«Tu le regretteras, Joe» et Rufus lui a donné une autre gifle et Geoffroy est tombé assis par terre en faisant pan!

“你会为此后悔，乔！”， 结果鲁夫又给了他巴掌。他坐倒在地上对着鲁夫开了枪，砰！。

Tout de suite, elle dut gifler Lénore, parce que la petite s’amusait à ramasser la crotte sur ses galoches, ainsi que sur le bout d’une pelle.

突然打了勒诺尔巴掌，因为小家伙用脚上木屐和铲子在挖泥玩儿。

D’une claque, il lui couvrait la figure entière, et la chair avait encore tant de délicatesse, que les cinq doigts restaient marqués pendant deux jours.

巴掌扇上去，几乎盖住小女儿整个，肌肤也太娇嫩了，五个手指印在上竟能两三天不退。

Agnan, lui, il tenait dur à ses lunettes, parce qu'il n'avait pas envie de recevoir une autre claque.

阿尼昂小心地护着他眼镜，因为他不想再挨巴掌。

Ce louchon d’Augustine ayant osé dire qu’elle aimait la raie, Clémence lui ferma le bec d’une bourrade.

那个小徒工奥古斯婷竟斗胆说出喜欢吃扁鱼，克莱曼斯巴掌打得闭上了嘴。

Quand Gervaise retourna dans la boutique, ce louchon d’Augustine recevait décidément une claque de Clémence.

当热尔维丝重新回到里时，奥古斯婷却被克莱曼斯重重地打了巴掌。

Elle la calotta, parce que cette satanée gamine criait que ce n’était pas vrai.

热尔维丝掴了巴掌，因为这个鬼丫头还嚷着不承认此事。

Et elle la tira de là-dessous, la mit debout d’une claque.

从裙子下面把拉了出来，打过去巴掌，便站了起来。

Tu m’embêtes ! fiche-lui une claque ! répondit Gervaise, en train de se bourrer de petits pois.

“真讨人嫌！给巴掌就是了！”热尔维丝说话时正把匙豌豆送到嘴里。

Pardon? - Après, je me fais taper sur les doigts.

- 对不起？- 之后，我被打了手指巴掌。

Tu prends ta claque, en deux minutes chrono.

你拍了巴掌，在两分钟时间里。