Un bâillement, en apparence très innocent, dévoile une rangée de dents acérées et sera compris comme une tentative d'intimidation.

一个哈欠，看起来很无辜，展露出一排锋利牙齿，我们将它理解成一种恐吓行为。

Ce qui était embêtant, c'est que le premier banc était tout plein d'encre, la maîtresse a dit alors qu'il fallait passer ce banc au dernier rang, là où on ne le verrait pas.

不过第一排课桌上，洒许多墨水，她说“大家把这张课桌搬到最后一排去，这样就不会有人注意到它” 。

Au moment d'aller dormir, il faut que je les range, qu'elles soient bien alignées.

当我睡觉时候，我必须把它们放好，它们必须是一排。

Le roi Gormond, la reine et Iseut sont assis au premier rang.

仙后国王、王后和伊索尔德都坐在第一排。

Aligner toutes ses chaussures et les cirer avec soin.

把所有皮鞋摆成一排，仔细上蜡。

L’entre-colonne du premier rang ; elle me semble parfaitement remise à neuf.

“第一排两根柱子之间那一个，它似乎已全部改装过。”

Bientôt, les rangs de palmiers qui couvrent la ville se détachèrent vivement.

又过一会儿，就看见挡着孟一排排生气勃勃棕榈树。

Au premier rang sa mère la prit dans ses bras et la serra contre elle.

走到第一排时候，妈妈把她抱到，紧紧搂住她。

Solidement campée derrière son comptoir, mains aux hanches, la boulangère observe en hochant la tête les voitures qui défilent depuis l’aube sur la nationale 7, pare-choc contre pare-choc, au ras de sa boutique. “Ils sont fous, ses touristes！”

面包店老板娘，稳稳地站在柜台后面，双手放在臀部上，摇着头，看着从拂晓开始，就尾挨着头，头挨着尾，擦着面包店边，一排排行驶在7号公路上汽车。

La grande salle de danse tout entière n’était que de cristal ; des milliers de coquillages énormes, rangés de chaque côté, éclairaient la salle d’une lumière bleuâtre, qui, à travers les murs transparents, illuminait aussi la mer au dehors.

这个宽广跳舞厅墙壁和天花板是用厚而透明玻璃砌成。成千成百草绿色和粉红色巨型贝壳一排一排地立在四边；它们面燃着蓝色火焰，照亮整个舞厅，照透墙壁，因而也照明外面海。

Cette loge était grillée, seulement ce n’était pas une grille de bois doré comme à l’Opéra, c’était un monstrueux treillis de barres de fer affreusement enchevêtrées et scellées au mur par des scellements énormes qui ressemblaient à des poings fermés.

那包厢是有栅栏，不过不是歌剧院那种金漆栅栏，而是一排奇形怪状杂乱交错铁条，用些拳头似铁榫嵌在墙。

Je regardais la campagne autour de moi. A travers les lignes de cyprès qui menaient aux collines près du ciel, cette terre rousse et verte, ces maisons rares et bien dessinées, je comprenais maman.

我望着周围田野。一排排通往天边山岭柏树，一片红绿相杂土地，房子不多却错落有致，我理解母亲心理。

Elle allait, les regards perdus, des vieux abattoirs noirs de leur massacre et de leur puanteur, à l’hôpital neuf, blafard, montrant, par les trous encore béants de ses rangées de fenêtres, des salles nues où la mort devait faucher.

她用呆滞、失望目光，从肮脏腥臭屠宰场望到崭新洁净医院。透过一排排开启窗子，医院面房子仍是空荡荡，好像是死神光临过似。

Il est singulier, pensa-t-il, que ces belles dames ne soient pas à genoux devant quelque reposoir, si elles sont dévotes ; ou placées avantageusement au premier rang de quelque balcon, si elles sont du monde.

“这就怪，”他想，“她们若是虔诚，就该跪在祭坛前；若是上流社会中人，就该赫然置身某个阳台第一排。

Toute l’armée d’alors était là, dans la cour des Tuileries, représentée par une escouade ou par un peloton, et gardant Napoléon au repos ; et c’était l’époque splendide où la grande armée avait derrière elle Marengo et devant elle Austerlitz.

所有当时军队都集合在杜伊勒宫院子，以一班或一排为代表，守卫着在休息拿破仑。这是极盛时代，当时大军已获得马伦哥战役胜利，并将在奥斯特茨大败敌军。

Qu’y a-t-il pour votre service, monsieur le curé ? demanda la maîtresse d’auberge, tout en atteignant sur la cheminée un des flambeaux de cuivre qui s’y trouvaient rangés en colonnade avec leurs chandelles .

“神甫先生，有事情找我吗？”客店老板娘一面问，一面伸手去拿铜蜡烛台，烛台和蜡烛在壁炉上摆一排。

Quelques-uns, dépassant le dôme de fumée, le crevaient d’un jet rapide et laissaient après eux une véritable poussière incandescente. Cet épanouissement fut accompagné de détonations successives comme le déchirement d’une batterie de mitrailleuses.

有驱散浓烟，留下一道白热粉末，一直飞出烟雾范围以外，同时还发出一连串爆炸，象一排机关枪在发射似。

Les matelots jetaient par-dessus le bordage des poissons palpitants ; une file de charrettes les attendait, et des femmes en bonnet de coton s'élançaient pour prendre les corbeilles et embrasser leurs hommes.

水手隔着搪板，往外扔活鱼；一排大车等着装鱼；有些戴布帽子女人，冲到前头拿筐子，搂抱她们丈夫。

On n’y apercevait même pas les longues rangées de fenêtres et d’étages, les dentelures des cheminées et des toits, les reflets vagues qui luisent sur le pavé boueux et mouillé.

甚至连一排排一层层窗户、犬牙交错烟囱和屋顶、泥泞路面微弱反光也都看不见。

La porte, en chêne massif, brune, desséchée, fendue de toutes parts, frêle en apparence, était solidement maintenue par le système de ses boulons qui figuraient des dessins symétriques.

褐色大门是独幅橡木做，过分干燥，到处开裂，看上去很单薄，其实很坚固，因为有一排对花钉子支持。