Quel concours de circonstances en avait fait la compagne de Fogg ?

她怎么会跟福克搞在一块儿？

Grand-mère, est-ce que tu pourrais jouer avec moi?

奶奶。你能陪我一块儿玩儿吗？

Laissez-moi ici, sauvez-vous! je vais mourir! Non, on va partir tous les deux!

“把我结在这儿吧。您趕快逃走吧！我要死了！” “不，咱们俩一块儿走！”

Il n'y a que maman, la pauvre, qui est toujours obligée de dormir avec papa.

只有妈妈, 这个可怜人, 总是不得不和爸爸一块儿睡。

On ne peut pas les mettre ensemble !

不能把他们放在一块儿！

Vous viendriez bien prendre le goûter avec nous, cher voisin?

您要和我们一块儿吃点儿吗，？

Dans beaucoup de familles, l'officier prussien mangeait à table.

在许多人家，普鲁士军官同着主人家一块儿吃饭。

Si nous y allions, dit monsieur des Grassins. Ce coup de marteau me paraît malveillant.

“咱们一块儿去怎么样？”德 ·格拉桑说，“这种敲门有点儿来意不善。”

Nous nous retrouverons au petit déjeuner, je viendrai le prendre avec toi si tu veux.

明天早餐时间我们在餐厅碰面，你不反对话，我们一块儿吃早餐。”

« Et il vous emmène avec lui ? »

“他是不是要带你一块儿去？”

Il se reprochait de ne pas avoir accompagné Nab.

他埋怨自己没有陪纳布一块儿去。

Il se sauvera, Monsieur Robert, répondit Wilson, mais allons rejoindre Son Honneur. »

“他不会淹死，罗伯尔。我们下去，跟爵士呆在一块儿吧。”威尔逊说。

Et là, de ce côté, nous avons le rayon musique.

这一块儿是音乐展。

C'est le seul moyen d'obtenir le droit d'aller à Pré-au-lard avec Ron et Hermione.

只有这样，我才能得到允许，和罗恩、赫敏一块儿到霍格德去。”

L'air triste, les gestes lents, il cacha ses cadeaux sous la lame de parquet branlante.

他缓慢而忧伤地把他所有礼物和生日贺卡收集在一起，再把它们和他家庭作业一块儿藏到那块松动地板下面。

Harry, Ron et Hermione s'assirent ensemble à une table délabrée.

哈利、罗恩和赫敏一块儿坐在一张摇摇晃晃小桌子旁。

Le printemps… Trop de sentiments se bousculent. C’est éprouvant. L’automne, c’est très bien.

“春天… … 好多感觉挤到一块儿，累人呢，秋天多好。”

– Je parie que Dumbledore va venir ce soir pour faire la fête avec nous.

“我猜邓布利多今晚肯定会来，你知道，跟我们一块儿庆祝呀。”

On pourrait faire la lessive ensemble.

我们可以一块儿洗衣服。

Elle y a mis son porte-monnaie qui a été brûlé avec les ordures.

她把钱包放了进去和垃圾一块儿烧掉了。