Mais l'Organisation des Nations Unies ne peut œuvrer seule.

但是，联合国不能仅靠一己之力。

De tels efforts dépassent les moyens de la Sierra Leone à elle seule.

这方面的努力超出了塞拉利昂一己之力。

Nul pays ne peut par ses seuls moyens mettre fin à ces crimes.

任何国家都无法凭借一己之力消除这些犯罪。

Toutefois, comme un grand nombre de sociétés transnationales ont une puissance et une capacité supérieures à celles des entreprises locales de ces pays, d'aucuns craignent que les investisseurs étrangers n'évincent les acteurs et les intérêts locaux, n'abusent d'une situation de monopole au détriment de la concurrence et des intérêts des consommateurs, et ne se préoccupent que de leurs propres intérêts, sans tenir suffisamment compte de ceux du pays d'accueil.

但是，与这些国家的当地公司相比，许多跨国公司实力雄厚，能量较大，有人担心外国投资者会挤出当地企业和当地的利益，滥用垄断力量而对竞争和消费者利益带来不利影响，不充分道国注的问题而谋求一己私利。

Toutefois, l'Algérie et le POLISARIO ont rejeté ces initiatives avec fracas et sans ménagement démontrant, s'il en était besoin, que leur objectif réel n'était pas la recherche d'une solution de compromis mais la satisfaction exclusive d'intérêts géopolitiques, comme l'a révélé sans détour le Président algérien, lorsque le 2 novembre 2001, il a proposé à M. Baker la partition pure et simple du territoire pour s'assurer un accès à l'Atlantique.

不过，阿尔及利亚和波利萨里奥阵线已经响亮而又明白无误地拒绝了这些倡议，从而证明了即使还有任何必要的话，它们的真实目的并不是寻求一个妥协解决办法，而是满足一己的地缘政治利益。 阿尔及利亚总统于2001年11月2日向贝克先提议，应该对这个领土进行简单分割，以直接进入大西洋时，这已清楚地揭示了这一真实目的。

En troisième lieu, du fait que la Commission ne peut pas atteindre ses objectifs par elle-même, elle devra travailler en coordination étroite avec l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, mobiliser des partenaires à l'intérieur comme à l'extérieur du système des Nations Unies, renforcer encore ses partenariats avec d'autres organisations internationales et se tourner vers la société civile.

第三，委员会仅凭一己之力无法实现目标，需要与大会、安全理事会和经济及社会理事会密切合作，充分调动联合国系统内外的利益攸方，进一步加强同其他国际组织的合作系，并针对民间社会开展工作。

La mise en place et la diffusion de technologies et de savoir-faire sans risque pour l'environnement continuent de se heurter à de nombreux obstacles, dont la méconnaissance des enjeux et le manque d'ouverture, l'absence de politiques adéquates et de cadres réglementaires ou encore l'insuffisance des investissements dans les infrastructures nécessaires à l'utilisation des nouvelles sources d'énergie.

不论是由于缺乏认识还是囿于一己之见，也不论是没有适当的政策和管理框架，或者由于对新能源技术所需要的基础设施投资不够，在研发和传播无害环境技术和技能方面都存在着若干障碍。

L'attitude de la Russie dans les semaines qui ont suivi la cessation des hostilités nous a montré que, malheureusement, même dans la première décennie du XXIe siècle, il est possible de refuser d'adhérer aux traités internationaux, de les interpréter de manière arbitraire et de n'observer les lois internationales que lorsqu'elles présentent un intérêt immédiat.

俄罗斯在战斗停止后几周的所作所为向我们表明，不幸的是，即便是在二十一世纪的第一个十年，照样有可能拒绝遵守、肆意诠释国际条约，而且只在满足一己私利时才遵守国际法。

Pour la délégation cubaine, s'il faut en effet perfectionner les méthodes de travail du Comité, le manque d'efficacité qu'on lui impute répond à la pratique bien connue de certaines délégations d'essayer d'imposer de façon subreptice des notions étrangères à la Charte et au droit international, en vue de répondre à leurs propres intérêts.

她的代表团认为，既然需要完善委员会的工作方法，就应将委员会缺乏效力的主要原因归咎于有些代表团的做法，这些代表团为了满足一己之利，暗中强行实施了某些违背《宪章》和国际法的概念，因而使特别委员会的届会时间缩短，议程只能按随后采取各种主动行动的结果而定，并依靠专家编写特别报告，这些报告被认为比各会员国之间直接进行的辩论更加重要。

Il a également prévu de consacrer près d'un milliard de dollars à la recherche et au développement, l'infrastructure agricole, les systèmes de culture durables intégrés, la biotechnologie du riz et l'éducation dans le but d'améliorer l'autosuffisance du pays en produits alimentaires; Cependant, le pays ne peut affronter à lui seul la crise alimentaire.

菲律宾政府已成功稳定了其粮食供应情况，并计划划拨近十亿美元，用于研究和开发、农业基础设施、可持续综合耕作体系、稻米物技术以及有提高粮食自给率的教育领域；但菲律宾无法凭一己之力应对粮食危机。

Les hommes forts qui se trouvent à la tête de structures de pouvoir informelles ou hétérodoxes, qu'ils ont mises en place pour obtenir des avantages économiques importants, cherchent fréquemment à réduire ou à éliminer les menaces que pourrait représenter pour eux l'autorité locale traditionnelle exercée par les dirigeants locaux.

领导非正式或替代权力结构的强人，为追求一己私利，往往设法削弱和消除社区长老的地方传统权威。

Du fait de leur nature même, le règlement de ces problèmes nécessite un effort collectif et concerté de la part de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies car aucun pays ou groupe de pays n'est capable de les régler seul.

这些挑战，就其根本性质而言，要求联合国全体会员国作出协调一致的集体努力，才能成功应对，因为没有哪个国家或国家集团可以凭一己之力对付它们。

Cette demande ne découle pas d'un désir de promouvoir des intérêts étroits ou d'acquérir un statut de superpuissance ou de puissance régionale; elle se justifie tout simplement par les statistiques sur la croissance du nombre d'États indépendants depuis le milieu des années 60.

这一要求不是因为迫切需要扩大一己之私利或争取超级霸权和区域霸权，而只是因为简便的统计数字表明，自60年代中期以来，独立国家的数目增加了。

Le droit international et les traités internationaux ne peuvent être soumis à des interprétations arbitraires et fluctuantes qui servent uniquement les intérêts de certains, ni à des ajustements ou des points limites s'ils doivent être imposés par le biais de résolutions.

有的国家为了一己之利动辄就武断地重新解释、调整或删改条法，国际法和国际条约不能成为这种做法的对象，即便是通过决议纵容这种做法也不行。

Il est particulièrement pénible de voir des parties et des dirigeants exploiter une situation de conflit pour profiter personnellement des ressources qui devraient être utilisés en vue d'aider les populations qui souffrent de la guerre et des luttes intestines.

尤其令人痛心的是看到当事各方及其领导人利用动荡局势，从这些资源中攫取一己之私利，而这些资源本该用于为在战争和国内冲突中受苦受难的民众谋福利。

Cette force a été organisée par les États-Unis d'Amérique pour servir leurs intérêts propres, et l'Organisation des Nations Unies n'a aucune autorité sur le « commandement des Nations Unies », que ce soit du point de vue politique, militaire ou financier.

它是美利坚合众国为一己之私而组织起来的，联合国对于“联合国司令部”的政治、军事和财政问题均无权过问。

En élaborant des thèmes de fond et activités liés aux objectifs du Millénaire, la Commission devrait se limiter aux domaines spécialisés dans lesquels elle est à même de jouer un rôle à la fois complémentaire et quantifiable.

委员会在拟定与《千年发展目标》有的实质性主题和活动时，应当继续限于一己之长，发挥可计量的辅助作用。

En effet, pour faire mieux face aux défis actuels, les États Membres doivent surmonter leurs intérêts particuliers et permettre l'aboutissement rapide des réformes envisagées, en vue d'un Conseil de sécurité plus représentatif et plus efficace.

最后，为了更好应付当前的挑战，会员国应克服一己利益，确保尽快实现改革，以便让安理会更有代表性和更有效。

C'est pourquoi j'appelle à ce que nous allions de l'avant, main dans la main, sur le chemin radieux qui mène à la paix, en laissant loin derrière les contingences et les intérêts à court terme.

正是由于这些原因，我敦促我们大家携起手来，在通向和平的光辉道路上一起向前迈进，将一己私利和短期利益远远抛在后面。

Il est inacceptable qu'un pays, aussi puissant soit-il, détermine à sa guise qui peut ou ne peut pas occuper les principaux postes dans une organisation internationale, en ne servant que d'étroits intérêts nationaux.

不管一国多么强大，一手遮天，为一己私利主宰谁应担任国际组织的要职，我们是不能接受的。