有奖纠错
| 划词

Dans beaucoup de familles, l'officier prussien mangeait à table.

许多家,普鲁士军官同着主吃饭。

评价该例句:好评差评指正

Mieux vaut avoir de bons amis.alors, on pourrait étudier et s'amuser ensemble. C'est formidable!

11 最好有谈得来朋友,那么就可以学习和消遣,多么愉快啊!

评价该例句:好评差评指正

Il n'y a que maman, la pauvre, qui est toujours obligée de dormir avec papa.

只有妈妈,这个可怜是不得不和爸爸睡。

评价该例句:好评差评指正

Servir avec du riz ou des pommes de terre vapeur.

拌饭或和蒸土豆享用。

评价该例句:好评差评指正

Il y en avait un : un jeune honne appele Julien, qui nous la conversation en me demandant si j’avais du feu, puis me proposa de venir m’asseoir avec les autres.

这群年轻就正好有这样位——于连。他先是问我借火,然后就邀请我过去和他们坐

评价该例句:好评差评指正

C’est ca, j’ai compte sur lui. L’intérêt commue, la confiance ainsi la tolérance qui réunissent nous. En même temps, on a notre propre métier, cycle des amies et liberté.

就是这样,我能完完全全地信任,有着相同兴趣爱好,相互信任和宽容把我们紧紧地拉。当然我们也有着自己事业,朋友圈,给予对方自由空

评价该例句:好评差评指正

Passepartout, enchanté de continuer son voyage dans la compagnie de la jeune femme, qui était fort gracieuse pour lui, quitta aussitôt l'Hôtel du Club.

路路通立即走出了俱乐部大饭店,他非常高兴能继续跟艾娥达夫旅行,因为她待很好。

评价该例句:好评差评指正

Venez avec moi.

您跟我去吧。您陪我去吧。

评价该例句:好评差评指正

Avec des amis, soit on étudie , soit on pratique des loisirs ensemble, ca serait heureux !

要么有谈得来朋友,那么就可以学习和消遣了,多么愉快啊!

评价该例句:好评差评指正

Ils ne peuvent pas se voir.

〈转义〉他们不能碰到。他们谁也容忍不了谁。

评价该例句:好评差评指正

Ils sont toujours l'un avec l'autre.

他们

评价该例句:好评差评指正

Ils s'y sont mis à plusieurs.

他们好几个干了这事。

评价该例句:好评差评指正

Les femmes travaillent souvent à côté de leur mari dans l'exploitation agricole, mais si la famille à un revenu non agricole, il s'agit de savoir si le mari ou la femme prend à sa charge les dépenses de la famille.

妇女通常和丈夫农场工作,但如果只靠农业生产并不能维持其家庭生活,就会产生是妻子还是丈夫承担家庭开支问题。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


remarqué, remarquer, remastiquer, rematage, rembalaver, remballage, remballer, rembarquement, rembarquer, rembarrer,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

北外法语 Le français 第二册

Laissez-moi ici, sauvez-vous! je vais mourir! Non, on va partir tous les deux!

“把结在这儿吧。您趕快逃走吧!要死了!” “不,咱们俩一块儿走!”

评价该例句:好评差评指正
Le Petit Nicolas 3D

Vous viendriez bien prendre le goûter avec nous, cher voisin?

您要和一块儿吃点儿吗,亲爱的邻居?

评价该例句:好评差评指正
那些们没谈过的事

Nous nous retrouverons au petit déjeuner, je viendrai le prendre avec toi si tu veux.

明天早餐时间们在餐厅碰面,不反对的话,一块儿吃早餐。”

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

« Et il vous emmène avec lui ? »

“他是不是要带一块儿?”

评价该例句:好评差评指正
高老头 Le Père Goriot

Ils sortent ensemble aujourd’hui pour la première fois.

“今儿他们第一次一块儿

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Il se sauvera, Monsieur Robert, répondit Wilson, mais allons rejoindre Son Honneur. »

“他不会淹死的,罗伯尔。们下爵士呆在一块儿吧。”威尔逊说。

评价该例句:好评差评指正
丑小鸭

Coin ! coin : venez avec moi, je vous conduirai dans le monde et vous présenterai à la cour des canards. Mais tenez- vous toujours près de moi pour qu'on ne vous marche pas dessus, et méfiez-vous du chat.

一块儿来吧,们带到广大的世,把那个养鸡场介绍给们看看。不过,们得紧贴着,免得别人踩着们。们还得当心猫儿呢!”

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Qui parle de Dieu et de désespoir en même temps, articula une voix qui semblait venir de dessous terre et qui, assourdie par l’opacité, parvenait au jeune homme avec un accent sépulcral.

“是谁在把帝和绝望放在一块儿说?”一个像是来自地下的声音说道,这个因隔了一层而被压低了声音传到那青年人的耳朵里,阴森森的,像是从坟墓里发出来的。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– Je crois que ça y est, dit-il alors que le break se déportait dans une longue courbe, la dinde et le concombre sont mariés jusqu'à la fin des temps.

看行了。”就在他这么说的时候,车子驶出路边,拐了一个大弯,这一下,他肚子里今天晚餐还没有消化完的火鸡和黄瓜三明治算是彻底搅和到一块儿了。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Il est vrai qu’une fois arrivé, l’affaire de l’Henrietta brochant sur l’affaire de la Banque, cela pouvait mener le gentleman un peu plus loin qu’il ne voudrait.

不过,说老实话,一旦到了英国,要是把福克强夺亨利埃塔号这案件和英国银行失窃的案件加到一块儿,那准会叫这位绅士狼狈不堪。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Voyons, décide-toi, où veux-tu que je te mène ? … Tu me détestes donc bien, que tu refuses de te mettre avec moi ?

“喂,拿个主意吧,领到哪儿?… … 难道真的那么恨,竟不愿和一块儿吗?”

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Je pense, dit-il à Julien, que bientôt vous irez au manège, et, après quelques semaines, je serai ravi de monter à cheval avec vous.

想,”他对于连说,“您就要到练马场了;几个星期之后,会很高兴和您一块儿骑马的。”

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Ça n’empêchait pas les deux ouvriers d’être camarades. Ils s’appelaient le matin, partaient ensemble, buvaient parfois un verre de bière avant de rentrer.

但这并不妨碍两人成为好朋友。他们每天早互致早安,一块儿班,晚未回家之前,有时还一同一杯啤酒。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Mais, avec mademoiselle, répondit l’abbé Cruchot armé de son bouquet, tous les jours seraient pour mon neveu des jours de fête.

克罗旭神甫也捧着他的一束花,接口说:“令爱在一块儿,舍侄觉得天天都是过节呢。”

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Voulez-vous dîner avec nous sans cérémonie aucune, afin de finir ensemble la journée ? demanda Mme Roland à Mme Rosémilly.

“您愿意和们一起不拘形式的吃顿晚饭,这样一块儿结束这一天吗?”

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Quel concours de circonstances en avait fait la compagne de Fogg ?

她怎么会福克搞在一块儿的?

评价该例句:好评差评指正
局外人 L'Étranger

J'ai compris qu'il y avait longtemps qu'ils se connaissaient et qu'ils avaient même vécu ensemble à un moment.

这才知道他们认识已经很久了,甚至还一块儿住过一阵。

评价该例句:好评差评指正
Caillou

On pourrait faire la lessive ensemble.

们可以一块儿洗衣服。

评价该例句:好评差评指正
Caillou

Grand-mère, est-ce que tu pourrais jouer avec moi?

奶奶。能陪一块儿玩儿吗?

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第二册

Il n'y a que maman, la pauvre, qui est toujours obligée de dormir avec papa.

只有妈妈,这个可怜的人,总是不得不和爸爸一块儿睡。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


remembrer, remémoration, remémorer, remener, remérage, remerciement, remercier, remercier qn de qch, réméré, remettage,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接