Après tout, les deux expressions ont la même prononciation !

而且，两个词会有一样的发音！

Ce sont toujours les mêmes tables, les mêmes chaises et presque les mêmes clients.

一直是同样的桌子，同样的椅子和差不多一样的顾客。

Tu le vis pas exactement de la même manière .

你有不一样的看法。

Et comme l’étoile qui guide ta route.

就像那颗指引你前进的星星一样。

Les motos polluent autant que les voitures.

摩托车和汽车的污染一样多。

Pour la simplicité, j’aime bien Jane Birkin parce qu’elle s’habille tout le temps pareil.

简单点说，很喜欢简·柏林，因为她总是穿一样的衣服。

Semblable à toutes les femmes timides, elle avait étudié le caractère de son seigneur.

所有胆小的女人一样，她早已识得老爷的脾气。

C’est un petit peu aussi un rite de passage.

有点像必须要经过的习俗一样。

Et elle reprit sa leçon, en fille obligeante.

她又像一个好心肠的姑娘一样给他讲解起来。

Pour moi, les politiciens sont tous les mêmes, tous à mettre dans le même sac.

对来说，政客都是一样的，都是同一个类型的。

L'ascenseur nous emmène en haut des arbres.

电梯把们送到和树一样高的地方。

Tu sais comme dans les dessins animés !

就像动画片里的一样！

Est-ce que je peux faire la même chose?

能去做一样的事吗?

Il s’ennuyait. Il voulait donc avoir une nouvelle vie ailleurs.

他不高兴。所以他想有一个新的不一样的生活。

Comme ils s'en prennent en Russie à la mémoire des crimes du stalinisme.

正如在俄罗斯国内，他们扭转国民对斯大林主义罪行的记忆一样。

Tu n'aurais pas vu passer un tatou roulé en boule?

你没有看到一只像球一样滚过来的穿山甲吗？

Eh bien il doit en être de même pour les grands chantiers de la nation.

全国各大工地肯定也是一样的。

Ça te fait la même impression, Richard?

Richard，你有没有和一样的感觉？

Non non, à part ça, ils sont pareils.

没有了，除此之外，他们都是一样的。

Et vous, Pierre, c'est la même vie que Patrick？

你呢，皮埃尔，你和帕特里克的生活是一样的吗？