Et pour le toucher, c'est la même chose, il n'y a pas cette nuance.

至于触觉，是，不存在这细微的区别。

Mais, dans le fond, c'est la même chose.

但实质上是。"

C’est quelquefois tout un, dit l’armateur en riant.

“有时两者是。”雷尔微笑着说。

Le papier disait ça plus poliment, seulement ça revenait au même.

那信里的话却说得十分委婉，然而实际上是。

Voyons, mon savant ami, pourquoi hésitez-vous ?

“怎么呀，我博学的朋友！为什么你老是这样迟疑呢？”

Ce n’est plus Montmirail ni Champaubert ; c’est autre chose.

这已不是蒙米赖或尚波贝尔，而是另外。

Mais en juin les ondées ne comptent pas.

但六月的骤雨不算。

Mais ce rayon ne tarda point à pâlir. Jean Valjean avait été ébloui de l’idée de la liberté. Il avait cru à une vie nouvelle. Il vit bien vite ce que c’était qu’une liberté à laquelle on donne un passe-port jaune.

但是这道光，会儿就黯淡下去了。冉阿让起初想到自由，不禁欣然自喜，他以为得着新生命了。但他很快又想到，既然拿的是张黄护照，所谓自由就是那么。

Étienne se demandait justement quel était ce bruit d’averse. Quelques grosses gouttes avaient d’abord sonné sur le toit de la cage, comme au début d’une ondée ; et, maintenant, la pluie augmentait, ruisselait, se changeait en un véritable déluge.

这时几个大水点打在罐笼顶上，仿佛骤雨初来似的，艾蒂安正在想这究竟是怎么，雨声更大了，变成了场真正的倾盆大雨。

Vous comptez donc pour rien les soixante mille francs que vous avez palpés pour ceux qui étaient dans vos prairies de la Loire, dit maître Cruchot en ouvrant des yeux hébétés.

“这么说来，卢瓦尔河边那块草地给你挣的六万法郎，就不算吗？”克罗旭眨巴着眼睛问。

Qu'on parle de votre langue maternelle ou d'une langue étrangère (que vous êtes en train d'apprendre ou que vous avez apprise dans le passé), c'est la même chose.

无论我们谈论的是你的母语还是外语（你正在学习或过去已经学习过），都是。

C’est entendu, maintenant ! dit-il, et nous voyons assez de quoi il retourne… À terre ! mon homme ! à terre ! et causons tous les deux !

" 现在全明白啦！弄清楚这究竟是怎么了… … 下来！我的老兄！下来！咱俩来谈谈！"

Ainsi, il y a quelques années, je résidais à Bombay, quand une jeune veuve vint demander au gouverneur l’autorisation de se brûler avec le corps de son mari.

几年前，有过这么：那时我正在孟买，有位寡妇要求总督允许她去殉葬。

Se marier est une chose, dit-il à sa fille, mais permets-moi de te dire que partager sa vie entière avec quelqu'un en est une autre.

“结婚是，”他对女儿说，“但是你听我说，要和个人共同分享生命的全部，这又是另外。

Les décisions politiques, les équipements militaires et les budgets sont une chose mais ils ne remplaceront jamais la force d'âme d'une nation.

政治决策、军装备和预算是，但它们永远无法取代个国家的精神力量。

Ma manière de peindre est semblable à ma manière de faire de la musique finalement, c’est un peu la même chose.

我的绘画方式类似于我的音乐创作方式，这是。

Il faut survivre, d’une part, et même il faut survivre sans séquelle, ce qui est encore une autre paire de manches.

方面必须活下来，甚至是没有后遗症，这又是另外了。

Quand on part, d'accord ? " Je pars" , c'est la même chose, " je m'en vais" . OK ?

当我们离开时，明白吗？“我走了”，这是， je m'en vais。

Responsable ou durable, c'est la même chose, et quand les professionnels en donnent la définition, c'est clair et précis.

负责任的和可持续的，其实是，当专业人士给出定义的时候，是很清晰很精确的。

Que les volcans soient éteints ou soient éveillés, ça revient au même pour nous autres, dit le géographe.

“火山是熄灭了的好，苏醒的好，这对我们地理学家来说都是。”地理学家说。