Il paraît que la suivante à un beau style, dit nonchalamment le messager.

“看来这位侍女文笔很动人啊。”那位送信人站一旁漫不经心地说。

La coccinelle était aussi rapide qu'une souris, le mille-pattes, avec ses mille pattes, ignorait la fatigue, le scarabée prenait même le temps de faire des escapades vers les fleurs.

瓢虫依旧快得像个老鼠，蜈蚣和他一起，都忘记了疲惫，小甲虫甚至有时间来去欣赏一旁花。

Mais son cousin à collier attaque tout ce qui bouge, y compris d'autres lézards.

一旁出现另一种蜥蜴，牠可以攻击任何移动东西，包括其他种类蜥蜴。

D'un côté, on va mettre les fraises marinées.

一旁，我们将放上腌莓。

La lettre aristocrate à la lanterne esprit.

我喝饮文句血，一旁拍手鼓掌。

Vous me fatiguez tous les deux ! Avait conclu Mathias.

马蒂亚斯一旁喊道：“我被你们两个烦死了！”

Piers et Dudley balbutiaient d'un air ahuri.

皮尔和达力只一旁胡言乱语，东拉西。

Ils se laissent de côté, ils l’omettent, ils ne songent point à eux.

他们把自己放一旁，取消自我，绝不考虑自己。

Ils se mirent à table, et mangèrent d'un appétit qui faisait plaisir au père et à la mère, à qui ils racontaient la peur qu'ils avaient eue dans la forêt, en parlant presque toujours tous ensemble.

他们坐桌边，狼吞虎咽地吃着饭，他们父母一旁高兴地看着他们，他们还告诉父母，他们里是多么害怕，他们差不多是齐声说了这些话。

Cette allocution, faite devant Ali, qui demeurait impassible, attendu qu’il n’entendait pas un mot de français, produisit sur M. Baptistin un effet que comprendront tous ceux qui ont étudié la psychologie du domestique français.

这一番话是当着阿里面说，他无动于衷地站一旁，但对巴浦斯汀先生却产生了很大作用，这种作用，只有那些曾研究过法国佣人个性和气质人才能觉察得到。

Le pilote s’était retiré à l’écart. Il regardait la mer, évidemment combattu entre le désir de gagner une somme énorme et la crainte de s’aventurer si loin.

海员走到一旁，望着大海，显然他是为了赚这样一大笔钱和害怕冒险跑那么远路这两件事进行思想斗争。

Mary considéra l’enfant dans sa posture immobile, son aplomb la rendait aussi forte et fragile qu’un petit animal qui gonflerait son corps pour essayer d’intimider un prédateur.

玛丽看着全身僵硬丽莎，她就像一只处于戒备状态小兽，坚强而又脆弱，努力摆出一副吓人姿态想要吓跑一旁窥伺者。

Il était placé auprès de la porte, et plusieurs s'étonnaient qu'il ne répondît pas au nom de Jacquot, puisque tous les perroquets s'appellent Jacquot.

它挂大门一旁，有些人奇怪叫它雅考不见答应，因为鹦鹉全叫雅考。

Cette fille, dont il se lassait déjà, lui était devenue chère, depuis qu’un homme couchait près d’elle et pouvait la prendre, la nuit.

他本来已经厌倦这个姑娘了，可是自从有一个男人睡她一旁，并且可能夜间占有她以后，他又觉得她可贵了。

Je vais la réserver sur le côté et je vais sortir mon fond de tarte qui doit être prêt.

将巧克力酱放一旁，然后我要取出塔底，它应该烤好了。

À chaque nouvel objet, Pencroff poussait de nouveaux hurrahs, Harbert battait des mains, et Nab dansait… comme un nègre.

每拿出一样新东西，潘克洛夫都要欢呼几声，赫伯特拍着手，纳布一旁手舞足蹈，像黑人跳舞似。

– Vous m'offrirez quand même cette paire de bottes pour patauger dans mon bureau ? me demanda Walter.

“您还是会送我一双雨靴，让我能办公室被水淹时候穿着蹚过去吧？”沃尔特一旁问我。

Il faisait très chaud. Les hommes retirèrent leurs redingotes et continuèrent à manger en manches de chemise.

屋里太热，男人们脱了礼服，只穿着衬衣继续着晚宴。热尔维丝很少说话，一旁照应着克洛德和艾蒂安。

On réserve de côté. On a notre tuile, notre caviar.

我们放到一旁。我们有自己千层，我们鱼子酱。

Alors je vais bien mélanger pour la laisser refroidir.

搅拌好后就让它一旁放凉。