Et par la suite, je prix est décerne chaque année.
最后，我来颁布一
一度的奖项。
Ayant passé le dimanche dernier - comme mon ami le Premier Ministre de la Slovaquie, M. Dzurinda - à courir le long de tant de rues et quartiers des cinq boroughs de New York à l'occasion du marathon annuel, j'ai pu voir de mes propres yeux - et cela m'a bouleversé - les profondes réserves de courage qui se manifestent partout dans la ville et chez toutes les personnes qui choisissent de reprendre la conduite de leur vie et de rejeter la menace de la terreur.
同我的朋友、斯洛伐克的祖林达总统一样，我在星期天一一度的纽约马拉松中跑步经过
纽约市5个区无数的街道和众多的社区，亲眼
这一城市蕴藏的巨大勇气，许多决定继续生活下去和挺身而出同恐怖威胁斗争的人们，我为他们的勇气和精神所感动。
Liée aux résultats obtenus par les abolitionnistes, cette journée annuelle de commémoration qui est proposée viendra compléter la Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition, instituée par l'UNESCO, dont la date de célébration, fixée au 23 août, souligne à juste titre la contribution historique importante apportée par les esclaves eux-mêmes, qui dans ce pays frère de la CARICOM qu'est Haïti, ont organisé la résistance pour se soulever contre l'esclavage et ont été les instigateurs de leur propre émancipation.
所提一一度的纪念日与废奴主义者的成就联系在一起，该纪念日将是对教科文组织现有的贩卖黑奴及其废除国际纪念日的有益补充，后一个纪念日即8月23日正确地承认奴隶自身历史性的重要贡献，在我们的加共体姊妹国家海地，奴隶们奋起反抗奴隶制度，策划实现自己的解
。
M. Nelson (Tribunal international du droit de la mer) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que de prendre la parole au nom du Tribunal international du droit de la mer, devant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale à l'occasion de l'examen annuel du point de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer » et, en particulier, à l'occasion du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
纳尔逊先生（国际海洋法法庭）（以英语发言）：我很荣幸代表国际海洋法法庭在一一度的审查“海洋和海洋法”这一议程项时、特别是在《联合国海洋法公约》生效十周之际在大会第五十九届会议上发言。
Aux fins de l'observation de la première Journée internationale annuelle des Casques bleus des Nations Unies, le Département a élaboré, en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix et les missions de maintien de la paix, un dossier de presse et d'information, coordonné la participation des médias, mis au point un site Web et établi des panneaux à la mémoire des soldats de la paix qui avaient perdu leur vie au cours de l'année écoulée.
为庆祝第一个一一度的联合国维持和平人员国际日，新闻部与维持和平行动部及维持和平特派团合作，编制一套新闻和信息材料，协调新闻媒体的报道，制作一个网站，并制作一些纪念碑，纪念在过去一里献出生命的维持和平人员。
Le Sous-Comité s'est félicité des informations communiquées par les observateurs de l'ESA et de l'ECSL sur les activités menées par ces organismes dans le domaine du droit spatial, notamment le cours d'été organisé chaque année sur le droit spatial et les politiques spatiales, le Concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace, le Forum des praticiens et les autres réunions et colloques organisés et appuyés, ainsi que les documents et publications diffusés.
小组委员会欢迎欧空局和欧洲空间法律中心的观察员就这些机构开展的与空间法有关的各项活动提供的信息，这些活动包括：一一度的空间法律政策暑期班、Manfred Lachs空间法模拟法庭竞赛、从业人员论坛、支助和组织的其他会议和专题讨论会，以及所提供的文件和出版物。
La participation des jeunes se fait dans le cadre du Forum mondial des jeunes du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), qui se tient chaque année, de la Retraite mondiale des jeunes, qui se tient parallèlement à la session du Conseil d'administration du PNUE, et du Conseil consultatif de la jeunesse, du PNUE, dont l'action porte sur tout ce qui a trait à la jeunesse et à l'environnement, y compris les questions relatives aux forêts.
青还参与一一度的联合国环境规划署（环境规划署）的全球青论坛，与环境规划署理事会同时召开的环境规划署全球青务虚会，以及积极参与青和环境的一切领域包括森林问题的环境规划署的青咨询理事会。
Dans le même temps, les réunions du Forum bisannuel de haut niveau sur la coopération pour le développement et les examens de fond au niveau ministériel dans le cadre du débat de haut niveau renforceront le Conseil économique et social en lui permettant d'effectuer le suivi intégré et coordonné des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
同时，作为高级别部分的组成部分，召开两一次的高级别发展合作论坛会议并开展一一度的部长级实质性审查，将会加强经济及社会理事会，确保对联合国经济、社会及有关领域各次主要会议和首脑会议成果采取统筹协调的后续行动。
En plus des événements sportifs de renommée mondiale, tels le Grand Prix de Formule 1, le rallye automobile de Monte Carlo, les tournois internationaux de tennis ou encore Herculis, l'événement estival qui rassemble chaque année les plus grands athlètes, de nombreuses manifestations sportives sont organisées dans de multiples disciplines, qu'il s'agisse de navigation à voile ou à moteur, de golf, de natation, ou bien entendu, de football, de handball, de volley-ball ou même de pétanque.
此外，在摩纳哥举办许多重大的国际体育活动，例如公式1汽车大奖赛，蒙特卡洛公路汽车比赛，网球锦标赛和赫拉克勒斯比赛，这是一项一一度的体育盛事，芸集来自无数体育领域的最佳运动员，参加包括帆船运动——机动帆船和风力帆船——高尔夫球和游泳以及足球、手球、排球以及甚至petanque在内的各种体育活动。
Nous pensons qu'il pourrait être utile d'entendre les opinions de nos collègues sur, par exemple, le fait qu'une Commission de désarmement qui examinerait les questions de l'ordre du jour pendant un an obtiendrait ou non de meilleurs résultats qu'en les examinant sur trois ans, et si une Commission du désarmement qui se réunirait de manière plus fréquente serait mieux à même de s'entendre sur des recommandations qu'en ayant recours à la formule actuelle.
我们认为，听听同事们的意见可能有好处，例如，关于裁军审议委员会一一度举行会议比现在的三期方式取得的效果更好还是更差，或者裁军审议委员会开会频率提高是否可以比当前的方式更有机会就建议达成一致意见。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
火等。
年
开的。
美术馆举办的梵高作品展。
