J'ai mis un an à pouvoir lui parler.

我用了一年时间才敢于他表白。

La première année, la femme parle et l’homme écoute.

第一年，老婆说话，老公听着。

Julie : Si je veux prendre de l'argent pendant l'année, comment est-ce que ça marche ? Qu'est-ce que je dois faire ?

Julie ： 如果一年中我想取钱，怎么操作呢？我需要怎么做？

Oui, vous avez raison. J’apprends le chinois depuis un an à Paris IV.

对，您说得对。我在巴黎四大学了一年汉语了。

À minuit, on s’embrasse sous le gui, on trinque avec du champagne en général, les gens se souhaitent une bonne année... et j’envoie des textos aux amis et à la famille !

午夜时候，大家相互拥抱，通常都会喝香槟，人们祈求有一个美好一年... 还有我会给我家人发短信祝福！

A l'issue de l'année 1986, un tiers d'entre eux n'avait lu aucun livre, un tiers en avait lu quelques-uns, un tiers en avait lu beaucoup.

在最近一年内，除教科书之何书，你读过一本或几本书吗？如读过，那么是几本?

L'an dernier, plus de 83% des élèves de terminale, toutes séries confondues, avaient obtenu le baccalauréat en tenant compte du rattrapage.

算上补考成绩，上一年所有分科共有83%以上毕业班学生通过了毕业会考。

Joëlle Bai est étudiante en première année de français.

Joëlle Bai是法语一年级学生。

Pendant l’année, beaucoup de familles ne se voient que le soir ou le week-end.

一年中，许多家庭只有晚上周末能见面。

Pendant un an et demi, j'ai dormi près de la photocopieuse.

一年半时间，我都在复印机旁睡觉。

Un Suisse consomme en moyenne en un an 12,7 kilos de chocolat, record du monde.

一个瑞士人一年平均消费12.7公斤巧克力，这是一项世界纪录。

Moi aussi, et ça fait plus d'un an.

我也是，但已经过去一年多了。

Et le succès continue, avec Métisse(s) sorti en 2005 et Charango un an après.

成功然在继续，在2005年，他推出了全新专辑“混血儿”一年之后，又推出了“恰兰戈”。

Nous venons de faire le bilan de l’année dernière et les résultats sont très satisfaisants.

我们刚刚对过去一年进行了总结，结果非常令人满意。

Pour autant, tout juste un an après l'incendie dramatique qui a ravagé une partie de la cathédrale Notre-Dame de Paris, je tenais à nouveau à remercier tous ceux qui hier l'ont sauvée, et tous ceux qui aujourd'hui la reconstruisent.

然而，在距离大火蹂躏部分巴黎圣母院正好一年今天，我坚持要重新感谢昔日，拯救还有如今重建巴黎圣母院所有，人士。

La récolte ne dure que 5 semaines dans l'année.

收获期一年中仅持续5周。

Je suis très contente de vous retrouver pour cette nouvelle année.

我很高兴在新一年大家再见面。

Chaque année, on change d'endroit pour nos vacances en faisant du sport.

每一年我们都会换不同度假地来做运动。

Ça fait presque un an qu'on vit ensemble ?

我们一起生活差不多也有一年了吧？

Nous avons choisi, pour la première année, de récompenser deux lauréats.

我们选择第一年给两位优胜者奖励。