En 1837,sa famille a déménagé à Toulouse.

1837年，一家又移居到图卢兹。

Tu lui manifestes toujours la solidarité étroite qui doit unir les membres d'une même famille.

你将永远展现出如一家般的紧密团结。

Toute la famille se réunit autour de la table à la veille de Noël.

平安夜,一家围。

Il est resté seul de sa famille.

一家只剩他一个。

Sa mort est une calamité pour la famille.

他的去世对一家来说是个不幸。

Il est la seule personne restante de cette famille.

他是这一家中唯一剩下来的。

Après le dîner, on regarde la télévision, on bavarde … La vie est belle !

晚饭后，一家看电视，聊天……生活是美好的！

La famille regarde ensemble une émission de télévision.

一家一起看电视。

On dit que, chaque année le 7 juillet, dans la nuit, innombrables de pies viennent faire un « pont de pies ». La famille de Niulang Zhinü se réunit là-dessus.

据说，每年七月初七夜，会飞来无数的喜鹊，天河搭起一座鹊桥，牛郎织女一家这一夜晚可以团聚。

Il es tmidi.La famille dine à l'ombre du poirier planté devant la porte : le père, la mère, les quatre enfants, les deux servantes et les trois valets.

中午，一家正门前那棵梨树的树荫下吃饭：父亲、母亲、四个孩子、两个女佣和三个长工。

Elle s'inscrit au lycée, où elle rencontre la famille Cullen, qui est composée d'un couple et de cinq adolescents adoptés, également inscrits au lycée.

她那里高中，并遇到了库伦一家，库伦夫妇收养了五个孩子，也都读高中，并和贝拉同一个高中读书。

Famille dans la soirée de s'asseoir ensemble et assemblés l'un des plus agréable l'opéra de savon, ce qui est beaucoup plus intéressant.

一家晚一起拼装一个，其乐融融，比那肥皂剧有趣得多。

Au-delà des disputes, des réconciliations, des querelles, des complicités, le plaisir d’être "ensemble" les rend plus fort.

他们经常聚一起，彼此鼓励着。三个一起融洽的相处着，像一家一样，重新找到对生活的希望。

Elle regrette, à cet égard, le meurtre des membres de la famille Stolic à Obilic.

这方面，它对斯托利奇一家奥比利奇遇害表示遗憾。

Nous séparer, c'est comme détruire le nid d'un oiseau.

把一家分开就像破坏一个鸟巢一样。

Et, dans ces camps, ils séparent les familles.

劳改营里，他们把一家分开。

Quatre des cinq Palestiniens tués appartenaient à la même famille.

被杀害的这5个巴勒斯坦中，有4个是一家。

Parmi les sept Palestiniens ainsi tués, six appartenaient à une même famille, la famille Ghabin.

7名遇害的巴勒斯坦中，有6名是Ghabin姓氏一家。

Des hélicoptères Apache ont tiré plusieurs missiles sur Jabaliya, un quartier très peuplé, où une jeune fille de 16 ans, Miriam Abed Rabbo, ainsi que Hammouda Abed Rabbo, 19 ans, et Muhammad Abed Rabbo, 22 ans, trois membres de la même famille, ont été tués sur le coup lorsque leur maison a été touchée; 32 autres personnes ont été blessées, dont 13 sont dans un état critique.

阿帕奇直升机朝着杰巴利耶口稠密的地区发射若干枚导弹，立即杀死了16岁的女孩Miriam Abed Rabbo, 19岁的Hammouda Abed Rabbo 和22岁的Muhammad Abed Rabbo, 他们属于一家，是导弹击中他们的房子时殒命的；32名其他的受伤，其中有13处于危急状态。

Le meurtre, au début de ce mois, d'un commandant de la police civile de la MINUK et les coups de feu tirés le 13 août par des inconnus contre un groupe de jeunes Serbes, dans la région de Pec, qui font suite au massacre de toute une famille à Obilic en juin dernier, mettent en lumière la précarité de la sécurité au Kosovo.

本月早些时候杀害的联科特派团警官以及8月13日佩奇附近枪击一群塞族青年的事件说明了科索沃安全局势的不稳定；这是继6月份奥比利奇谋害整个一家之后发生的。