C'est la même chose si pour lui ça lui fait plaisir.

如果化妆能让他快乐话，男女化妆同一回事情了。

Bon, sauf si tu veux écrire des romans en français, ça c'est autre chose.

除非你想写法文小说，这又另一回事了。

A Cela s'apprend à l'usage. En plus，cette fois-ci je suis avec toi.

一回生，二回熟嘛！再说这次有呢！

Alors, c’est différent, je serais renvoyé et je perdrais ma pension.

“啊，那另一回事了，被革职，失去养老金。”

Ça va vous sembler bien vide, votre logement, quand vous rentrerez.

下一回你们回家时，觉得房子空多了。”

Cette fois, il n'y avait plus de doute, d'Artagnan était réellement insulté.

这一回确凿无疑了，达达尼昂觉得真受到了侮辱。

Alors, tu me gardes, c’est le bon coup, cette fois ?

“那么，你要啦？这一回可个好机。”

Je suis épuisé, moi.C'est horriblement fatigant d'être intelligent.

都筋疲力尽了 聪明一回还真累。

Mais autre est le travail des sages, autre est le travail des habiles.

但哲人工作一回事，机灵人工作另一回事。

Elle ne le voyait pas une fois l'an et n'y songeait jamais; mais la pensée de celui qu'on allait baptiser lui jeta au cœur une tendresse subite et violente pour le sien, et elle voulut absolument assister à la cérémonie.

她每年看不见他一回，并且从不对他记挂；不过现在想这一个要被人送去受洗孩子，她心里对自己那一个动了一种突然而烈慈爱，于她坚决地要去参观这一场礼节。

Vous étiez, dans ce temps-là, pour moi, je ne sais quelle force incompréhensible qui captivait ma vie. Une fois, par exemple, je suis venu chez vous ; mais vous ne vous en souvenez pas, sans doute ?

“那个时候，你对来说，一种无以名之神秘力量，使生命成了你俘虏。比如说，有一回，到你家里去；你当然不记得了？”

Passepartout entendit la porte de la rue se fermer une première fois : c’était son nouveau maître qui sortait ; puis une seconde fois : c’était son prédécesseur, James Forster, qui s’en allait à son tour.

路路通听到大门头一回关来声音：这他新主人出去了。不一儿，又听见大门第二回关来声音：这原先仆人詹姆斯·伏斯特出去了。

La perspective d'une telle absence désola Félicité et pour lui dire encore adieu, le mercredi soir, après le dîner de Madame, elle chaussa des galoches, et avala les quatre lieues qui séparent Pont-l'Evêque de Honfleur.

要好久不见面，全福难过了；星期三黄昏，太太用过晚饭，她换上水底鞋，一口气走完主教桥到翁福勒四公里地，和他再话别一回。

Pencroff, qui connaissait cinquante-deux manières d’accommoder les œufs, n’avait pas le choix en ce moment. Il dut se contenter de les introduire dans les cendres chaudes, et de les laisser durcir à petit feu.

潘克洛夫知道五十种做蛋方法，但这一回却不能由他任意选择了，他只能把蛋焖在火灰里。

Mais cette fois il resta à son rang le dernier de tous, et ne put voir l’évêque que par-dessus les épaules des ecclésiastiques qui se pressaient en foule à cette porte.

这一回，于连呆在他位置上，即最后一个；教士们挤在门口，他只能越过他们肩膀看见主教。

Il voulait encore me parler de Dieu, mais je me suis avancé vers lui et j'ai tenté de lui expliquer une dernière fois qu'il me restait peu de temps.

他还想跟谈谈上帝，但朝他走过去，试图跟他最后再解释一回剩下时间不多了。

Quand l’alcôve était habitée, un grand rideau de serge tiré de part en part dans l’oratoire cachait l’autel. L’évêque s’agenouilla en passant devant ce rideau et fit une courte prière.

壁厢里有人住时，他总把一方大哗叽帷布拉开，遮住神座。主教走过帷布跟前，跪下去做了一回短短祈祷。

Presque hors de lui, à force de colère impuissante et de contrariété : — Allez écouter une messe pour moi, dit-il à Mathilde, et laissez-moi un instant de paix.

于连干生气，又有抵触情绪，弄得几乎不能自制，对玛蒂尔德说：“去为做一回弥撒吧，让安静一儿。”

Il demanda, au moment d’embrasser ses parents avant d’aller coucher à bord pour la première fois : — Vous viendrez me dire adieu, demain sur le bateau ?

头一回上船去住宿之前，在吻他双亲时候问道：“你们明天愿意上船给告别吗？”

Tu as cette chance inouïe que pour une fois ta vie ressemble à un formidable bordel, et tu voudrais faire le ménage dans les chambres ?

你有这么难得机，第一次你生活好不容易可以乱七八糟一回，而你却想要整理一下？