnel très compétent.

58.我看你们的设备是流的，工人的素质也很高。

Jussac, une des premières lames du royaume !

“朱萨克可是全国第流的剑客！”

Le jeune homme alla s’asseoir au gouvernail, s’assura par une légère pression que le bâtiment était obéissant ; et, voyant que sans être de première finesse, il ne se refusait pas

年轻人接过舵把，先轻轻用力，就随之而转，他看出这虽说是艘流的帆，但尚可操纵如意。

« Avec ces valeurs de tout premier ordre, dit M. de Norpois, si le revenu n’est pas très élevé, vous êtes du moins assuré de ne jamais voir fléchir le capital. »

“这是第流的证券，息金虽然是太高，但本金至少值。”

Ils savaient déjà que, sous ce rapport, l’île Lincoln eût mérité de prendre rang dans ce groupe des Canaries, dont le premier nom fut celui d’îles Fortunées.

他们知道，在这方面林肯岛已经有资格列入最初被称为“快乐群岛”的加那利的第流岛屿之中了。

Les revendeurs agréés « Ski-light » sont capables de faire de vos chaussures des « premières classes » .

被授权”Ski-light“的经销商将能够将您的鞋子打造成”流等级“。

Le père Rouault disait qu’il n’aurait pas été mieux guéri par les premiers médecins d’Yvetot ou même de Rouen.

伊夫托的头等医生，甚至卢昂的流名医，恐怕也过如此了。

C'est vraiment une société de premier rang. Je n'ai plus aucune inquiétude au sujet de la qualité.

真愧是流企业呀。对质量方面的担心我完全没有了。

Dans ce genre immoral et dangereux, Manon Lescaut, continua la maréchale, occupe, dit-on, un des premiers rangs.

“在这种道德的、危险的体裁中，《曼依·莱斯戈》，”元帅夫人继续说，”据说是属于第流的。

Alors, c’est ce qu’on appelle un musicien di primo cartello ! s’écria-t-il avec une brusque résolution.

“是啊，这就是个所谓第流的音乐家！”

Qui appartenait à l’une des premières familles de l’Italie, je crois ?

“我想，她出身于意大利第流家庭吧，是是？”

Gédéon Spilett marquait au premier rang de ces délégués.

吉丁-史佩莱又是第流的记者。

Le régiment des gardes se recrutait parmi les premiers gentilshommes du royaume, et d’Artagnan, suivi d’un laquais et voyageant avec quatre chevaux magnifiques, ne pouvait, malgré la simplicité de son uniforme, manquer de faire sensation.

当时禁军团队的成员，都是在国内流绅士中间招募的。达达尼昂虽然身上的军装朴素，但带着位跟班和四匹骏马旅行，能叫人刮目相看。

Vous avez un chef de tout premier ordre, Madame, dit M. de Norpois. Et ce n’est pas peu de chose.

“您的厨师是第流的，夫人，”德-诺布瓦先生说，“难得呀！

C'est vraiment une société de premier rang. Je n’ai plus aucune inquiétude au sujet de la qualité.

真愧是流企业呀。对质量方面的担心我完全没有了。

Construit en 1776, ce superbe théâtre en bois sur trois niveaux mesure 20 mètres de haut.

这座流的木制戏台建于1776年，分为三层，高二十米。

Nous possédons d'excellents concepteurs et nous pourrons vous fournir des vêtements dans des modèles très variés.

我们公司拥有流的设计师，可以提供各种样式的服装。

Et un excellent marin surtout, vieilli entre le ciel et l’eau, comme il convient à un homme chargé des intérêts d’une maison aussi importante que la maison Morrel et fils, répondit Danglars.

“而且也是名流的海员，是在大海与蓝天之间度过生的——是负责莫雷尔父子公司这种重要的公司的最合适的人才。” 腾格拉尔回答。