Oh, tout finit par se savoir, mademoiselle, soupira le petit homme.

—哦，女士，任何事情最终都是会被人知道的。小个子男人叹了口气。

Stanley inspira profondément avant de renouer le fil de leur conversation.

斯坦利深深地吸了口气，才重新继续刚才的谈话。

Enfin il prit son parti, revint à Saumur à l’heure du dîner, résolu de plier devant Eugénie, de la cajoler, de l’amadouer afin de pouvoir mourir royalement en tenant jusqu’au dernier soupir les rênes de ses millions.

终于他主意拿定了，晚饭时分到索漠，决意向欧也妮屈服，巴结她，诱哄她，以便到死都能保持家长的威风，抓着几百万家财的大权，直到咽最后口气为止。

Et ma tante ne répondait même pas, exhalant un soupir qui semblait devoir être le dernier, les yeux clos, comme morte.

我的姨妈没有，舒了口气，简直象吐完最后口气似的阖上了眼睛。

L’enfant soupira comme si un poids se soulevait de dessus sa poitrine.

孩子叹了口气，好象压在她胸口上的块石头拿掉了。

Le dernier souffle du dragon est chaud et empoisonné.

龙的最后口气是热的，还有毒。

Elle s’étira, le bas de son dos lui faisait mal et elle soupira.

苏珊伸了个懒腰，又呼出了口气，感觉背上颇有些疼痛。

Je viens pour me battre avec vous, monsieur, et il expliqua d’un trait toute l’affaire.

“我来是要和您决斗，先生，”随后，他口气讲出了事情的原委。

Et il respira à pleine poitrine avec un inexprimable soulagement.

他深深地吐了口气，感到胸中有说不出的舒畅。

C'est pourquoi le soir, quand il arrive à Mairie d'Ivry, le terminus, la tête de ligne, Claude pousse un soupir de soulagement. Il sait bien, cependant, que ce n'est pas fini.

这就是为什么每天晚上，当他到达Mairie d'Ivry终点站的时候会长吁口气的原因。然而他知道这并没有结束。

Les autres, tout à fait saouls, secoués soudain par un enthousiasme militaire, un enthousiasme de brutes, saisirent leurs verres en vociférant : « Vive la Prusse ! » et les vidèrent d’un seul trait.

其余的那些大醉了的人，忽然都动了军人的兴奋情绪，种野蛮的兴奋情绪，齐举起杯子狂吼：“普鲁士万岁！”并且都口气干了杯。

Qu'il s'agisse d'achats compulsifs, de regarder en boucle chaque épisode d'une série ou de jouer à des jeux vidéo pendant des heures, lorsque tu agis de manière compulsive, cela peut signifier une aggravation de ta santé mentale.

无论是冲动消费、口气刷完整部剧，还是连续玩几小时游戏，这种强迫性行为，都可能是心理健康在变差的信号。

La perspective d'une telle absence désola Félicité et pour lui dire encore adieu, le mercredi soir, après le dîner de Madame, elle chaussa des galoches, et avala les quatre lieues qui séparent Pont-l'Evêque de Honfleur.

要好久不见面，全福难过了；星期三黄昏，太太用过晚饭，她换上水底鞋，口气走完主教桥到翁福勒的四公里地，和他再话别。

Le soir, on fit halte après une traite de trente milles. Chacun comptait sur une bonne nuit pour se remettre des fatigues du jour, et elle fut précisément troublée par une nuée de moustiques et de maringouins.

晚上，大家口气走了48公里，歇下来了。每个人都想好好地睡夜，以恢复天的疲劳，哪晓得偏偏有乌云似的蚊群来扰乱他们。

Finalement, il s'était trouvé réduit à la taille d'un gant de poupée et la tante Pétunia en avait conclu qu'il avait rétréci au lavage. A son grand soulagement, Harry, cette fois-là, n'avait recu aucune punition.

最后缩得能给掌上木偶穿，哈利穿当然是不合适了。佩妮姨妈断定是洗的时候缩水了，也就没有处罚哈利，使他大大松了口气。

Moi je l’aimerai jusqu’à mon dernier soupir, et je ne le renierai jamais, et je t’aime parce que tu es son enfant, et je ne pourrais pas avoir honte de lui devant toi !

我，我将爱他直到我最后口气，我永不会背弃他，我爱你，因为你是他的儿子。我不能因为他而在你面前感到羞愧！

Cette incertitude, inquiétante pour tout le monde, avait visiblement soulagé Cottard, et devant Tarrou, il avait engagé avec les commerçants de son quartier des conversations où il essayait de propager l'opinion de Rieux.

这种变化不定的局面对谁来说都值得焦虑，但柯塔尔却显然松了口气。他当着塔鲁的面，同他街区的买卖人聊天，竭力宣传里厄的观点。

Mais, tout de même, ils poussaient un gros soupir de soulagement. Maintenant, c’était réglé. Coupeau avait pour témoins M. Madinier et Bibi-la-Grillade ; Gervaise comptait sur Lorilleux et sur Boche.

但都如释重负地长长地出了口气，现在切都安排停当了。古波的证婚人是玛蒂尼先生和“烤肉”；热尔维丝提出也请罗利欧和博歇。

Elle n’avait plus conscience de ses mouvements. Quand elle levait les yeux, les lampes tournoyaient en spirale. Son sang coulait, elle se sentait mourir, le moindre souffle allait la précipiter.

她已经意识不到自己的动作。她抬头，就看见安全灯像螺旋似的在旋转，她的血液好像要迸出来，她感到自己仿佛要死了，口气就能把她吹下去。

Je retenais mon souffle, l'idée d'avouer à Keira que j'avais bluffé dans le seul but de l'éloigner de ce Max qui lui tournait autour ne me réjouissait pas.

我倒吸了口气。想到要向凯拉承认我是瞎吹牛，而且这么做是因为想让她远离那个麦克斯，我就高兴不起来了。