Ce reportage a eu une influence néfaste sur la communauté chinoise en mettant la pression....

这部纪录片对法国华人华侨造成的精神压力及恶劣影响，由此一斑。

Selon certains chercheurs qui viennent des Etats-Unis, on dit qu’aujourd’hui, aux Etats-Unis, ce sont les juifs qui ont pris en compte de l’importance de l’étude et qui ont fait de bonnes écoles.

据一些从美国回来的学者说，今天的美国，最注重学习的，把学校办得最好的还是犹太人。传统之深厚，一斑。

On se groupe ici, se promène, ou récite les vers essentiels du poète. L’ambiance des études est impressionnante, on peut sentir le respect du gens pour le lettré.

人们聚集此地，或休闲，或诵读诗人留下的佳句。伊朗的学习气氛是很浓的，对诗人的崇拜和尊敬在这里一斑。

Bien qu'il n'existe pas de longue histoire, mais nous l'avons vu positif, travaillent d'arrache-pied membre du résultat de nos efforts ont eu un certain réseau de distribution.

虽然没有的历史，但我们有一斑积极、勤奋的成员，在我们的努力下已具备一定的销售网络。

Ici, la fascination exercée par le Christ, considéré comme victime d’une oppression politique, est toute puissante.

作为政治压迫的受害者-基督徒们的狂热，在此一斑。

La communautarisation affirmée qu'instituait la Constitution se retrouvait dans le système électoral.

宪法社区色彩浓厚，其表决制度一斑。

C'est ainsi que l'on constate l'absence d'une procédure régulière à l'ONU.

联合国缺乏适当法律程序的情况由此一斑。

Ses nombreuses réalisations sont reflétées dans ses rapports annuels à l'Assemblée générale.

委员会取得的成就在其提交大会的年度报告中一斑。

Mme Dariam (Rapporteur) se déclare préoccupée par la déclaration selon laquelle, dans les réponses à la liste de questions, il ne pourrait y avoir de progrès vers l'égalité pour les femmes tant que le pays ne connaît pas un retour à une vie politique normale; il est clair que la résistance à la jouissance de leurs droits par les femmes est en train de se confirmer, comme en témoigne l'opposition à l'établissement de quotas pour l'élection de femmes à des charges publiques, et que le statu quo ne peut ainsi que se perpétuer.

Dariam女士（报告员）在回应问题清单时，对国家恢复正常政治生活前妇女平等无法取得进展的说法表示关切；显然，反对妇女行使权利的思想已经根深蒂固，这一点从反对在妇女参加公职竞选中实行配额制以及让现状保持不变的趋一斑。

Les enseignements tirés de ces examens permettent non seulement de donner à l'équipe de direction un aperçu des moyens utilisés par certains bureaux de pays pour s'acquitter de leurs rôles de gestionnaires et de conseillers, mais également de recueillir les observations des membres du personnel sur le terrain quant à la nature et à la qualité de l'appui dont ils ont besoin et qu'ils reçoivent, et qui leur est fourni tant par les équipes de soutien aux pays que par le siège du FNUAP.

这些审查的结果不仅使高层管理人员对选定的国家办事处如何进行管理和咨询的情况略一斑，还起到了沟通渠道的作用，外地人员利用这个渠道就他们所要求的和所得到的国家技术服务小组和人口基金总部的支助的性质和质量提出回馈意。

Le Corps commun a accepté, à la demande expresse du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications, d'entreprendre un examen de la gestion et de l'administration de cette organisation, ce qui témoigne bien de sa souplesse et du fait qu'il fasse droit aux demandes tendant à inscrire des questions nouvelles à son programme de travail, dans la mesure de ses ressources limitées.

该组在其有限资源的范围内灵活响应在其工作方案中列入新问题的要求，这一点从它应国际电信联盟（电信联盟）秘书长的特别要求，同意审查该组织的管理和行政一斑。

La progression du volume et l'amélioration de la qualité des renseignements reçus traduisent une connaissance plus générale de son mandat parmi les communautés autochtones mais montrent aussi que ces dernières ont désormais une idée plus précise du mode de fonctionnement des diverses procédures spéciales en général, comme en témoigne l'augmentation des communications adressées conjointement au Rapporteur spécial et à d'autres entités.

收到的信息的质和量不仅反映了土著社区对特别报告员的任务有更多的认知，也反映了人们更了解各种特别程序一般是怎样运作的----这从发这个和其他特别报告员的信的数量一斑。

En dépit de progrès considérables s'agissant d'améliorer la vie de nos enfants - comme en attestent la réduction du taux de mortalité infantile de 85 000 enfants par an et l'élargissement de l'accès aux centres de santé dans tout le pays -, la situation humanitaire de nos enfants reste terrible, étant donné la situation qui règne en matière de sécurité.

尽管在改善儿童生活方面取得了很大进展——这从婴儿死亡率每年减少85 000人和全国获得医疗保健服务有所增加中一斑——但由于安全局的大环境，我国儿童的人道主义状况仍然恶劣。

Le programme dit « CARDS PROGRAM » qui a donné lieu aux projets de gestion intégrée des frontières « Integrated Management of Borders » et de renforcement de la politique en matière d'asile et de migrations « Strengthening of Asylum and Migrations Development Policy » traduit l'intérêt que les pays du Pacte portent à la question de l'asile et des migrations.

《公约》对避难和移民问题的重视程度以从建立“审计和建议数据库综合系统(CARDS)方案”中窥一斑，在该方案范围内已经草拟了两个有关项目：“边界综合管理” 和“加强避难和移民发展政策”。

Le dossier d'information, également diffusé largement sur l'Internet, a eu un succès et un retentissement considérables, comme en témoignent les innombrables demandes d'utilisation et de reproduction du logo, de la part non seulement d'États membres et de ministères de l'éducation et de la culture, mais aussi d'associations locales du monde entier.

这套资料还在网上广泛转载，不仅会员国、文化教育部和当地机构无数次要求使用和复制文化遗产年标识，各区域许多基层组织也提出同样要求，资料袋的成功和影响由此一斑。

Ces effets se voient dans le fait que les migrations des oiseaux et la ponte des œufs se font plus tôt, que la floraison des plantes et des arbres se fait plus tôt, que certaines espèces d'insectes s'approchent des pôles et que le couvert végétal s'approche du sommet des montagnes.

这些影响在早期的鸟类移徙形态和产卵、早期的植物和树木开花、某些昆虫物种朝极地转移以及林木植被往更高的山脉延伸中一斑。

La vie des femmes samoanes a changé considérablement au cours des 50 dernières années, comme en témoigne leur participation accrue au marché du travail rémunéré et à la politique nationale, ainsi que la forte hausse du nombre de femmes nommées à de hauts postes de responsabilité dans la fonction publique.

在过去的半个世纪里，萨摩亚妇女的生活经历了巨大变化，这从越来越多的妇女从事有偿就业和参与国家政治以及被任命为政府部门高级管理职位的妇女人数剧增一斑。

L'influence omniprésente de la corruption est manifeste dans le contournement des règles et réglementations concernant la transplantation d'organes, les fonds versés servant à enrichir le personnel hospitalier ou l'institution médicale ou à permettre aux patients aisés d'être placés en haut de la liste d'attente pour la greffe.

腐败的广泛影响从无视器官移植规则和条例中一斑：收取费用以增加医院工作人员或医疗机构的财富，或者让有钱的病人移到器官移植等待名单的前面。

La férocité du conflit est illustrée par des épisodes tels que le meurtre d'une jeune femme par l'une des parties le 18 juin, qui a été suivi par une série de meurtres de représailles au cours desquelles quatre autres jeunes femmes au moins auraient été tuées.

18日一方将一名年轻妇女杀害，之后发生了一连串报复性杀人事件，据说至少四名年轻妇女被害，冲突之残忍由此一斑。

Le Directeur a conclu en soulignant l'excellente coopération qui s'était établie entre cette section, qui fournissait le savoir et l'appui pédagogiques, et les divisions organiques, dont les stages récemment organisés dans les domaines des liens entre commerce et environnement et des politiques de la concurrence offraient un exemple.

他最后强调负责提供教育学知识和支持的人力资源开发科与负责实质性工作的各司之间所进行的良好合作，从最近制订的贸易与环境以及竞争政策领域的课程一斑。