Les inondations sont de plus en plus fréquentes au Québec, et ce, en toutes saisons.

在魁北克地区，洪水越来越频繁，而且一都是如此。

Nous autres, nos manèges rouillés pis usés sont là à l’année !

我们剩下的，所有生锈破旧的游乐设施一都在这里!

On la doit au caprice de l'empereur Tibère qui souhaitait manger des concombres toute l'année.

这要归功于提比略（Tibère）皇帝的任性，渴望一都能吃黄瓜。

Il portait un gilet de drap noir, un col de crin, un pantalon gris, et, en toute saison, des bottes bien cirées qui avaient deux renflements parallèles, à cause de la saillie de ses orteils.

一件黑色呢子背心，衣领是有衬布的，裤子是灰色的，一，靴子都擦得很亮，但是脚趾往上翘，两靴的脚背都凸起一块。

Ils étaient tous conçus pour un climat tropical, où il fait toujours chaud, l'eau est toujours liquide, et où, toute l'année, les feuilles ne risquent pas le gel.

它们都是为热带气候设计的，那里总是很热，水始终是液态的，一叶子都不会经历结冰期。

L'assiette de charcuterie, ça marche très bien à l'année en ce moment, c'est ce qu'on vend plus.

这家熟食餐厅的冷盘，一都很卖得好，这就是我们卖得最多的菜。

Il est vrai qu'on peut prendre l'apéritif toute l'année, mais souvent on n'a pas le temps.

确实，一都可以喝开胃酒，但平时常常没时间。

Mais les glaces, c'est ponctuel , pour maintenant 3 mois, alors que les crêpes, je les fais toute l'année .

但是冰淇淋是有局限的，能做3个月，但是煎饼一都能做。

Dans le ciseau ou le couteau, il y a des saisons, printemps-été ou automne-hiver, on n'a pas la même activité.

在剪刀或刀具中，一各有不同：春夏与秋冬，活动并不相同。

Alors, celui-là, vous pouvez également le porter toute l'année, vraiment les 2 mois les plus chauds d'été, le côté ambré un peu lourd, le soir ira très bien, dans la journée peut-être un petit peu plus difficile.

这个香氛，您一都可以佩戴，尤其是夏最热的两个月，它的琥珀调略显浓郁，晚上使用非常合适，白天可能稍微有点重。

Dans la réserve de Jeanne, plus de 140 pots de confiture ; de quoi régaler sa grande famille, toute l'année.

在珍妮的库存中，有140多罐果酱；一都足以满足她的大家庭。

Je cours les magasins toute l'année et donc, au moment des vacances, on a envie d'être tranquilles et on a envie plutôt de tout laisser et puis, de penser au ski.

我一都往商店奔波所以假期的时候就想静一静，我们想要避开凡尘想着滑雪。

Alors, je sais que les on peut aller un peu toute l'année à Maurice, mais les Mauriciens, on leur a demandé plusieurs fois, ils conseillent plutôt entre octobre et avril, en gros, pour une question de température.

不过我知道，其实一都可以去毛里求斯，但当地毛里求斯多次建议，最好还是在10月到4月之间去，主要是因为天气更适宜。

Viviane : Une véranda, très bonne idée ! Tu pourras profiter du jardin en toute saison comme ça ! Tu veux la faire toi-même ?

维维安：一个凉亭，好主意！这样的话你一都能享受花园了！你要自己动手做吗？