La ville offrait un visage de fête.
这座城市一
节日景象。
En dépit de ce qui précède et compte tenu d'un courant d'opinion important, on a retenu le terme « acte » qui, pour beaucoup, a une acception plus large et moins restrictive que « déclaration » et qui offre l'avantage de lever les doutes qui pouvaient se poser quant à l'exclusion éventuelle de certains actes qui ne sont pas des déclarations et dont la nature est difficile à déterminer.
尽管以上所述,但为了顾到一很重要的意见,所以使用“行为”一语,因许多意见认为,这个用语比较广泛,没有那么限制性,而且
以消除一些人
以下一点的疑虑,即草案范围最后能将声明以外的某些行为很难确定哪些行为排除在外;便另外一些人则持不同意见。
Deux camps s'étaient formés lors du débat houleux qui a eu lieu pendant les consultations informelles : le premier camp, mené par le Royaume-Uni, voulait supprimer le projet d'article 49 du projet de convention et en faire une loi type et le second camp, dont sa délégation fait partie, croyait fermement que le projet d'article 49 devrait être conservé comme une loi obligatoire.
在非正式磋商的激烈辩论
形成了两大阵营：一以联合王
为首，要求从公约草案删除第49条草案，将其作为一项示范法；包括荷兰代表团在内的另一则坚决认为第49条草案应作为一项强制法。
Une année comme celle-ci, durant laquelle rien qu'au cours des 10 derniers mois, des centaines de milliers de personnes sont mortes et des dizaines de millions d'autres ont été touchées par la tragédie du tsunami, des ouragans Katrina, Rita et Stan, et après les scènes horrifiques au lendemain du tremblement de terre au Pakistan et en Inde, l'on pourrait oublier l'Afrique.
在当前这样的一年里，仅在过去10个月内，因为海啸灾难及卡特里娜、丽塔和斯坦飓风，就有数十万人丧生和数千万人受影响，目前巴基斯坦和印度在地震之后也是一
的景象，人们能会忘记非洲。
Le commentaire du projet d'articles peut être d'un certain intérêt à cet égard, puisqu'il indique que l'article ne vise pas à prendre position dans ce débat opposant ceux qui considèrent que le droit « interne » des organisations internationales est autonome, en tout ou en partie, par rapport au droit international, et ceux qui estiment qu'il fait partie intégrante du droit international.
评注在这方面能有些价值，因为评注指出，该条并不试图在这一争论采取明确的立场，支持认为际组织“内部”法局部或
部独立于际法的一，或支持认为这种“内部”法是际法组成部分的一。
Cette réunion a fait apparaître une nette division entre, d'une part, quatre des membres permanents (États-Unis, Fédération de Russie, France et Royaume-Uni) qui reconnaissaient les déficiences des arrangements en vigueur tout en souhaitant y remédier par des changements « pragmatiques » et, d'autre part, 36 contributeurs de troupes qui s'étaient réunis à titre officieux et proposaient la création officielle d'un organe subsidiaire.
会议明显分为两不同意见，一是以安理会其四个常任理事（法、俄罗斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王和美利坚合众）为代表，他们承认现有安排的失败之处，但力求以`切合实际'的改革为补救之方，另一以36个部队遣为代表，他们一直在非正式地碰头，并提议正式设立一个辅助机关。
Et tandis que nous sommes réunis ici à réaffirmer nos positions, les faits concrets hors de ce bâtiment sont tout à fait contradictoires, puisque les dépenses militaires ont atteint un niveau record, s'élevant à 37 % de plus du montant atteint il y a 10 ans. C'est pourquoi il faut déployer des efforts sérieux pour renverser cette tendance très grave.
而且，当我们相聚在这里重申我们的立场时，这幢大楼外面的现实却仍然是截然相反的一景象：军费开支已经达到了它们的最高点，比十年前增长了37％，这就是为什么需要作出认真努力来扭转这一非常严重的趋势。
Mon Représentant personnel et moi-même nous attachons, dans nos contacts, à faire comprendre aux membres du groupe qu'ils iraient dans le sens de leurs intérêts légitimes en Afghanistan en mettant fin à leur appui à l'une ou à l'autre faction tout en encourageant la mise en place d'un gouvernement unifié qui reflète véritablement les aspirations de la population.
我的个人代表和我在同它们的接触都将努力促使它们同时停止某一的支持，鼓励在阿富汗建立真正代表人民愿望的统一的政府，这样才最符合它们在阿富汗的最大合法利益。
Aux termes du deuxième paragraphe de l'article 114 du Code pénal, le mercenaire est une personne qui agit moyennant une rétribution matérielle, n'est pas ressortissant d'une des parties à un conflit armé ou à des hostilités, ne réside pas sur le territoire de l'une des parties et n'a pas pour mission de s'acquitter de fonctions officielles.
《刑法》第114条第2款把“雇佣军”界定为以获得物质补偿为目的、不是武装冲突或敌各的民、不在任何一的领土居住、也没有被执行公务的人员。
Il existe dans ce domaine un désaccord entre le groupe des partisans de la modification de la loi - qui veulent éliminer les mesures spéciales de sauvegarde de la dignité des autorités - et leurs opposants, qui souhaitent que la disposition reste en vigueur pour certaines fonctions.
发起修改该法的团体在这一点上有不同意见，一主张取消当局尊严的特别保障，反则希望为某些官员保留现行规定。
Même si nous ne sommes pas d'accord avec la Serbie sur la question dont nous sommes saisis aujourd'hui, les États-Unis collaboreront étroitement avec la Serbie et avec tous les pays de l'Europe du Sud-Est pour faire avancer notre vision partagée d'une Europe entière, libre et en paix.
尽管我们能不同意塞尔维亚就今天摆在我们面前的问题提出的意见，但是美将与塞尔维亚和东南欧其他所有家密切合作，推进我们共同的愿景：一个完整、自由和一和平景象的欧洲。
Le Gouvernement d'unité nationale est responsable au premier chef du recrutement et de l'utilisation d'enfants par les Forces armées soudanaises et par toutes les forces qui sont alliées avec elles, et doit faire le nécessaire pour mettre fin à cette pratique sur-le-champ.
民族团结政府苏丹武装部队以及与该部队一的所有部队招募和使用儿童兵负有直接责任，必须采取行动立即终止这种做法。
Dans presque tous les cas de figure, il est très probable qu'au lieu d'apaiser les tensions, les forces de maintien de la paix ne feraient probablement que compliquer le problème - puisqu'un autre belligérant potentiel interviendrait pour dégager une solution militaire en Somalie.
在几乎任何情况下，维和部队有能不仅不能遏制紧张局势，而且成为问题的一部分，成为推进索马里问题军事解决的另一战斗方。
Une telle action constituerait un message puissant quant à la détermination et l'unité dont fait montre la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme et ferait comprendre aux terroristes, de quelque bord qu'ils soient, qu'ils n'ont nul endroit où trouver refuge.
这类行动将发出强烈的信息，表明际社会在打击恐怖主义方面的决心和团结，让无论那一恐怖分子都明白，他们已经无路逃。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
世界 Les Misérables 第二部 Restaient donc deux solutions possibles de la question, qui créaient deux clans très-distincts de partisans : d’un côté, ceux qui tenaient pour un monstre d’une force colossale ; de l’autre, ceux qui tenaient pour un bateau « sous-marin » d’une extrême puissance motrice.
归根结底，这问题只可能有下面两
解释，因此人们分成了抱着不同主张的两派：一派说这是一个力大无穷的怪物，另一派说这是一艘动力十分强大的“潜水艇”。
Mais avant qu’il eût achevé, M. de Château-Renaud, beau jeune homme de trente ans, gentilhomme des pieds à la tête, c’est-à-dire avec la figure d’un Guiche et l’esprit d’un Mortemart, avait pris Albert par la main.
他的话还没有说完，夏多·勒诺先生，一个年约三十岁左右，满身上下一派绅士气的漂亮青年，也就是说，他既古契一样的身材，又有蒙德玛一样的智慧，已上来握住了阿尔贝的手。
黑 Le rouge et le noir 第二部 世界 Les Misérables 第四部 Le regard d’un homme accoutumé à tirer de ses capitaux un intérêt énorme contracte nécessairement, comme celui du voluptueux, du joueur ou du courtisan, certaines habitudes indéfinissables, des mouvements furtifs, avides, mystérieux qui n’échappent point à ses coreligionnaires.
一个靠资金赚惯大利钱的人，象色鬼，赌徒，或帮闲的清客一样，眼风自有
说不出的神气，一派躲躲闪闪的，馋痨的，神秘模样，决计瞒不过他的同道。
会党人之间，有个名叫“ Emmanuel Macron”的人—，他曾是
