Marius s’approcha d’elle et lui acheta les plus belles fleurs de son éventaire.

马吕斯走到她跟前，买了她托盘中最美丽的花。

Et un énorme bouquet de fleurs pour ta mère! énorme!

还有巨大的花给你妈妈！巨大的！

J’aimerais commander un bouquet de fleurs pour aujourd’hui, pour un invité de l’hôtel.

我想为今天的客人订购花。

Elle a un bouquet de fleurs à la main, signe de l'absurdité des temps.

她手里拿着花，这是时代荒谬的标志。

Un petit mot, un bouquet de fleurs, une prière... Surtout, des larmes après ce drame.

张纸条、花、句祈祷… … 最重要的是，在这场悲剧后，我流下了眼泪。

Et l’on mit encore sur la bière une couronne d’immortelles et un bouquet achetés par les Coupeau.

棺材上放着古波夫妇买来的只非凋谢类花制成的花圈和美丽的花。

Des bouquets de fleurs, des bouquets de fleurs contaminés par des pesticides, contaminés par des produits chimiques.

花， 被农药污染的花，被化学物质污染的花。

Elle avait là dedans une fraîcheur de bouquet. Elle sentait bon la jeunesse, le nu de l’enfant et de la femme.

她打扮得像艳丽的花，尽显青春少女的天真和妩媚。

Dans le petit square où l'attaque a eu lieu, ils sont nombreux à venir déposer un bouquet de fleurs ou un message de soutien aux victimes.

在袭击发生的小广场上，许多人前来留下花或表达对受害者的支持。

Je savais le cadeau que je ferais à maman : des fleurs pour mettre dans le grand vase bleu du salon, un bouquet terrible, gros comme tout.

能插到客厅蓝色大花瓶里的花，特别棒的花而且是大。

Tu te plains parce que les choses ne se disposent pas autour de toi comme un bouquet de fleurs, sans que tu te donnes la peine de rien faire.

你抱怨是因为事情不会像花样围绕着你，而你却不厌其烦地做任何事情。

Nous nous donnons tantôt pour une chose, tantôt pour une autre. Il y a des gens qui se ruineraient sans rien obtenir de nous, il y en a d’autres qui nous ont avec un bouquet.

我们有时为了某件事，有时候又为了另件事而委身于人。有些人为我们倾家荡产，却无所得，也有些人只用花就换得了我们。

Comme le bouquet qu’un voyageur nous envoie d’un pays où nous ne retournerons plus, faites-moi respirer du lointain de votre adolescence ces fleurs des printemps que j’ai traversés moi aussi il y a bien des années.

你就象是远方的旅客从我们去不复返的国度送来的花，让我闻闻从你的青春的远方送来的这些花吧。许多以前我也曾经经历过群花争妍的春天。